| English | Russian |
| a lot of water has flowed down | много воды утекло (scherfas) |
| chase down medicine with water | запивать лекарство водой (Drink enough liquid – usually a minimum of eight ounces – when taking pills so that the pill is "chased" down. VLZ_58) |
| come down on water | приводниться |
| drops of water rained down on us on the ground, etc. from the trees | на нас и т.д. капало с деревьев |
| force water down smb.'s throat | заставить кого-л. выпить воды |
| force water down smb.'s throat | насильно влить воду в рот (кому́-л.) |
| he looked down towards the water | он смотрел вниз на воду |
| run down into smth. the walls the steps, the grounds, etc. run down to the water's edge | стены и т.д. доходят до самой воды (into the moat, etc., и т.д.) |
| run down to smth. the walls the steps, the grounds, etc. run down to the water's edge | стены и т.д. доходят до самой воды (into the moat, etc., и т.д.) |
| scoured out by swirling melt water as it pours down from the surface | пропиленный в трещине при стекании в неё воды из надледникового ручья |
| shine down on a pool of water | освещать лужу (upon the sleeping city, upon the battlefield, etc., и т.д.) |
| shine down upon a pool of water | освещать лужу (upon the sleeping city, upon the battlefield, etc., и т.д.) |
| take down a draught of water | выпить глоток воды (a doze of medicine, etc., и т.д.) |
| take down a draught of water | проглотить глоток воды (a doze of medicine, etc., и т.д.) |
| the outbreak of cholera was put down to bad drinking water | вспышку холеры объясняли загрязнённостью питьевой воды |
| the water floated the ship down to the sea | течение снесло корабль в открытое море |
| the water that flows down the mountain | вода, текущая по склону (suburbian) |
| the water-carrier was loaded down with the weight of his earthen vessels | водонос согнулся под грузом глиняных сосудов |
| wash down medicine with water | запивать лекарство водой (She washed down the pills with a glass of water. VLZ_58) |
| wash-down water | смывная вода (Alexander Demidov) |
| water down | ослаблять (ORD Alexander Demidov) |
| water down | разбавить (m_rakova) |
| water down | объяснить доступно (простыми словами Bullfinch) |
| water down | обесценить (SergeiAstrashevsky) |
| water down | уменьшать |
| water down | упрощать (VLZ_58) |
| water down | разводить (Александр Рыжов) |
| water down | сглаживать |
| water down | смягчать |
| water down | разбавить водой (Напр. The wine has been watered down raf) |
| water down | разбавлять (водой) |
| water down | смягчать подробности |
| water down | обеднять (сюжет) |
| water down a resolution | выхолостить резолюцию (Sukhopleschenko) |
| water down law | смягчать закон (Anglophile) |
| water down remarks | смягчать свои замечания |
| water down the differences | затушёвывать разногласия |
