| Subject | English | Russian |
| gen. | administrative watchdogs | органы контроля административных органов управления (In 1711 the fiskaly, or fiscal police, were introduced as administrative watchdogs, a layer above other Petrine institutions. Alexander Demidov) |
| comp., MS | Agent Watchdog Added | Добавлено устройство наблюдения за агентом (Andy) |
| gen. | agri-safety watchdog | Россельхознадзор (RUSSIA OFFICIALLY RESUMED IMPORTS of Egyptian fruits and vegetables, except potatoes, after the agri-safety watchdog Rosselkhoznadzor decided to lift ... Alexander Demidov) |
| automat. | analog watchdog | контроль аналоговых значений (ssn) |
| comp., MS | Commit Watchdog | Модуль наблюдения за фиксациями (Andy) |
| econ. | competition watchdog | орган контроля за соблюдением законодательства о защите экономической конкуренции (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | consumer rights watchdog | орган по контролю в сфере защиты прав потребителей ("deep packet inspection" (DPI) to monitor and manage traffic on its network caused outcry from consumers and consumer rights watchdogs. | The ORG and three other consumer rights watchdogs have written an open letter to the BPI calling for greater openness in the debate. | Customs officials are blaming Russia's food safety and consumer rights watchdogs (Vedomosti, p. 1). Alexander Demidov) |
| law, ADR | consumer watchdog | организация защищающая права отдельных потребителей (Interex) |
| context. | cybersecurity watchdog | некоммерческая организация по вопросам информационной безопасности в телекоммуникационных системах (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| transp. | electromagnetic relay watchdog | сигнальное устройство СУ на электромагнитных реле |
| telecom. | electromagnetic relay watchdog | СУ на электромагнитных реле |
| transp. | electronic watchdog | электронное сторожевое устройство (ЭСУ) |
| telecom. | electronic watchdog | электронный "сторож" |
| gen. | environmental, technological and nuclear watchdog | служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (Russia's environmental, technological and nuclear watchdog Rostekhnadzor uncovered violations accompanying the construction of the port's facilities, ...
In the same decree, published at the Internet portal of legal information, Medvedev ordered the environmental, technological and nuclear watchdog known as Rostechnadzor ...
Meanwhile, the head of Russian environmental, technological and nuclear watchdog said a check conducted by his agency had not revealed any leak of ...
The Russian environmental, technological and nuclear watchdog has suspended the operations of 33 mines, including 29 in the Kemerovo ...
... chief of Rostekhnadzor, the national environmental, technological and nuclear watchdog agency, investigators said in a statement Thursday. Alexander Demidov) |
| gen. | environmental watchdog | экологическая организация (Alexander Demidov) |
| Makarov. | environmental watchdog | контроль за состоянием окружающей среды |
| media. | environmental watchdog | природнадзор (grafleonov) |
| Makarov. | environmental watchdog | защитник окружающей среды |
| gen. | environmental watchdog | орган, осуществляющий контроль в области охраны окружающей среды (Alexander Demidov) |
| media. | environmental watchdog | орган природного надзора (grafleonov) |
| gen. | environmental watchdog | природоохранный орган (Alexander Demidov) |
| labor.org. | environmental watchdog agency | экологическая организация (Fesenko) |
| transp. | fast operation watchdog | быстродействующее сторожевое устройство (СУ) |
| telecom. | fast operation watchdog | быстродействующее СУ |
| transp. | fast-operating watchdog | быстродействующее сторожевое устройство (СУ) |
| telecom. | fast-operating watchdog | быстродействующее СУ |
| gen. | Federal Communications and Media Watchdog | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций (THE Australian communications and media watchdog, ACMA has released a "Cybersmart" guide to protect Twitter users against trolling. | Russia's federal communications and media watchdog says it has so far blocked access to 640 web sites under a recently passed law that allows the ... Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Communications, IT and Media Watchdog | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) |
| gen. | Federal Communications Watchdog | федеральная служба по надзору в сфере связи (The Federal Communications Watchdog (Rossvyaznadzor) has uncovered violations in services provided by Rostelecom ... | Mexico's federal communications watchdog Cofetel nixed plans for a third national terrestrial network late Wednesday, a blow to those hoping ... Alexander Demidov) |
| gen. | federal media watchdog | Роскомнадзор (Novaya Gazeta's St. Petersburg edition has been accused by the federal media watchdog of inciting hatred toward Georgians and faces ... TMT Alexander Demidov) |
| gen. | federal securities watchdog | федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг ("We've got a system that's not doing what it should do," says Steven Wallman, formerly of the Securities and Exchange Commission (the federal securities watchdog) and now chief executive of Foliofn, a brokerage and proxy services company. | Mr Bush wants to boost criminal penalties for corporate abuses and beef up the federal securities watchdog. | In May 2002, when the federal securities watchdog announced its investigation of E&Y for violating auditor independence rules, the firm said in ... Alexander Demidov) |
| gen. | Federal veterinary and phytosanitary watchdog | Россельхознадзор (Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору. Russia's veterinary and phytosanitary watchdog Rosselkhoznadzor will ban shipments of meat from a number of companies in Germany, ... Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Veterinary and Phytosanitary Watchdog | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (Россельхознадзор; Russia's veterinary and phytosanitary watchdog Rosselkhoznadzor announced on Friday that it planned to send its officers to Belarus for "joint" ... Alexander Demidov) |
| gen. | federal watchdog | федеральная служба по надзору (Top federal watchdog faces budget cuts Alexander Demidov) |
| gen. | federal watchdog agency | федеральная служба по надзору (Federal Watchdog Agency Seeks Ways to Ease Private Student Debt Alexander Demidov) |
| fin. | financial watchdog | орган финансового надзора (USA Today Alex_Odeychuk) |
| transp. | fire safety watchdog | Роспожарнадзор (VLZ_58) |
| ling. | French language watchdog | орган регулирования языковой и литературной нормы французского языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | government agencies and watchdogs | государственные органы надзора и контроля (These are two questions that various government agencies and watchdogs have been asking with increasing frequency as of late.
