| Subject | English | Russian |
| geol. | along the entire length of the wellbore | по всему стволу скважины (ArcticFox) |
| product. | ascending wellbore with straight path | восстающая скважина с прямолинейной трассой (Yeldar Azanbayev) |
| oil | auxiliary wellbore | боковой ствол скважины |
| O&G | Build, hold and drop wellbore | Скважина с участками набора, стабилизации и уменьшения зенитного угла (astrsk) |
| O&G | build-and-hold wellbore | скважина с участками набора и стабилизации зенитного угла (astrsk) |
| O&G. tech. | build-and-hold wellbore | скважина со стабилизирующимся углом наклона |
| product. | curved wellbore | кривая скважина (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | damage to the near-wellbore area | повреждение ПЗП (MichaelBurov) |
| O&G | damage to the near-wellbore area | повреждение призабойной зоны пласта (MichaelBurov) |
| dril. | damage to the near wellbore area | повреждение ПЗП (MichaelBurov) |
| product. | depths of cased wellbore sections | глубины обсаженных интервалов скважины (Yeldar Azanbayev) |
| product. | diameter of wellbore casing | диаметры обсадных труб (Yeldar Azanbayev) |
| oil | drilled wellbore | пробуренная скважина |
| oil | effective wellbore radius | эффективный радиус ствола скважины |
| O&G, sakh. | effective wellbore radius | фактический эффективный радиус дренирования пласта скважиной |
| oil | face of the wellbore | поверхность призабойной зоны |
| O&G | face of wellbore | поверхность призабойной зоны |
| O&G, sakh. | frictional loss in wellbore | сопротивление трения в стволе скважины (x-mas tree; устьевая арматура) |
| oil | full gage wellbore | ствол скважины номинального диаметра |
| O&G | horizontal wellbore | горизонтальный ствол скважины (Exoreug) |
| O&G, sakh. | horizontal wellbore | горизонтальный участок ствола скважины |
| product. | horizontal wellbore with straight path | горизонтальная скважина с прямолинейной трассой (Yeldar Azanbayev) |
| oil | hostile wellbore environment | аномальные скважинные условия |
| oil | Industry Steering Committee on Wellbore Survey Accuracy | Международный руководящий комитет по контролю точности инклинометрической съёмки (twinkie) |
| O&G | Integrated Mechanical Properties Analysis & Characterization of Near-Wellbore Heterogeneity | комплексный метод анализа и описания механических свойств и зоны вокруг ствола скважины (MichaelBurov) |
| O&G | keep the wellbore in gauge | тарировать скважину (Johnny Bravo) |
| O&G | keep the wellbore in gauge | калибровать скважину (Johnny Bravo) |
| dril. | keeping the wellbore in gauge | сохранение номинального диаметра ствола скважины (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | moderate angle wellbore | скважина со средним углом наклона |
| O&G | modes of rock deformation in the wellbore | режим деформации горных пород в стволе скважины (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | multifractured horizontal wellbore | многоступенчатый ГРП в горизонтальной скважине (evermore) |
| O&G | near the wellbore | околоскважинное пространство (MichaelBurov) |
| O&G | near-wellbore | околоскважинное пространство (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | near-wellbore | призабойная зона скважины |
| O&G | near-wellbore control | контроль в приствольной зоне (MichaelBurov) |
| oil | near-wellbore formation | призабойная зона пласта (О. Шишкова) |
| O&G | near-wellbore formation plugging factor | Коэффициент закупоренности призабойной зоны скважин (feyana) |
| O&G, sakh. | near-wellbore region | призабойная зона скважины |
| O&G, sakh. | near-wellbore region | призабойная зона |
| O&G | near-wellbore treatment | методы обработки призабойной зоны (MichaelBurov) |
| O&G | near-wellbore treatment | ОПЗ (MichaelBurov) |
| O&G | near-wellbore treatment | обработка призабойной зоны (felog) |
| dril. | pilot wellbore | направляющий ствол скважины (MichaelBurov) |
| dril. | pilot wellbore | пилотный ствол (MichaelBurov) |
| O&G | planning for wellbore stability | плановое обеспечение устойчивости ствола скважины (Konstantin 1966) |
| O&G | produce a wellbore | бурить скважину (Johnny Bravo) |
| O&G | regain wellbore balance | восстанавливать баланс в скважине (Johnny Bravo) |
| dril. | seal the wellbore | герметизировать ствол скважины (drillingmanual.com Alex_Odeychuk) |
| product. | slant wellbore with straight path | наклонная скважина с прямолинейной трассой (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | spiral wellbore | спиралевидный ствол скважины |
