| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a laser emits at wavelength l | лазер генерирует свет с длиной волны l |
| Makarov. | a laser emits in the wavelength range from to | лазер работает в области длин волн от ... до |
| Makarov. | a laser emits light of wavelength l | лазер генерирует свет с длиной волны l |
| chem. | absorption edge wavelength | длина волны границы поглощения (jagr6880) |
| astr. | air wavelength | длина волны в воздухе (Yan) |
| microel. | alignment wavelength operation | оптимизация длины волны при совмещении |
| Makarov. | all-wavelength photoreceptors | всеволновые фоторецепторы |
| chem. | Analytical wavelength | аналитическая длина волны (iwona) |
| chem. | at the wavelength | при длине волны (Andy) |
| media. | average wavelength | средняя длина волны (среднее арифметическое двух длин волн, на которых максимальное значение оптической мощности падает до уровня 0,5) |
| gen. | average wavelength of the profile | средняя длина волны профиля (ABelonogov) |
| tech. | band of wavelengths | полоса длин волн |
| electr.eng. | BAX current-wavelength characteristic | спектральная характеристика (фотоэлемента) |
| gen. | be on a different wavelength | говорить на разных языках (Дмитрий_Р) |
| gen. | be on different wavelengths | говорить на разных языках |
| gen. | be on the same wavelength | работать на одной волне (Супру) |
| gen. | be on the same wavelength | найти общий язык (Anglophile) |
| gen. | be on the same wavelength | одинаково смотреть на вещи |
| gen. | be on the same wavelength | понимать друг друга (с полуслова) |
| busin. | be on the same wavelength | быть единодушным |
| gen. | be on the same wavelength | быть на одной волне (Aprela) |
| mil. | biologically damaging wavelength | биологически вредная длина волны (УФ излучения) |
| quant.el. | blazed wavelength | длина волны блеска |
| mil., avia. | BMD long wavelength infrared advanced exoatmospheric sensor | усовершенствованный внеатмосферный датчик системы противоракетной обороны для дальней инфракрасной области спектра |
| радиоакт. | boundary wavelength | предельная длина волны |
| media. | boundary wavelength | критическая длина волны (в волноводе) |
| Makarov. | boundary wavelength | граничная длина волны |
| tech. | boundary wavelength | пороговая длина волны (фотоэффекта) |
| tech. | boundary wavelength | критическая длина волны (в волноводе или световоде) |
| Makarov. | boundary wavelength | граница спектра |
| met. | breadth of wavelength band | ширина волновой области (излучени) |
| met. | broadening due to wavelength spread | уширение, вызванное спектральной неоднородностью (используемого излучени) |
| avia. | bump wavelength | длина волны неровностей |
| media. | cable cutoff wavelength | длина волны, выше которой в оптическом волокне распространяется только одна мода |
| tech. | cable wavelength | длина волны в кабеле |
| gen. | calix4arene based calcium-selective optode membrane: measuring the absorbance maximum wavelength shift | селективная для кальция оптодная мембрана на основе каликс4арена: измерение сдвига максимума поглощения |
| media. | center wavelength | центральная длина волны колебания, излучаемого светодиодом (LED, среднее арифметическое двух длин волн, измеренных в точках половины максимальной амплитуды спектра мощности) |
| media. | center wavelength | центральная длина волны лазера (laser, номинальное значение центральной действующей длины волны, длина волны, определяемая по измерению наивысшего значения эффективной оптической мощности) |
| media. | center wavelength of reflection band | центральная длина волны отражённого спектра частот |
| media. | central wavelength | в оптической связи — длина волны, у которой концентрируется мощность передаваемого сигнала, обычно определяется по пиковой мощности моды или измерениями взвешенной мощности |
| media. | central wavelength measurement | измерение длины волны, определяющей эффективную оптическую мощность передатчика, с использованием метода пиковой моды или взвешенной мощности (на участке «станция/регенератор» оптической линии связи) |
| met. | channel of wavelength | интервал длины волны |
| met. | characteristic fluorescent wavelength | длина волны характеристического флуоресцентного излучения |
| tech. | characteristic medium wavelength | длина волны в среде |
| tech. | characteristic wavelength | длина волны в среде |
| gen. | combined wavelength and frequency modulation spectroscopy | спектроскопия с одновременной модуляцией по частоте и по длине волны (ileen) |
| media. | complementary wavelength | дополнительная длина волны |
| media. | complementary wavelength | длина волны дополнительного цвета (длина волны монохроматического излучения, которое при сложении в определённой пропорции с рассматриваемым излучением даёт цветовое равенство со стандартным ахроматическим цветом) |
| Makarov. | complementary wavelength | длина волны дополнительного цвета |
| quant.el. | constructing wavelength | длина волны излучения записи |
| pharm. | Control of wavelengths | Проверка шкалы длин волн (fбсорбционная спектрофотометрия в ультрафиолетовой и видимой областях CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | cover all wavelengths | охватывать все длины волн |
