| Subject | English | Russian |
| gen. | a gain in weight | прибавление в весе |
| agric. | average daily weight gain | среднесуточный прирост веса (VladStrannik) |
| vet.med. | average daily weight gain | среднесуточный прирост массы (Фьялар) |
| nephr. | average interdialytic weight gain | средняя прибавка веса в междиализный период (Ying) |
| med. | body weight gain | прибавление в весе |
| med. | body weight gain | прирост массы тела (из научной статьи о специфической безопасности коклюшного компонента АКДС вакцины capricolya) |
| med. | body weight gain | увеличение массы тела (Анна Ф) |
| gen. | body weight gain | прибавка в весе (Alena LA) |
| tech. | daily gain in weight | суточное увеличение массы (животного) |
| agric. | daily live weight gain | среднесуточный прирост живой массы (iwona) |
| agric. | Daily Live Weight Gain | среднесуточный привес (Anli8) |
| biol. | daily weight gain | суточный привес |
| agric. | dead weight gain | увеличение массы в пересчёте на убойную массу |
| agric. | dead weight gain | прирост массы в пересчёте на убойную массу |
| med. | failure to gain weight | отсутствие прибавления в весе (teterevaann) |
| med. | failure to gain weight | отставание в прибавке массы тела (elena.kazan) |
| gen. | gain five pounds in weight | пополнеть на пять фунтов |
| gen. | gain five pounds in weight | прибавить пять фунтов |
| gen. | gain in weight | пополнеть |
| Makarov. | gain in weight | прибавлять в весе |
| gen. | gain in weight | полнеть |
| agric. | gain in weight | нагул |
| gen. | gain in weight | прибавить в весе |
| gen. | gain in weight | набирать вес |
| Makarov. | gain on weight | прибавлять в весе |
| Makarov. | gain on weight | поправляться |
| gen. | gain some weight | пополнеть (VLZ_58) |
| gen. | gain weight | набирать вес |
| gen. | gain weight | набрать вес (extra pounds (kilograms) gained – набранные лишние фунты (килограммы) веса Victor Topol) |
| med. | gain weight | поправляться |
| Gruzovik, inf. | gain weight of livestock | выгуливаться (impf of выгуляться) |
| Gruzovik, inf. | gain weight | подкармливаться (impf of подкормиться) |
| Gruzovik, inf. | gain weight | подкормиться |
| Gruzovik, inf. | gain weight of livestock | выгуляться (pf of выгуливаться) |
| sport. | gain weight | прибавлять в весе |
| Gruzovik, agric. | gain weight of animals | нагуливаться (impf of нагуляться) |
| Gruzovik, agric. | gain weight of livestock | выхаживаться (impf of выходиться) |
| Gruzovik, agric. | gain weight of animals | нагуляться (pf of нагуливаться) |
| agric. | gain weight | прибавлять в массе |
| gen. | gain weight | раздобреть (VLZ_58) |
| fish.farm. | gain weight | нагуливаться (dimock) |
| inf. | gain weight | подкармливаться |
| gen. | gain weight | отяжелеть |
| Makarov. | gain weight | толстеть |
| gen. | gain weight | прибавиться в весе |
| gen. | gain weight | поправиться (VLZ_58) |
| Gruzovik | gain weight | прибавляться в весе |
| Gruzovik | gain weight | отяжелеть (pf of отяжелевать) |
| gen. | gain weight | прибавить в весе |
| gen. | gain weight | выходиться |
| gen. | gain weight | полнеть |
| gen. | gain weight | увеличиваться в весе |
| Gruzovik, inf. | gain weight by eating | наесть (pf of наедать) |
| Gruzovik, inf. | gain weight by overeating | наесть (pf of наедать) |
| med. | gaining weight | прибавивший в весе |
| med. | gaining weight | прибавляющий в весе |
| med. | gaining weight | прибавление в весе |
| gen. | gaining weight | прибавка в весе (Alena LA) |
| agric. | growth-weight-gain | прирост массы, вызванный развитием животного (в отличие от откорма) |
| med. | poor weight gain | недостаточная прибавка в массе тела (tahana) |
| med. | poor weight gain | отставание в прибавке массы тела (tahana) |
| polym. | weight gain | количество сорбированного вещества |
| agric. | weight gain | прирост массы |
| construct. | weight gain | увеличение веса |
| med. | weight gain | набор лишнего веса (CNN Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | weight gain | набор массы тела (MichaelBurov) |
| clin.trial. | weight gain | нарастание массы тела (MichaelBurov) |
| pediatr. | weight gain | набор веса (Belka_me) |
| pediatr. | weight gain | прибавка веса (Belka_me) |
| endocr. | weight gain | первоначальный набор веса (igisheva) |
| endocr. | weight gain | первичный набор веса (в отличие от weight regain – вторичного набора веса igisheva) |
| food.ind. | weight gain | увеличение массы |
| pack. | weight gain | прибавление в весе наматываемого рулона по сравнению с разматываемым рулоном из-за нанесения внутреннего покрытия (by reel) |
| agric. | weight gain per unit of feed | увеличение массы на единицу корма |
| agric. | weight gain per unit of feed | прирост массы на единицу корма |
| agric. | weight gain per unit of time | увеличение массы на единицу времени |
| biol. | weight gain per unit of time | прирост массы на единицу времени |
| gen. | weight re-gain | повторное набирание веса (Anglophile) |
| sport. | weight-gain powder | наращивающий вес порошок |
| sport. | weight-gain products | наращивающие вес продукты |
| sport. | weight-gaining exercises | упражнения для увеличения мышечной массы |