| O&G | submerged wellbore | подводная скважина (Johnny Bravo) |
| product. | throughout the wellbore | по всему стволу (Yeldar Azanbayev) |
| product. | total depth of wellbore | общая глубина скважины (Yeldar Azanbayev) |
| product. | total wellbore depth | общая глубина скважины (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | uprising wellbore | скважина с восходящим профилем (О. Шишкова) |
| product. | vertical wellbore with straight path | вертикальная скважина с прямолинейной трассой (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | wellbore acidizing | кислотная обработка скважины (MichaelBurov) |
| O&G | wellbore acidizing | кислотная обработка (MichaelBurov) |
| dril. | wellbore annulus master valve | главная задвижка затрубного пространства (MichaelBurov) |
| product. | wellbore area | прискважинная площадка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | wellbore area | призабойная зона |
| product. | wellbore axis | ось скважины (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | wellbore axis | ось ствола скважины (igisheva) |
| dril. | wellbore ballooning | дыхание скважины (Alexander Dolgopolsky) |
| O&G | wellbore breakout | овализация ствола скважины (twinkie) |
| O&G | wellbore cleaning | очистка скважины (E_Mart) |
| O&G | wellbore cleanout | нормализация забоя (KlenovAV) |
| dril. | wellbore cleanup | обработка ствола скважины (путем заливки в скважину раствора кислоты Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | wellbore cleanup operations | операции по очистке скважины (leaskmay) |
| dril. | wellbore collapse | обрушение ствола скважины (О. Шишкова) |
| oil | wellbore configuration | конфигурация ствола скважины |
| O&G | wellbore construction | конструкция ствола скважины (Konstantin 1966) |
| oil | wellbore coordination system | система координат оси ствола скважины (применяемая при расчётах параметров направленного бурении) |
| oil | wellbore damage | закупорка пор призабойной зоны |
| O&G | wellbore damage | закупорка призабойной зоны (MichaelBurov) |
| O&G | wellbore damage | повреждение ствола скважины (Johnny Bravo) |
| dril. | wellbore damage | загрязнение призабойной зоны (igisheva) |
| O&G, sakh. | wellbore damage ratio | степень загрязнения призабойной зоны |
| O&G, sahk.r. | wellbore damage ratio | степень нарушения проницаемости призабойной зоны |
| O&G, sakh. | wellbore damage ratio | скин-эффект |
| O&G, sakh. | wellbore damaged area | приствольная зона нарушенной проницаемости |
| O&G | wellbore deformation in fractured rock masses | деформация ствола скважины в массах трещиноватых горных пород (Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | wellbore departure system | система зарезки бокового ствола (tim_kay) |
| dril. | wellbore deviation | искривление ствола скважины (MichaelBurov) |
| dril. | wellbore deviation | искривление скважины (MichaelBurov) |
| dril. | wellbore deviation survey | замеры по траектории скважины (MichaelBurov) |
| dril. | wellbore deviation surveys | замеры по траектории скважины (MichaelBurov) |
| O&G | wellbore diagram | схема скважины (slb.com Jenny1801) |
| O&G | wellbore drag | трение о стенки скважин (MichaelBurov) |
| dril. | wellbore drifting | шаблонировка ствола скважины (Veronika_Sgva) |
| product. | wellbore drilling | бурение ствола скважины (Yeldar Azanbayev) |
| product. | wellbore elements | буровая скважина и её элементы (Yeldar Azanbayev) |
| oil | wellbore enlargement | расширение ствола скважины (за счёт действия бурового агента) |
| oil | wellbore environment | окружающая скважину среда |
| O&G, sakh. | wellbore evaluation | оценка состояния ствола скважины |
| O&G. tech. | wellbore face | поверхность призабойной зоны |
| oil | wellbore fluid | скважинный флюид |
| O&G, oilfield. | wellbore fluids | продукция скважины (mikhailS) |
| O&G | wellbore geomechanics | геомеханика ствола скважины (Konstantin 1966) |
| O&G, casp. | wellbore injectivity | приёмистость ствола скважин (Yeldar Azanbayev) |
| oil | wellbore instability | потеря устойчивости ствола скважины (twinkie) |
| dril. | wellbore instability | неустойчивость скважины (MichaelBurov) |
| dril. | wellbore instability | неустойчивость ствола скважины (Glebson) |
| oil | wellbore integrity | герметичность ствола скважины (twinkie) |
| oil | wellbore integrity | техническое состояние ствола скважины (как вариант twinkie) |
| dril. | wellbore intersection | пересечение стволов скважин |
| O&G | wellbore intervention | подземный ремонт скважин (Yerkwantai) |
| O&G | wellbore intervention | геолого-технические мероприятия (ГТМ E_Mart) |
