| Subject | English | Russian |
| O&G | additional well testing | доосвоение скважины (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | automatic well testing | автоматизированное испытание скважин (AWT) |
| oil | automatic well-testing | автоматизированное испытание исследование скважин |
| geol. | extended well testing | программа долгосрочного испытания скважин |
| O&G. tech. | geotechnical well testing | анализ проб раствора (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | geotechnical well testing | газотехнический каротаж (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | geotechnical well testing | контроль бурового раствора (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | geotechnical well testing | анализ характеристик бурового раствора (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | geotechnical well testing | исследование свойств бурового раствора (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | geotechnical well testing | геохимические и геофизические исследования скважин по буровому раствору и шламу (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | geotechnical well testing | газокаротаж (traduiser: ТАКОГО ТЕРМИНА НЕ СУЩЕСТВУЕТ. ОН ВЫДУМАН РУССКИМИ ПЕРЕВОДЧИКАМИ. MichaelBurov) |
| O&G. tech. | geotechnical well testing | геохимические и геофизические исследования в скважинах по буровому раствору и шламу (MichaelBurov) |
| O&G | Geotechnical Well Testing | ГТИ (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | geotechnical well testing | анализ проб бурового раствора (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | geotechnical well testing | регистрация анализов бурового раствора (MichaelBurov) |
| O&G | Geotechnical Well Testing | Геолого-технологические исследования скважин (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | geotechnical well testing | геолого-технологические исследования скважины (MichaelBurov) |
| oil | initial well potential testing | измерение начального дебита скважины |
| O&G | interference well testing | прослушивание скважин (Islet) |
| geophys. | observation well testing | гидропрослушивание (reducing the pressure in one well to gauge the response of another well: interaction or interference) |
| geol. | observation well testing | гидропрослушивание |
| O&G. tech. | producing-well testing | исследования в эксплуатируемой скважине |
| O&G | producing well testing method | метод испытаний в эксплуатируемой скважине |
| O&G, oilfield. | producing well testing method | метод исследования в эксплуатируемой скважине |
| O&G, sakh. | production testing of a well | пробная эксплуатация скважины |
| O&G. tech. | production-well testing | опробование скважины на приток |
| progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| dril. | subsea well testing | испытание подводных скважин |
| O&G | Surface Well Testing Services | Услуги по испытанию скважин на поверхностиили по поверхностным исследованиям скважин (Bauirjan) |
| oil | test a well | проводить испытание скважины |
| O&G. tech. | test a well | измерять дебит скважины |
| oil | test a well for production | испытывать скважину на приток |
| Makarov. | test an oil well | опробовать нефтяную скважину |
| O&G | test the well | произвести замер по скважине (MichaelBurov) |
| O&G | test the well | произвести замер дебита, обводнённости, газосодержания, давления (MichaelBurov) |
| geol. | testing of exploratory well | испытания поисковой скважины |
| oil | testing the well on paper | испытание скважины на бумаге (twinkie) |
| O&G, oilfield. | well interference testing | гидропрослушивание (Елена Синева) |
| oil | well performance testing | исследование поведения скважин |
| geophys. | well plugging and abandonment without testing | ликвидирование скважины без опробования |
| geol. | well pluging and abandonment without testing | ликвидирование скважины без опробования |
| O&G, sakh. | well production testing | освоение скважины |
| O&G, karach. | well production testing | пробная эксплуатация скважины (Aiduza) |
| O&G, sakh. | well production testing | вызов притока в скважину |
| O&G, sakh. | well testing | испытание скважины |
| O&G, sakh. | well testing | периодичность проведения испытаний (ТЭО стр.) |
| O&G, karach. | well testing | Гидродинамические исследования скважин (ГДИС Askhat Urazimbetov) |
| geophys. | Well testing | ГДИС (Alexander Dolgopolsky) |
| oil | Well Testing | гидродинамические исследования (ГДИ serz) |
| O&G, karach. | well testing | Гидродинамические исследования скважин (ГДИС Askhat Urazimbetov) |
| oil | well testing | испытания скважины |
| oil | well testing | пробная эксплуатация скважины |
| oil | well testing | эксплуатационные испытания |
| O&G | well testing | освоение скважины (MichaelBurov) |
| O&G | well testing | группа испытаний скважин |
| oil | well testing | опробование скважины |
| dril. | well testing | опробование скважин |
| O&G, oilfield. | well testing program | план работ по испытанию скважины (mikhailS) |
| O&G | well testing shop | цех опробования скважин |
| O&G, sakh. | well testing system | система опробования скважины |
| oil | well-testing measurement | измерение, полученное при испытаниях скважин (dimock) |
| O&G | well-testing method | метод испытания скважин |
| O&G | well-testing system | система опробования скважины |
| progr. | when done well, it can result in simpler code, faster testing, and easier maintenance | при хорошем исполнении в результате можно получить более простой программный код, меньшую продолжительность тестирования и облёгченное сопровождение |
