| Subject | English | Russian |
| gen. | a well-made play | пьеса на профессиональном уровне |
| Makarov. | he made an impression of being well-educated | он производил впечатление хорошо образованного человека |
| Makarov. | he made his pile as a caterer for the well-to-do | он сколотил себе состояние на организации частных вечеринок для состоятельных людей |
| Makarov. | I'm well made all right. I could go for a model if I wanted. | у меня отличная фигура. Я могла бы стать манекенщицей, если бы захотела |
| oil | make a well | бурить скважину, дающую промышленную нефть |
| Makarov. | make a well-defined picture | получать чёткое изображение |
| geol. | make to flow the well | заставить скважину фонтанировать |
| geol. | make to flow the well | заставить скважину переливать |
| oil | make up drilling mud into a well | доливать буровой раствор в скважину |
| O&G, oilfield. | make up drilling mud into well | долить буровой раствор в скважину (igisheva) |
| O&G, oilfield. | make up drilling mud into well | доливать буровой раствор в скважину |
| O&G, oilfield. | make up well | долить скважину (igisheva) |
| O&G, oilfield. | make up well | доливать скважину (igisheva) |
| gen. | make well disposed | вызывать симпатию (make (someone, something) well disposed (towards) Taras) |
| formal | make well suited | позволять (to + inf.: The talent and expertise at the National Security Agency make the agency well suited to support the government's effort to ensure the U.S. maintains its competitive edge in artificial intelligence. — Кадровый потенциал и профессиональный опыт, которыми обладает Агентство национальной безопасности, позволяют ему поддерживать деятельность правительства по сохранению конкурентных преимуществ США в области искусственного интеллекта.  defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | make well-organized notes | создавать хорошие структурированные заметки |
| gen. | the comparison is well made | сравнение вполне обосновано ("The Rendlesham Forest incident has often been referred to as 'Britain's Roswell', and in terms of its significance in UFO history the comparison is well made," he wrote. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| Makarov. | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка" |
| Makarov. | the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement | традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка" |
| gen. | well made | пропорциональный |
| gen. | well made | хорошо сложенный |
| gen. | well made | хорошо построенный |
| gen. | well made | искусно составленный |
| gen. | well-made | сложенный |
| gen. | well-made | построенный (о фабуле и т.п.) |
| gen. | well-made | составленный (о композиции и т.п.) |
| gen. | well-made | пропорциональный |
| gen. | well-made | хорошо построенный (о фабуле) |
| gen. | well-made | искусно составленный (о композиции) |
| archit. | well-made | искусно выполненный |
| archit. | well-made | хорошо сделанный |
| gen. | well-made | хорошо сложённый |
| busin. | well-made | хорошо сшитый (об одежде) |
| gen. | well-made | складный |
| gen. | well-made | сколоченный (о пьесе и т.п.) |
| archit. | well-made | мастерски исполненный |
| Gruzovik, inf. | well-made | складный |
| Gruzovik, inf. | well-made | ладный |
| gen. | well-made composition | искусно составленная композиция |
| sport. | well-made composition | удачная композиция |
| theatre. | well-made play | "хорошо сделанная пьеса" (французский драматический театр XIXв.) |
| law | well-meaning founder who made mistakes | законопослушный учредитель, допустивший ошибки (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law | well-meaning founder who made mistakes | добросовестный учредитель, допустивший ошибки (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo, taboo | We've made it through another day. – Well, fuck it anyway! | вот и день прошёл.-Ну и хуй с ним! (Говорится солдатами о завершении трудового дня перед сном в казарме, первая фраза – одним человеком, вторая – хором. VLZ_58) |
| mil., lingo | We've made it through another day. – Well, fuck it anyway! | вот и снова день прошел — ну и нахуй он пошел (PX_Ranger) |
| gen. | you made out well with the dinner | обед и т.д. вам удался (with the party, with your speech, etc.) |
| gen. | you will do well to remember how he made you eat dirt in front of others | Тебе не мешает вспомнить, как он заставил тебя унижаться в присутствии других (Taras) |
