| Subject | English | Russian |
| Makarov. | at Christmas we decorate the living rooms with coloured paper and lights | на Рождество мы украшаем гостиную цветной бумагой и фонариками |
| rhetor. | be living the best life we possibly can | жить самой лучшей жизнью из всех для нас возможных (Alex_Odeychuk) |
| philos. | be living the best life we possibly can | жить по максимуму (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he lives down the river from us | он живёт ещё ниже по реке |
| gen. | once again, we have to put the needs of the living ahead of the needs of the dying | убеждён, мы должны ставить интересы пациентов, которым можно спасти жизнь, выше интересов тех, чьи дни сочтены (bigmaxus) |
| gen. | the moment we are living through | время, в которое мы живём (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | we are not living through the best of times in terms of ties | наши отношения переживают не лучшее время (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| dipl. | we are not living through the best of times in terms of ties | наши отношения переживают не лучшее время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | we live near the river | мы живём у реки |
| proverb | we must live by the living or quick, not by the dead | живой о живом и думает |
| proverb | we must live by the living or quick, not by the dead | живое о живом и думает |
| proverb | we must live by the living or quick, not by the dead | живой думает о живом |
| proverb | we must live by the living or quick, not by the dead | живое думает о живом |
| proverb | we ought to remember the living | живое о живом и думает |
| proverb | we ought to remember the living | живой о живом и думает |
| proverb | we ought to remember the living | живой думает о живом |
| proverb | we ought to remember the living | живое думает о живом |
| lit. | we the Living | мы – живые (роман Айн Рэнд о жизни граждан, лишённых избирательных прав, в бывшем СССР) |