Charitable nonprofits have a wide array of external stakeholders, including donors, government agencies, and watchdogs, concerned with the ...
According to multiple government agencies and watchdogs, scams and cyberattacks have spiked during the coronavirus pandemic.
The onus of providing evidence then falls on various government agencies and watchdogs.
One of those principles is ensuring that government agencies and watchdogs are properly fulfilling their mandates, completely and with full transparency.
Alexander Demidov) |
| gen. | government financial watchdog | государственный финансовый контроль (напр., в контексте "Главного управления государственного финансового контроля города Москвы". ... risks to consumers around issues of fraud, theft and input errors caused by small keypads, according to a government financial watchdog. | The UK Government's financial watchdog does not have a full understanding of Scotland's economy, according to an expert. Alexander Demidov) |
| gen. | government watchdogs | государственные надзорные службы (Alexander Demidov) |
| progr. | hardware watchdog | аппаратное сторожевое устройство (служит для контроля нештатных ситуаций и событий, которые могут вызывать блокировки и зависания системы. При их возникновении обычно выдаёт сигнал общего сброса – т.е. обладает меньшей гибкостью, чем программный сторожевой блок. Ant: software watchdog ssn) |
| progr. | hardware watchdog | аппаратное СУ (служит для контроля нештатных ситуаций и событий, которые могут вызывать блокировки и зависания системы. При их возникновении обычно выдаёт сигнал общего сброса – т.е. обладает меньшей гибкостью, чем программный сторожевой блок. Ant: software watchdog ssn) |
| progr. | hardware watchdog | аппаратный сторожевой таймер (ssn) |
| progr. | hardware watchdog expired | сработал аппаратный сторожевой таймер (ssn) |
| polit. | human rights watchdog | комиссия по правам человека (grafleonov) |
| gen. | human rights watchdog | правозащитная организация (Alexander Demidov) |
| progr. | HW watchdog | аппаратный сторожевой таймер (twinkie) |
| progr. | HW watchdog | аппаратное сторожевое устройство (twinkie) |
| polit. | ideological watchdogs | идеологические псы (напр., идеологические псы режима Alex_Odeychuk) |
| fig. | independent watchdog | независимый наблюдатель (an independent watchdog for civil rights Chitah) |
| progr. | independent watchdog timer | независимый сторожевой таймер (ssn) |
| progr. | independent watchdog timers | независимые сторожевые таймеры (ssn) |
| euph. | international chemical weapons watchdog | Организация по запрещению химического оружия (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | international human-rights watchdog | межгосударственный орган по защите прав и свобод человека (Alexander Demidov) |
| gen. | literary watchdog | литературный цензор (Taras) |
| transp. | magnetic relay watchdog | сторожевое устройство СУ на магнитных реле |
| telecom. | magnetic relay watchdog | СУ на магнитных реле |
| dog. | Moscow Watchdog | московская сторожевая (a breed of dog that was bred in the Soviet Union. It descends from crosses between the St. Bernard, Caucasian Shepherd, and Russian Spotted Hound breeds. It contains the physical size, attractiveness and intelligence of a St. Bernard and the awareness and assertive traits of a Caucasian Ovtcharka.[  wikipedia.org Himera) |
| transp. | n-digit cipher watchdog | релейное сторожевое устройство СУ с n-значным шифром |
| telecom. | n-digit cipher watchdog | релейное СУ с n-значным шифром |
| automat. | network watchdog | схема обеспечения безопасности сети |
| gen. | non-governmental watchdogs | общественный контроль (not to mention non-governmental watchdogs, as a dominant form of resistance to surveillance. On a day-to-day basis, investigative journalism also plays an important role, ... | ... itself which can keep an eye on the activity of such companies, and private non-governmental watchdogs which monitor the activities of private companies. Alexander Demidov) |
| transp. | n-trigger watchdog | сторожевое устройство СУ на n триггерах |
| telecom. | n-trigger watchdog | СУ на n триггерах |
| gen. | public health watchdog | орган по надзору в сфере здравоохранения (Alexander Demidov) |
| gen. | public health watchdog | государственная санитарная служба (felog) |
| UN | public watchdog | государственная обсерватория (sic! grafleonov) |
| UN | public watchdog | общественный страж (grafleonov) |
| gen. | public watchdog | общественный наблюдатель (grafleonov) |
| telecom. | reset and watchdog logic | логика сброса и контроля (oleg.vigodsky) |