| tech. | critical wavelength | критическая длина волны (в волноводе или световоде) |
| Makarov. | critical wavelength | критическая длина волны (в волноводе) |
| media. | critical wavelength | предельная длина волны (волновода) |
| media. | critical wavelength | критическая длина волны (волновода) |
| antenn. | critical wavelength | предельная длина волны |
| hi.energ. | critical wavelength | граничная длина волны |
| Makarov. | critical wavelength | граничная длина волны (в волноводе) |
| antenn. | cubic wavelength | объём, численно равный кубу длины волны |
| energ.ind. | current-wavelength characteristic | спектральная характеристика (фотоэлемента retsenshtein) |
| gen. | cut-off wavelength | критическая длина волны (в волноводе) |
| antenn. | cut-off wavelength | критическая длина волны (волновода) |
| Makarov. | cutoff wavelength | критическая длина волны (в волноводе) |
| hi.energ. | cut-off wavelength | граничная длина волны |
| tech. | cutoff wavelength | критическая длина волны (в волноводе или световоде) |
| tech. | cutoff wavelength | верхняя критическая длина волны (в волноводе или световоде) |
| media. | cutoff wavelength | граничная длина волны, выше которой в оптическом волокне обеспечивается одномодовый режим |
| quant.el. | cutoff wavelength | верхняя граничная длина волны |
| quant.el. | cutoff wavelength | верхняя критическая длина волны |
| Makarov. | cutoff wavelength | граничная длина волны (в волноводе) |
| gen. | cut-off wavelength | пороговая длина волны |
| antenn. | cutoff wavelength | предельная длина волны |
| gen. | cut-off wavelength | граничная длина волны (в волноводе) |
| quant.el. | cut-on wavelength | нижняя граничная длина волны |
| tech. | cut-on wavelength | нижняя критическая длина волны (в волноводе или световоде) |
| quant.el. | cut-on wavelength | нижняя критическая длина волны |
| avia. | data shall be recorded at eight bits per wavelength band | запись данных ведётся в восьми битах на каждый диапазон волн |
| Makarov. | de Broglie wavelength | дебройлевская длина волны |
| tech. | de Broglie wavelength | длина волны де Бройля |
| Makarov. | de Broglie wavelength | де-бройлевская длина волны |
| HF.electr. | dense wavelength division multiplexing | мультиплексирование с разделением по спектральной плотности |
| tech. | dense wavelength division multiplexing | мультиплексирование по длине волны высокой плотности |
| tech. | depend on the wavelength | зависеть от длины волны |
| laser.med. | dominant emitted wavelength | излучающая длина волны основного типа (LINLINE) |
| media. | dominant wavelength | доминирующая длина волны цветовых стимулов (длина волны монохроматического излучения, которое при сложении в определённых пропорциях со стандартным ахроматическим излучением даёт цветовое равенство с рассматриваемым излучением, для пурпурных цветов указывается длина волны дополнительного монохроматического излучения) |
| media. | dominant wavelength | преобладающая длина волны (сложного цвета) |
| tech. | dominant wavelength | длина волны преобладающего по мощности излучения |
| seism. | dominant wavelength | преобладающая длина волны |
| media. | dominant wavelength | доминирующая длина волны (сложного цвета) |
| Makarov. | dominant wavelength | длина волны, определяющая цветовой тон |
| gen. | don't know what wavelength New York is working on today | я не знаю, на какой волне работает сегодня Нью-Йорк |
| quant.el. | downconverted wavelength | длина волны излучения с уменьшенной частотой |
| quant.el. | dual-wavelength operation | двухволновой режим |
| quant.el. | dual wavelength output | выходное излучение на двух длинах волн |
| med. | dual wavelength photometer | двухволновый фотометр |
| tech. | dual wavelength satellite measurements | двухканальные спутниковые измерения |
| avia. | effective use of millimeter EHF and centimeter SHF wavelength bands | эффективность применения миллиметрового и сантиметрового диапазонов длин волн (Konstantin 1966) |
| house. | effective wavelength | эффективная длина волны |
| antenn. | eight-wavelength unipole | несимметричный вибратор длиною в одну восьмую длины волны |
| antenn. | eighth-wavelength transmission line | линия передачи длиною в одну восьмую длины волны |
| Makarov. | electron wavelength | электронная длина волны |
| tech. | electron wavelength | длина волны де Бройля для электрона |
| Makarov. | electron wavelength | длина электронной волны |
| polym. | excitation wavelength | длины волн возбуждающего света |
| quant.el. | excitation wavelength | длина волны излучения накачки |
| quant.el. | excitation wavelength | длина волны излучения возбуждения |
| quant.el. | exposing wavelength | длина волны экспонирующего излучения |
| house. | eye-safe wavelength | безопасная для глаз длина волны |
| quant.el. | eye-safe wavelength | безопасная для глаза длина волны (излучения) |
| bacteriol. | fluorescence wavelength | длина волны флуоресценции (AlexU) |
| quant.el. | fluorescence wavelength | длина волны излучения флуоресценции |
| antenn. | free space wavelength | длина волны в свободном пространстве |
