 |
Terms for subject Informal containing way too | all forms | exact matches only | in specified order only
| English | Russian |
| be way too | быть слишком (молодым, старым, умным и т. д. для чего-то; young, old, smart, etc Dyatlova Natalia) |
| last way too long | затягиваться (напр.: The last trick has lasted way too long. Последняя шутка чрезмерно затянулась. Rust71) |
| talk way too much | говорить слишком много (Val_Ships) |
| the price tag is way too high | ценник зашкаливает ('More) |
| the price tag is way too much | ценник зашкаливает ('More) |
| the prices are way too high | ценник зашкаливает (the singular form in Russian may refer to just one price or prices in general:: Как правило бюджетно и вкусно перекусить в музейных кафе практически невозможно, ценник зашкаливает... 'More) |
| way too | чересчур (denghu) |
| way too expensive | стоящий огромных денег (Damirules) |
| way too expensive | стоящий больших денег (Damirules) |
| way too far away | слишком далеко ("I'm planning to watch fireworks from the Eagle Mountain lookout. Is it pretty crazy up there on fireworks nights? Are there any spots to park? Curious if anyone has done this before and what to expect?" "I went there once. It was not worth the trip. Way too far away to enjoy I thought." (Reddit) ART Vancouver) |
| way too long | слишком долго (Damirules) |
| way too much | до нельзя (MichaelBurov) |
| way too much | зашкаливает (ART Vancouver) |