| O&G. tech. | wellbore intervention | проведение операций в стволе скважины |
| oil | wellbore intervention tool | инструмент для проведения операций в стволе скважины (SwanSong) |
| O&G, tengiz. | wellbore leakage | заколонный переток ('In this report, we use the term "wellbore leakage" throughout, although many other more specifically defined terms have been used, such as gas migration, gas seepage, behind-the-casing leakage, surface casing vent flow, and so on. The term "wellbore leakage" is intended to be inclusive: it refers to all processes whereby fluids (oil, gas, brine, fracturing fluids. . . ) migrate from depth to the surface or near-surface during and after active operations.'  geofirma.com Aiduza) |
| facil. | wellbore maintenance and workover shop | цех подземного и капитального ремонта скважин |
| facil. | wellbore maintenance and workover shop | ЦП и КРС |
| O&G, sakh. | wellbore modelling run | гидродинамический расчёт работы скважин (ТЭО стр.) |
| geophys. | wellbore module | скважинный модуль (igisheva) |
| product. | wellbore passage | проводка ствола (Yeldar Azanbayev) |
| product. | wellbore path | трасса скважины (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | wellbore placement | проводка ствола (скважины; глоссарий WFT Jenny1801) |
| product. | wellbore plot | план скважины (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | wellbore pressure | давление в стволе скважины (MichaelBurov) |
| oil | wellbore pressure | давление в скважине |
| dril. | wellbore pressure assist system | Вспомогательная система закрытия ПВО (В конструкции плашек предусмотрены пазы, идущие через всю верхнюю поверхность плашек – таким образом газ,поступающий из забоя проникает в камеру, которая располагается в тыльной стороне плашек, давит на плашку,помогая гидравлической системе обжимать бурильную трубу с дополнительным усилием за счет давления газа самого проявления. IVANECOZ) |
| oil | wellbore problems | осложнения в стволе скважины (twinkie) |
| product. | wellbore profile | профиль скважины (Yeldar Azanbayev) |
| oil | wellbore radius | радиус ствола скважины |
| O&G | Wellbore screenout | скрин-аут (Преждевременная остановка ГРП по высокому давлению Kazuroff) |
| O&G, oilfield. | Wellbore screenout | Выпадение проппанта в прискважинной зоне (evermore) |
| oil, tradem. | Wellbore Sibilation Survey | аппаратура для измерения интенсивности акустических шумов в скважине |
| oil | wellbore soak | обработка ствола скважины путём заливки раствора кислоты |
| O&G, sakh. | wellbore stability | устойчивость стенок скважины |
| O&G, sakh. | wellbore stability | устойчивость ствола скважины |
| O&G | wellbore stability plan | план обеспечения устойчивости ствола скважины (Konstantin 1966) |
| O&G, karach. | wellbore storage | объём нефти в стволе скважины (Leonid Dzhepko) |
| oil | wellbore storage | влияние ствола скважины (Islet) |
| O&G | wellbore storage coefficient | коэффициент накопления |
| oil | wellbore storage coefficient | коэффициент накопления (andrushin) |
| oil | wellbore storage coefficient | коэффициент влияния ствола скважины (e.g. РД 153-39.0-109-01 twinkie) |
| O&G | wellbore storage effect | влияние ствола скважины (MichaelBurov) |
| O&G | wellbore storage effect | влияние объёма флюида в стволе скважины (evermore) |
| O&G | wellbore storage effect | ВСС (MichaelBurov; влияние ствола скважины MKT) |
| O&G | wellbore storage effect | влияние объёма нефти в стволе скважины (при испытании evermore) |
| O&G | wellbore strengthening | укрепление ствола скважины (Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | wellbore testing | испытание скважины |
| O&G | wellbore testing | опробование скважин |
| dril. | wellbore testing | опробование скважины |
| oil | wellbore unloading | разгрузка скважины (путем закачки азота и т.п. Islet) |
| oil | wellbore wall | стенка скважины |
| O&G. tech. | wellbore water | вода в стволе скважины |
| dril. | wellbore water | скважинная вода |
| dril. | wellbore window mill | фрез для расширения диаметра "окна" обсадной колонны (англ. перевод предложен пользователем grachik Alex_Odeychuk) |
| product. | wellbore with complex path | скважина со сложной трассой (Yeldar Azanbayev) |
| product. | wellbore with curved path | скважина с искривленной трассой (Yeldar Azanbayev) |
| product. | wellbore with straight- and curved-path | скважина с прямолинейно-искривленной трассой (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | wellbore zone | призабойная зона скважины (ТЭО стр.) |