| tech. | free-space wavelength | длина волны в свободном пространстве |
| Makarov. | free-space wavelength | длина волны в вакууме |
| Makarov. | frequency/wavelength calibration | калибровка частоты и / или длины волны |
| Makarov. | fundamental wavelength | длина волны основной гармоники |
| Makarov. | fundamental wavelength | длина основной волны |
| tech. | fundamental wavelength | основная длина волны |
| Makarov. | fundamental wavelength | длина волны основного тона |
| media. | graphical determination of the complementary wavelength | графическое определение длины волны дополнительного цвета (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от точки образцового цвета до исходной точки) |
| media. | graphical determination of the dominant wavelength | графическое определение преобладающей волны сложного цвета (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от исходной точки до точки, представляющей цвет образца) |
| media. | graphical determination of the dominant wavelength | графическое определение доминирующей волны сложного цвета (длина волны, соответствующая пересечению линии спектральных цветностей с прямой линией, которая проведена от исходной точки до точки, представляющей цвет образца) |
| tech. | ground flat to a quarter-wavelength | полировать до плоскостности не менее 1/4 |
| quant.el. | guide wavelength | длина волны излучения в световоде |
| tech. | guide wavelength | длина волны в волноводе |
| tech. | guide wavelength | длина волны в световоде |
| Makarov. | guide wavelength | длина волны волновода |
| tech. | half-wavelength | полуволна |
| electr.eng. | half-wavelength | полупериод |
| tech. | half-wavelength | половина длины волны |
| antenn. | half wavelength | полуволна |
| tech. | half-wavelength antenna | полуволновый вибратор |
| antenn. | half-wavelength antenna | полуволновая антенна |
| tech. | half-wavelength aperture | полуволновая апертура |
| antenn. | half-wavelength monopole | полуволновой несимметричный вибратор |
| astr. | half-wavelength plate | пластинка в полволны |
| antenn. | half-wavelength resonator | полуволновой резонатор |
| tech. | half-wavelength separation | разнесение на полволны |
| antenn. | half-wavelength unipole | полуволновой несимметричный вибратор |
| tech. | harmonic wavelength | длина волны гармоники |
| gen. | he and I are on the same wavelength | мы с ним настроены на одну волну |
| tech. | heavy toward long wavelength | размытая в сторону длинных волн |
| tech. | heavy toward short wavelength | размытая в сторону коротких волн |
| antenn. | helicon wavelength | длина спиральной волны |
| media. | hue wavelength | преобладающая длина волны (сложного цвета) |
| media. | hue wavelength | доминирующая длина волны (сложного цвета) |
| Makarov. | hue wavelength | длина преобладающей волны |
| quant.el. | idler wavelength | холостая длина волны |
| avia. | illumination wavelength | длина волны облучения |
| Makarov. | in terms of wavelength the r.f. range extends from to | в переводе на длины волн радиодиапазон простирается |
| avia. | incident wavelength | длина падающей волны |
| astr. | infrared wavelength bands | длина волн инфракрасного диапазона (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| math. | interval of wavelengths | спектральный интервал (ssn) |
| nano | IR wavelength | длина волны ИК излучения |
| quant.el. | Lamb-dip stabilized wavelength reference | эталон длины волны, стабилизированный по лэмбовскому провалу |
| mil. | Laser Beam Wavelength | длина волны лазерного излучения (WiseSnake) |
| Makarov. | laser emits at wavelength l | лазер генерирует свет с длиной волны l |
| Makarov. | laser emits at wavelength lambda | лазер излучает на длине волны лямбда |
| Makarov. | laser emits in the wavelength range from to | лазер работает в области длин волн от ... до |
| Makarov. | laser emits light of wavelength l | лазер генерирует свет с длиной волны l |
| house. | laser radiation wavelength | длина волны лазерного излучения |
| laser.med. | laser radiation wavelengths | длина волн лазерного излучения (LINLINE) |
| quant.el. | laser wavelength | длина волны излучения лазера |
| quant.el. | lasing wavelength | длина волны генерации (лазера) |
| Makarov. | lasing wavelength | длина волны лазера |
| Makarov. | lasing wavelength | длина волны лазерного излучения |
| Makarov. | lasing wavelength | длина волны излучения лазера |
| astr. | light across optical and infrared wavelengths | свет в видимом и инфракрасном диапазоне (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| house. | light wavelength | длина волны света |
| media. | long wavelength | в системах оптической связи — длины волн более 1 мкм (стандартной является волна 1,31 мкм) |
| laser.med. | long wavelength | продолжительная длина волны (LINLINE) |
| laser.med. | long wavelength | увеличенная длина волны (LINLINE) |
| media. | long wavelength | спектр частот от 1200 до 1600 нм |
| gen. | long wavelength | длинноволновый |
| seism. | long wavelength anomaly | длинноволновая аномалия |
| tech. | long wavelength camera | длинноволновая камера |
| Makarov. | long-wavelength continuum | длинноволновый континуум |
