| English | Russian |
| arrival of reflected waves | вступление отражённых волн |
| be waved | гофрироваться |
| cold wave | химический перманент |
| cold wave | холодная завивка (волос) |
| crime wave | рост преступности |
| decuman wave | девятый вал |
| earth-wave | сейсмическая волна |
| elliptic wave | эллиптическая волна |
| finger wave | холодная завивка (волос) |
| flags waved from over the towers | на башнях развевались флаги |
| hair-wave | завивка (причёска) |
| have one's hair waved | завиваться (impf of завиться) |
| have one's hair waved | завиться (pf of завиваться) |
| have one's hair waved | делать себе завивку |
| have hair waved | делать себе завивку |
| he waved a casual dismission to the manservant | небрежным жестом он отпустил слугу |
| he waved a pistol menacingly | он угрожающе размахивал револьвером |
| he waved at the car to stop at the corner | он сделал машине знак остановиться на углу |
| he waved my objections aside | он отмахнулся от моих возражений |
| he waved the proposal the objection aside | он оставил предложение возражение без внимания |
| he waved the proposal the objection aside | он отмахнулся от предложения (от возраже́ния) |
| he waved us down | он сделал знак рукой, чтобы мы остановились |
| her hair waved softly about her face | мягкие локоны обрамляли её лицо |
| marcel waved | завитый |
| marcel-waved | завитый (щипцами) |
| medium-wave | средневолновый |
| my objections were waved aside | мои возражения были отвергнуты |
| permanent wave | завивка перманент |
| price-wave | колебание цен |
| sand wave | песчаная гряда (в море) |
| she has had her hair waved | она сделала себе завивку |
| shock wave | мощная волна |
| shock wave shock wave of rebellion | растущая волна восстания |
| short wave | коротковолновый передатчик |
| short-wave transmission | передача на коротких волнах |
| the crows flew off when I waved my stick | когда я взмахнул палкой, вороны поднялись в воздух и улетели |
| the officer waved his men on with his sword | офицер взмахнул шашкой, делая знак солдатам продолжать продвижение |
| the officer waved his men on with his sword | офицер взмахнул шашкой, делая знак солдатам продолжать движение |
| the trees waved their boughs | деревья покачивали ветвями |
| the wind waved the banners | ветер развевал знамёна |
| thought-wave | мыслительная волна (при передаче мысли на расстояние) |
| thought-wave | единая мысль |
| thought-wave | единый импульс |
| tide-wave | приливная волна |
| water-wave | холодная завивка |
| wave a fan | обмахиваться веером (kee46) |
| wave a fan | махать веером (kee46) |
| wave smb. a farewell | помахать кому-л. на прощание |
| wave a few times | помахать |
| wave a few times | помахать |
| wave a flag | размахивать флагом (Lana Falcon) |
| wave smb. a goodbye | помахать кому-л. на прощание |
| wave smb. a greeting | помахать кому-л. в знак приветствия |
| wave a gun in someone's face | тыкать пистолетом в лицо (Technical) |
| wave a handkerchief | махать платком |
| wave a hat | по махать шляпой (one's handkerchief, a flag, a branch, one's umbrella, etc., и т.д.) |
| wave a magic wand | взмахнуть волшебной палочкой (для немедленного решения проблем Дмитрий_Р) |
| wave a welcome | помахать в знак приветствия (a farewell, goodbye, etc., и т.д.) |
| wave a welcome | махать в знак приветствия (a farewell, goodbye, etc., и т.д.) |
| wave a white flag | размахивать белым платком |
| wave about | размахивать (Sassafras) |
| wave adieu to us | махнуть нам на прощание |
| wave after | помахать вслед (someone 4uzhoj) |
| wave one's arms about | размахивать руками |
| wave around | размахивать (Sassafras) |
| wave aside | отмахнуться (Ex: Wave an idea of danger aside МарияКрас) |
| wave aside | отстранить (рукой) |
| wave aside | дать знак удалиться (кому-либо) |
| wave aside | отмахиваться от |
| wave aside the charge | отмахнуться от упрёка |
| wave at each other | помахать друг другу (приветственно или на прощанье alk) |
| wave away | сделать кому-либо знак удалиться |
| wave away | отмахать |
| wave away with (one's) hand | отмахнуть (pf of отмахивать) |
| wave someone away | помахать вслед (His clothes tore at him and the dust swirled all around him as the helicopter took off. He waved it away. Watched it until it was lost to sight. (c) Lee Child 4uzhoj) |
| wave away | отмахиваться (impf of отмахнуться) |
| wave away | замахать |
| wave away | отмахаться |
| wave away | отмахнуться от (жестом: "Holmes waved away the compliment, though his smile showed that it had pleased him." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| wave away with (one's) hand | отмахивать (impf of отмахнуть) |
| wave away | отмахиваться |