| Makarov. | long-wavelength cutoff | длинноволновая граница (спектральной чувствительности) |
| Makarov. | long-wavelength cutoff | длинноволновая граница спектральной чувствительности (фотоприёмника) |
| Makarov. | long-wavelength cutoff | красная граница спектральной чувствительности (фотоприёмника) |
| Makarov. | long-wavelength cut-off | красная граница (спектральной чувствительности фотоприёмника) |
| met. | long wavelength end of spectrum | длинноволновой конец спектра |
| Makarov. | long-wavelength excitation | длинноволновое возбуждение |
| tech. | long-wavelength infrared | длинноволновая ИК-область спектра |
| tech. | long-wavelength infrared | ближняя ИК-область (спектра) |
| tech. | long-wavelength infrared | ближняя ИК-область спектра |
| mil., avia. | long wavelength infrared band | длинноволновая инфракрасная область спектра |
| mil., avia. | long wavelength infrared focal plane array | решётка длинноволновых инфракрасных датчиков в фокальной плоскости антенны |
| mil. | long wavelength infrared illuminator | длинно-волновый ИК источник подсветки (цели) |
| Makarov. | long wavelength is blue shifted | длинноволновая компонента сдвигается в голубую область |
| tech. | long-wavelength laser | длинноволновый лазер |
| Makarov. | long wavelength lasers | длинноволновые лазеры |
| Makarov. | long-wavelength limit | длинноволновая граница спектральной чувствительности (фотоприёмника) |
| tech. | long-wavelength limit | длинноволновая красная граница спектральной чувствительности |
| Makarov. | long-wavelength limit | красная граница спектральной чувствительности (фотоприёмника) |
| Makarov. | long-wavelength limit | длинноволновая граница (спектральной чувствительности) |
| tech. | long wavelength mode | волна длинноволнового диапазона |
| tech. | long-wavelength mode | волна длинноволнового диапазона |
| mil. | long wavelength optical jamming simulator | длинноволновый имитатор помех ОЭ средствам |
| Makarov. | long-wavelength optical mode | длинноволновые оптические колебания |
| Makarov. | long-wavelength optical phonon | длинноволновый оптический фонон |
| Makarov. | long-wavelength part | длинноволновая часть (спектра) |
| mil., avia. | long wavelength pass filter | длинноволновый фильтр |
| Makarov. | long-wavelength phason | длинноволновый фазон |
| tech. | long-wavelength photon | длинноволновый фотон |
| sol.pow. | long wavelength radiance | длинноволновая радиация |
| therm.eng. | long wavelength radiation | длинноволновое излучение |
| seism. | long-wavelength region of spectrum | длинноволновая область спектра |
| Makarov. | long-wavelength stability | длинноволновая устойчивость |
| seism. | long wavelength static anomaly | длинноволновая аномалия статических поправок |
| quant.el. | long-wavelength suppressing filter | фильтр для подавления длинных волн |
| house. | long-wavelength threshold | длинноволновый порог |
| радиоакт. | long-wavelength X radiation | длинноволновые рентгеновские лучи |
| радиоакт. | long-wavelength X radiation | мягкие рентгеновские лучи |
| радиоакт. | long-wavelength X radiation | длинноволновое рентгеновское излучение |
| Makarov. | long wavelengths photooxidation | фотоокисление при облучении длинноволновым светом |
| laser.med. | longer wavelength 1320 nm endovenous laser | внутривенный 1320nm лазер с продолжительной длинной волны (LINLINE) |
| Makarov. | longest-wavelength wave | наиболее длинная волна |
| quant.el. | maser wavelength | длина волны излучения мазера |
| media. | maximum cable cutoff wavelength | максимальная длина волны, на которой ещё распространяется мода в оптическом волокне |
| hydrogr. | meander wavelength | длина меандра |
| Makarov. | measurement of wavelength | измерение длины волны |
| Makarov. | measurement of wavelength of light | измерение длины световой волны |
| tech. | medium wavelength | длина волны в среде |
| gen. | medium wavelength | радио средние волны |
| avia. | methods of potential comparison for centimetric and millimetric wavelength ranges radars | Методика сравнения потенциалов радаров сантиметрового и миллиметрового диапазонов длин волн (Konstantin 1966) |
| tech. | microstrip line wavelength | длина волны в микрополосковой линии |
| antenn. | microwave wavelengths | СВЧ-волны |
| mil., avia. | mid-wavelength infrared | средняя инфракрасная область спектра |
| media. | minimum cable cutoff wavelength | минимальная длина волны, при которой в оптическом волокне распространяется одна мода, при более коротких длинах волн распространяются несколько мод |
| met. | minimum wavelength | минимальная длина волны |
| media. | minimum wavelength | минимальная длина волны записи |
| радиоакт. | minimum wavelength | предельная длина волны |
| Makarov. | minimum wavelength | коротковолновая граница (спектра) |
| Makarov. | molecule emits long-wavelength fluorescence | молекула излучает длинноволновую флуоресценцию |
| Makarov. | monochromatic light signal of and wavelength of between 400 and 1300 nanometers | монохроматический световой сигнал с длиной волны между 400 и 1300 нанометров |
| tech. | multi-wavelength | многоволновая (tempomixa) |
| nano | multiple-wavelength filtration | многочастотная фильтрация |
| tech. | multiple-wavelength holography | многоцветная голография |
| tech. | multiple-wavelength holography | многоволновая голография |
| quant.el. | multiple-wavelength operation | режим генерации на нескольких длинах волн |
| laser.med. | multiple wavelengths | кратная длина волн (LINLINE) |
| media. | natural wavelength | длина волны собственных колебаний |
| tech. | natural wavelength | собственная длина волны |
| house. | natural wavelength | основная волна |
| tech. | natural wavelength | длина волны собственной моды |
| electr.eng. | negative half-wavelength | отрицательный полупериод |
| Makarov. | neutron wavelength | длина волны нейтрона |
| media. | nominal central wavelength | в оптическом передатчике — длина волны со сконцентрированной оптической мощностью излучения |
| gen. | on one's wavelength | подходить, "говорить на одном языке", иметь что-то общее (drag) |
| Makarov. | one absorption band falls at a wavelength of | одна из полос поглощения приходится на длину волны |
| media. | one-entry wavelength | резонатор с одним отверстием |
| media. | one-entry wavelength | резонатор с одним входом |
| Makarov. | operate at short wavelength | работать на короткой волне |
| tech. | operate at short wavelength | работать на короткой волне |
| Makarov. | operate on short wavelength | работать на короткой волне |
| tech. | operate on short wavelength | работать на короткой волне |
| tech. | operating wavelength | рабочая длина волны |
| antenn. | operating wavelength | длина рабочей волны |
| avia. | operating wavelength | эксплуатационная длина волны |
| media. | optical fiber cutoff wavelength | в коротком одномодовом оптическом волокне с определённым радиусом изгиба — длина волны, на которой присутствие моды второго порядка распространяющегося электромагнитного колебания вносит заметное затухание по сравнению с волной в волокне с дифференциальным ослаблением моды, которое не изменяется на этой волне |
| antenn. | optical-wavelength range | оптический диапазон волны |
| antenn. | optical wavelengths | оптические волны |
| quant.el. | oscillation wavelength | длина волны генерации |
| seism. | P wavelength | длина Р-волны |
| electr.eng. | peak emission wavelength | пиковая длина волны (Lyudmila R) |
| media. | peak emission wavelength | длина волны максимума оптического излучения |
| media. | peak radiance wavelength | длина волны источника света, на которой в данном направлении существует максимум излучения |
| media. | peak spectral wavelength | длина волны, на которой источник света излучает пиковую мощность |
| media. | peak wavelength | длина волны источника электромагнитного излучения, на которой интенсивность излучения максимальна |
| quant.el. | peak wavelength | длина волны, соответствующая максимуму (напр. пропускания фильтра) |
| seism. | per unit wavelength interval | на единицу интервала длин волн |
| seism. | per unit wavelength interval | на единицу спектрального интервала |
| antenn. | plasma wavelength | длина волны в плазме |
| quant.el. | playback wavelength | длина волны восстанавливающего излучения |
| quant.el. | playback wavelength | длина волны реконструирующего излучения |
| electr.eng. | positive half-wavelength | положительный полупериод |
| Makarov. | precisely-controlled wavelength of light | точно контролируемая длина волны света |
| Makarov. | primary standard wavelength | длина волны в вакууме линии криптона, равная 6,057802106 А (6,057802106 . 10-7 м) |
| Makarov. | primary standard wavelength | длина волны в вакууме |
| Makarov. | primary standard wavelength | первичный волновой эталон длины |
| microel. | printing wavelength | длина волны экспонирующего излучения |
| Makarov. | probe light wavelength | длина волны зондирующего света |
| quant.el. | probe wavelength | длина волны зондирующего излучения |
| Makarov. | probe-wavelength dependency | зависимость от зондирующей длины волны |
| quant.el. | probing wavelength | длина волны зондирующего излучения |
| Makarov. | pseudo wavelength effect | псевдовлияние длины волны |
| quant.el. | pump wavelength | длина волны излучения накачки |
| Makarov. | quantitative wavelength-modulation spectroscopy without certified gas mixtures | количественная спектроскопия с модуляцией длин волн без использования сертифицированных газовых смесей |
| electr.eng. | quarter-wavelength | четверть длины волны |
| antenn. | quarter wavelength | четверть длины волны |
| tech. | quarter-wavelength antenna | четвертьволновый вибратор |
| tech. | quarter-wavelength line | четвертьволновая подводящая (передачи) |
| Makarov. | quarter-wavelength line | четвертьволновая линия |
| antenn. | quarter-wavelength monopole | четвертьволновый несимметричный вибратор |
| astr. | quarter-wavelength plate | четвертьволновая пластинка |
| astr. | quarter-wavelength plate | пластинка в четверть волны |
| tech. | quarter-wavelength transformer | четвертьволновой трансформатор |
| antenn. | quarter-wavelength transformer | четвертьволновый трансформатор |
| quant.el. | quenching wavelength | длина волны излучения тушения |
| Makarov. | Raman spectra excited at two laser wavelengths | спектры КР, возбуждаемого на двух длинах волн лазерного излучения |