| wave away | отстранить (рукой) |
| wave away | не соглашаться (на что-либо) |
| wave away | сделать знак удалиться |
| wave smb. back | сделать знак рукой, чтобы кто-л. ушёл (away, nearer, etc., и т.д.) |
| wave smb. back | сделать знак рукой, чтобы кто-л. скрылся (away, nearer, etc., и т.д.) |
| wave bye | помахать рукой на прощанье (Mirinare) |
| wave down a taxi | ловить такси (Alexey Lebedev) |
| wave for a while | помахать |
| wave from time to time | подмахнуть (pf of подмахивать) |
| wave from time to time | подмахиваться |
| wave from time to time | подмахивать (impf of подмахнуть) |
| wave one's hair | завиваться (impf of завиться) |
| wave hair | завиться |
| wave one's hair | завиться (pf of завиваться) |
| wave one's hair | завивать волосы |
| wave hair | завиваться |
| wave one’s hand | отмахиваться (in disagreement or to object) |
| wave one's hand in farewell | помахать рукой на прощание |
| wave one's hand to him | помахать ему рукой |
| wave one’s hands at someone | замахать на кого-нибудь руками (to signal disagreement or disapproval) |
| wave hat | помахать шапкой |
| wave in beautiful curves | виться красивыми локонами |
| wave in farewell | помахать рукой на прощание |
| wave in the breeze | развеваться на ветру (Anglophile) |
| wave mechanics | волновая механика |
| wave nearer | подозвать кого-либо знаком |
| wave of indignation | взрыв негодования |
| wave off | отослать жестом (кого-либо: Brezhnev studied the paper carefully [and] waved Sukhodrev off. 4uzhoj) |
| wave off | дать знак удалиться (кому-либо: Brezhnev studied the paper carefully [and] waved Sukhodrev off. 4uzhoj) |
| wave off | прощаться (MichaelBurov) |
| wave off | махнуть рукой на прощанье (MichaelBurov) |
| wave off | дать отмашку (MichaelBurov) |
| wave off | махать рукой на прощанье (MichaelBurov) |
| wave off | попрощаться (MichaelBurov) |
| wave off | отмахнуться (MichaelBurov) |
| wave off | отстранить (рукой) |
| wave off | отмахиваться (MichaelBurov) |
| wave off | отстранять (MichaelBurov) |
| wave off | отстранить (MichaelBurov) |
| wave off | отмахиваться (тж. перен.) |
| wave over | попросить жестом приблизиться (кого-либо: It was then that Kendall silently waved her superior over to catch a glimpse of this astonishing vehicle, and its' ostensibly unearthly occupants, before they disappeared.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| wave over | поманить жестом (It was then that Kendall silently waved her superior over to catch a glimpse of this astonishing vehicle, and its' ostensibly unearthly occupants, before they disappeared. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| wave over | подозвать жестом (It was then that Kendall silently waved her superior over to catch a glimpse of this astonishing vehicle, and its' ostensibly unearthly occupants, before they disappeared. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| wave somebody through | впускать (fronkhaspower) |
| wave somebody through | разрешать въезд (fronkhaspower) |
| wave somebody through | пропускать (как бы помахать рукой, разрешая въезд/вход fronkhaspower) |
| wave the stick at them | грозить им палкой |
| wave the white flag | сдаваться |
| wave the white flag | поднять белый флаг (Anglophile) |
| wave the white flag | выбросить белый флаг (Anglophile) |
| wave the white flag | капитулировать |
| wave the white surrender flag | поднимать белый флаг (Stanislav Silinsky) |
| wave through | пропустить (кого-либо куда-либо без лишних вопросов: Sonny is going to fix it so that the guys on the Lao side of the border crossing ain't going to ask any questions and they are just going to wave our jeeps through the check-points. 4uzhoj) |
| wave to | махать рукой |
| wave to | махать (sb., кому-л.) |
| wave to and fro | качаться из стороны в сторону |
| wave to smb. to stop | сделать кому-л. знак остановиться (to come up, to go on, etc., и т.д.) |
| wave to smb. with one's hat | помахать кому-л. шляпой (with one's stick, with one's umbrella, etc., и т.д.) |
| wave to smb. with one's hat | махать кому-л. шляпой (with one's stick, with one's umbrella, etc., и т.д.) |
| wave up and down | расколыхать |
| wave vigorously | намахивать (impf of намахать) |
| wave vigorously | махать живо (enthusiastically, up and down, etc., и т.д.) |
| wave vigorously | намахивать |
| wave vigorously | намахать |
| wave with the hand | махать рукой (Soulbringer) |
| waved hair | гофрированные волосы |
| waved hair | завивка |
| waved washer | гофрированная шайба (Radomir218) |
| we waved our hands to attract his attention | мы махали руками, чтобы привлечь его внимание |
| wear one's hair waved | завиваться |
| wear one's hair waved | носить завивку |