| Makarov. | reciprocal of wavelength | волновое число |
| tech. | reciprocal wavelength | волновое число |
| quant.el. | reconstructing wavelength | длина волны восстанавливающего излучения |
| quant.el. | reconstructing wavelength | длина волны реконструирующего излучения |
| house. | recorded wavelength | длина волны записи |
| tech. | recording wavelength | длина волны записи |
| quant.el. | recording wavelength | длина волны излучения записи |
| Makarov. | ripple-mark wavelength | длина волны знаков ряби |
| quant.el. | room-temperature wavelength | длина волны излучения при комнатной температуре |
| gen. | root-mean-square wavelength | средняя квадратическая длина волны профиля (ABelonogov) |
| quant.el. | second-harmonic wavelength | длина волны второй гармоники |
| Makarov. | shift to shorter wavelengths | сдвиг в коротковолновую область |
| quant.el. | shifted wavelength | смещённая длина волны |
| media. | short wavelength | спектр длин волн от 800 до 1000 нанометров |
| media. | short wavelength | в оптической связи — длины волн менее 1 микрона (т.е. менее 10" м) |
| gen. | Short-Wavelength | коротковолновый (Dostoevski) |
| avia. | short wavelength bumps | неровности с малой длиной волны (профиля) |
| tech. | short wavelength camera | коротковолновая камера |
| Makarov. | short wavelength coherent radiation | коротковолновое когерентное излучение |
| Makarov. | short-wavelength cutoff | коротковолновая граница спектральной чувствительности (фотоприёмника) |
| met. | short-wavelength end of spectrum | коротковолновой конец спектра |
| quant.el. | short wavelength excitation | коротковолновая накачка |
| tech. | short wavelength fiber | волокно с высоким коэффициентом пропускания коротковолнового излучения |
| tech. | short-wavelength infrared | дальняя ИК-область спектра |
| tech. | short-wavelength infrared | дальняя ИК-область (спектра) |
| tech. | short-wavelength infrared | коротковолновая ИК-область спектра |
| tech. | short wavelength infrared seeker | инфракрасная головка самонаведения ближней области спектра |
| Makarov. | short-wavelength limit | коротковолновая граница (напр., интенсивности излучения) |
| Makarov. | short-wavelength limit | фиолетовая граница спектральной чувствительности |
| tech. | short-wavelength limit | коротковолновая фиолетовая граница спектральной чувствительности |
| Makarov. | short-wavelength limit | коротковолновая граница спектральной чувствительности (фотоприёмника) |
| Makarov. | short-wavelength limit | коротковолновая граница |
| Makarov. | short-wavelength limit of spectral band | коротковолновая граница спектральной полосы |
| avia. | short wavelength obstacle | неровности ВПП с малой длиной волны (профиля) |
| sol.pow. | short wavelength radiance | коротковолновая радиация |
| met. | short-wavelength radiation | коротковолновое излучение |
| therm.eng. | short wavelength radiation | коротковолновое излучение |
| seism. | short-wavelength region of spectrum | коротковолновая область спектра |
| Makarov. | short-wavelength variations | изменения микронеровностей (поверхностей) |
| радиоакт. | short-wavelength X radiation | жёсткие рентгеновские лучи |
| радиоакт. | short-wavelength X radiation | коротковолновое рентгеновское излучение |
| Makarov. | short-circuit current per unit wavelength | ток короткого замыкания солнечной батареи на единичный интервал длин волн |
| Makarov. | shortest-wavelength | с наименьшей длиной волны |
| радиоакт. | shortest wavelength | предельная длина волны |
| Makarov. | shortest-wavelength | наименьшей длины волны |
| Makarov. | shortest-wavelength wave | наиболее короткая волна |
| met. | single wavelength beam | монохроматический пучок лучей |
| Makarov. | single-wavelength detection | детектирование на одной длине волны (SWD) |
| gen. | single-wavelength detection | детектирование на одной длине волны |
| tech. | single-wavelength lasing | генерация на одной частоте |
| tech. | single-wavelength lasing | генерация на одной длине волны |
| quant.el. | single-wavelength operation | режим генерации на одной длине волны |
| quant.el. | single-wavelength operation | режим работы на одной длине волны |
| quant.el. | source wavelength | длина волны источника |
| antenn. | spectral wavelength | спектр излучения |
| antenn. | square wavelength | квадрат длины волны |
| railw. | straight-line-wavelength | прямоволновый |
| tech. | straight-line-wavelength | прямоволновый конденсатор |
| mil., avia. | straight-line wavelength | прямоволновый |
| quant.el. | telltale wavelength | характеристическая длина волны |
| math. | the laser is tuned to the wavelength | настраиваться на волну |
| tech. | threshold wavelength | пороговая длина волны (фотоэффекта) |
| Makarov. | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| avia. | transmission wavelength | рабочая длина волны передатчика |
| quant.el. | tunability in wavelength | перестраиваемость длины волны (излучения) |
| quant.el. | tunable wavelength | перестраиваемая длина волны |
| tech. | two-wavelength holography | двухволновая голография |
| tech. | two-wavelength interferometer | двухволновый интерферометр |
| quant.el. | two-wavelength laser | лазер, генерирующий на двух линиях |
| tech. | two-wavelength radiometry | двухканальная радиометрия |
| quant.el. | two-wavelength selection | выделение двух линий |
| media. | unloaded wavelength | собственная длина волны |
| media. | unloaded wavelength | собственная длина волны антенны (без индуктивностей и ёмкостей настройки) |
| tech. | unloaded wavelength | длина волны собственной моды |
| antenn. | unloaded wavelength | собственная длина волны например, антенны без нагрузки |
| quant.el. | upconverted wavelength | длина волны излучения с увеличенной частотой |
| avia. | use of millimeter EHF and centimeter SHF wavelength bands for automatic detection of dangerous thunderstorms along the flight track | применение миллиметрового и сантиметрового диапазонов длин волн для автоматического определения опасных гроз по линии пути полёта |
| chem. | variable wavelength detector | детектор с переменной длиной волны (masenda) |
| quant.el. | variable-wavelength filter | фильтр с переменной длиной волны пропускания |
| chem. | variable wavelength UV detector | ультрафиолетовый УФ детектор с переменной длиной волны (OKokhonova) |
| mil., avia. | very long wavelength infrared | сверхдлинноволновая область инфракрасного спектра |
| insur. | Very short wavelength | рентгеновские лучи |
| comp., net. | Virtual Wavelength Path | Виртуальный волновой путь (Ofelia) |
| media. | waveguide wavelength | д лина волны в волноводе |
| electr.eng. | waveguide wavelength | длина волны в волноводе |
| quant.el. | waveguide wavelength | длина волны излучения в волноводе |
| quant.el. | waveguide wavelength | длина волны излучения в световоде |
| pharma. | wavelength accuracy | точность установки длины волны (ProtoMolecule) |
| adv. | wavelength allocation | распределение по длинам волн |
| tech. | wavelength allocation | распределение длин волн (между службами) |
| tech. | wavelength allocation | распределение волн (между службами) |
| telecom. | wavelength allocation | разделение по длинам волн |
| met. | wavelength band | волновая область (излучени) |
| mil. | wavelength band | диапазон длины волн |
| avia. | wavelength band | диапазон волн |
| Makarov. | wavelength calibration | градуировка по длинам волн |
| tech. | wavelength characteristic | спектральная характеристика |
| quant.el. | wavelength comparison | сравнение длин волн |
| quant.el. | wavelength component | спектральная составляющая |
| tech. | wavelength constant | фазовая постоянная |
| media. | wavelength constant | постоянная длины волны (число длин волн на единицу расстояния в направлении распространения для колебаний в пределах видимого спектра или вблизи него) |
| tech. | wavelength constant | волновая постоянная |
| tech. | wavelength constant | коэффициент фазы |
| antenn. | wavelength constant | волновое число |
| quant.el. | wavelength coupler | устройство ввода-вывода с селекцией по длинам волн |
| gen. | wavelength dependence | зависимость какой-либо величины от длины волны (Formyl) |
| media. | wavelength-dependent attenuation rate characteristic | график зависимости затухания в дБ/км в оптическом кабеле в зависимости от длины волны источника света |
| Makarov. | wavelength-dependent competition | зависящая от длины волны конкуренция |
| seism. | wavelength discrimination | селекция по длинам волн |
| quant.el. | wavelength disparity | различие длин волн |
| Makarov. | wavelength dispersion | волновая дисперсия (in X-ray emission spectroscopy; в рентгеновской эмиссионной спектроскопии) |
| Makarov. | wavelength dispersive analysis | анализ с дисперсией по длинам волн |
| tech. | wavelength-dispersive X-ray | рентгенофлуоресцентная спектроскопия с дисперсией по длине волны (Post Scriptum) |
| mining. | Wavelength dispersive X-ray fluorescence spectrometric method | Волнодисперсионная рентгенофлуоресцентная спектрометрия (alann) |
| Makarov. | wavelength dispersive X-ray fluorescence spectrometry | рентгенофлуоресцентная спектрометрия с дисперсией по длинам волн |
| tech. | wavelength division | разделение по длинам волн |
| quant.el. | wavelength-division demultiplex | спектральное разделение |
| HF.electr. | wavelength division demultiplexing | демультиплексирование по длине волны |
| quant.el. | wavelength-division demultiplexing | спектральное разделение |
| tech. | wavelength-division multiplex | уплотнение объединение, разделение по длинам волн |
| tech. | wavelength-division multiplex | спектральное разделение по длинам волн |
| tech. | wavelength-division multiplex | спектральное уплотнение по длинам волн |
| tech. | wavelength-division multiplex | спектральное уплотнение |
| tech. | wavelength-division multiplex | спектральное разделение |
| tech. | wavelength-division multiplex | спектральное объединение |
| media. | wavelength-division multiplexers | пассивные волоконно-оптические компоненты, объединяющие или разделяющие оптические каналы (устройства уплотнения оптических сигналов по длинам волн) |
| media. | wavelength division multiplexing | уплотнение по длинам волн (технология передачи данных, при которой отдельные оптические каналы уплотняются по длинам волн для передачи по одному оптическому волокну) |
| Makarov. | wavelength-division multiplexing | спектральное уплотнение (WDM) |
| quant.el. | wavelength-division multiplexing | спектральное уплотнение |
| tech. | wavelength-division multiplexing | спектральное объединение по длинам волн |
| tech. | wavelength division multiplexing | мультиплексирование со спектральным разделением каналов |
| tech. | wavelength division multiplexing | спектральное разделение |
| HF.electr. | wavelength division multiplexing | мультиплексирование по длине волны |
| tech. | wavelength division multiplexing | спектральное уплотнение |
| tech. | wavelength division multiplexing | уплотнение по длине волны |
| Makarov. | wavelength-division multiplexing | спектральное разделение (WDM) |
| media. | wavelength-division switching | переключение с разделением по спектру |
| avia. | wavelength for hop | длина волны скачка (Konstantin 1966) |
| house. | wavelength in vacuum | длина волны в вакууме |
| tech. | wavelength instability | нестабильность длины волны |
| met. | wavelength-intensity distribution | распределение интенсивности по длине волны (в пучке лучей) |
| media. | wavelength interval | единичная ширина спектра |
| media. | wavelength interval | область спектра |
| media. | wavelength interval | участок спектра электромагнитного излучения |
| comp., net. | Wavelength Locker | Стабилизатор длины волны (kumold) |
| Makarov. | wavelength-modulation spectroscopy | спектроскопия с модуляцией длин волн (WMS) |
| house. | wavelength of light | длина волны света |
| media. | wavelength of sound | длина волны звука |
| avia. | wavelength of sounding signal | длина волны зондирующего сигнала (Konstantin 1966) |
| O&G, oilfield. | wavelength range | диапазон длин волн |
| seism. | wavelength range | область длин волн |
| laser.med. | wavelength ranges | диапазоны длины волны (LINLINE) |
| quant.el. | wavelength reference | эталон длины волны |
| ecol. | wavelength region | область длины волны |
| house. | wavelength scale | шкала длин волн |
| microel. | wavelength scanning speed | скорость сканирования по длине волны |
| quant.el. | wavelength selection | селекция длины волны |
| comp., net. | Wavelength Selection Switch | Переключатель длины волны (мультиплексора Эвелина Пикалова) |
| tech. | wavelength-selective cavity | резонатор с избирательностью по длине волны |
| quant.el. | wavelength-selective cavity | резонатор с селекцией по длинам волн |
| quant.el. | wavelength-selective coupler | устройство ввода-вывода с селекцией по длинам волн |
| quant.el. | wavelength-selective coupling | связь, избирательная по длинам волн |
| quant.el. | wavelength-selective element | дискриминатор длин волн |
| quant.el. | wavelength-selective element | селектор длин волн |
| tech. | wavelength-selective mirror | селективное зеркало |
| tech. | wavelength selective mirror | селективное зеркало (частотно-) |
| quant.el. | wavelength selective mirror | дихроичное зеркало |
| quant.el. | wavelength-selective Q-switch | модулятор добротности с селекцией длин волн |
| media. | wavelength selectivity | селективность по длине волны (в волоконно-оптической линии связи) |
| quant.el. | wavelength selector | селектор длины волны |
| tech. | wavelength separation | разнесение по длине волны |
| tech. | wavelength separation | спектральное разнесение |
| antenn. | wavelength separation | разнос по частоте |
| antenn. | wavelength separation | разделение по частоте |
| microel. | wavelength separation | частотное разделение |
| Makarov. | wavelength separation | разность длин волн |
| med. | wavelength setting | установка длины волны (в спектрофотометрии) |
| tech. | wavelength shifter | переключатель диапазонов |
| радиоакт. | wavelength shifter | цветосдвигающая добавка (of a scintillator) |
| радиоакт. | wavelength shifter | сместитель спектра (of a scintillator) |
| tech. | wavelength-shifting coating | покрытие для спектрального увеличения интервала длин волн |
| tech. | wavelength spectrum | спектр длин волн |
| antenn. | wavelength spectrum | спектр длин волн |
| tech. | wavelength spread | разброс по длинам волн |
| house. | wavelength stability | стабильность длины волны |
| house. | wavelength standard | эталон длины волны |
| house. | wavelength table | таблица длин волн |
| quant.el. | wavelength tunability | перестраиваемость длины волны (излучения) |
| tech. | wavelength-tunable laser | лазер с перестройкой длины волны |
| house. | wavelength tuning | подстройка длины волны |
| quant.el. | wavelength tuning | перестройка длины волны (излучения) |
| antenn. | wavelength unit | единица измерения длины волны |
| Makarov. | X-ray fluorescence analysis, wavelength dispersive | рентгеновский флуоресцентный анализ, дисперсный по энергии |
| met. | X-ray wavelength | длина волны рентгеновских лучей |
| pharma. | x-ray wavelength dispersive spectroscopy | рентгеновская спектроскопия волновой дисперсии (ProtoMolecule) |
| met. | X-ray wavelength measurement | измерение длины волны рентгеновских лучей |
| media. | zero material dispersion wavelength | в оптическом волноводе — длина волны, на которой отсутствует дисперсия материала |
| tech. | zero wavelength | нулевая длина волны |