| progr. | reset watchdog timer | сброс сторожевого таймера (ssn) |
| gen. | RF Intellectual Property Watchdog | Федеральное агентство по правовой защите результатов интеллектуальной деятельности военного, специального и двойного назначения при Министерстве юстиции Российской Федерации (UN intellectual property watchdog to assist work of indigenous representatives Alexander Demidov) |
| media. | Rosselkhoznadzor, Russia's agricultural safety watchdog | Россельхознадзор (часто используется в западных СМИ Sibiricheva) |
| gen. | Russian agricultural safety watchdog | Россельхознадзор (after it found African swine fever (ASF) in some meat products, Russian agricultural safety watchdog Rosselkhoznadzor said on Thursday. from Belarus to March 6, the TASS news agency reported on Monday, citing Russian agricultural safety watchdog Rosselkhoznadzor. MOSCOW (Sputnik) – On Monday, Russia's agricultural safety watchdog Rosselkhoznadzor decided to resume imports of vegetables and ... Alexander Demidov) |
| gen. | Russian agriculture watchdog | Россельхознадзор (Russian agriculture watchdog inspects dairy exports from ... – Tass In early April, Russian agriculture watchdog Rosselkhoznadzor announced a considerable reduction in imports of Mexican meat products ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг, news | Russian consumer health watchdog | Роспотребнадзор |
| news | Russian consumer safety watchdog Rospotrebnadzor | Роспотребнадзор (Russia has a consumer safety watchdog group called Rospotrebnadzor – also known as the Federal Service for Supervision of Consumer Protection and Welfare. activistpost.com) |
| gen. | Russian veterinary and phytosanitary watchdog | Россельхознадзор (Russian veterinary and phytosanitary watchdog Rosselkhoznadzor said on Monday that the country has started supplying wheat to Brazil for the first time in eight years, Interfax news agency reports. MOSCOW, July 29. /TASS/. Russian veterinary and phytosanitary watchdog Rosselkhoznadzor may lift earlier introduced restrictions on vegetables import from ... Alexander Demidov) |
| gen. | Russia's federal environmental watchdog | Росприроднадзор (Alexander Demidov) |
| gen. | Russia's RosPrirodNadzor environmental watchdog | Росприроднадзор (так употребляет Reuters Toughguy) |
| gen. | sanitary and epidemiological watchdog | Санэпидемнадзор (VLZ_58) |
| gen. | security watchdog | сторожевое устройство (Alex Peters) |
| progr. | software watchdog | программный сторожевой таймер (ssn) |
| progr. | software watchdog | программный сторожевой блок (служит для контроля нештатных ситуаций и событий, которые могут вызывать блокировки и зависания системы. При их возникновении получает управление от ОС и принимает интеллектуальное решение о том, как лучше восстановить работоспособность; обладает большей гибкостью, чем аппаратное сторожевое устройство. Ant: hardware watchdog ssn) |
| progr. | software watchdog | программный сторожевой процесс (служит для контроля нештатных ситуаций и событий, которые могут вызывать блокировки и зависания системы. При их возникновении получает управление от ОС и принимает интеллектуальное решение о том, как лучше восстановить работоспособность; обладает большей гибкостью, чем аппаратное сторожевое устройство. Ant: hardware watchdog ssn) |
| progr. | software watchdog | программный сторож (ОЗУ-резидентная программа, контролирующая операции других программ ssn) |
| progr. | software watchdog of IEC-task | программный сторожевой таймер МЭК задачи (ssn) |
| progr. | software watchdog of IEC-task expired | сработал программный сторожевой таймер МЭК задачи (ssn) |
| gen. | the three-headed watchdog Cerberus | трёхглавый пес Цербер |
| gen. | the watchdog came at the intruder | сторожевой пёс набросился на незваного гостя |
| telecom. | two-chip watchdog | СУ на двух микросхемах |
| gen. | UN nuclear watchdog | Организация ООН по контролю над использованием атомной энергии (Martian) |
| IT | watchdog abort timeout | сторожевой тайм-аут отключения соединений |
| law | watchdog agency | наблюдательный орган |
| law | watchdog agency | ревизионный орган |
| law | watchdog agency | контрольный орган |
| law | watchdog agency | орган надзора (New York Times Alex_Odeychuk) |
| news | watchdog agency | надзорный орган (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ecol. | watchdog agency | агентство по наблюдению |
| automat. | watchdog algorithm | сторожевой алгоритм (ssn) |
| automat. | watchdog algorithm | алгоритм предсказания отказа (ssn) |
| telecom. | watchdog and reset circuit | схема сторожа и сброса (oleg.vigodsky) |
| telecom. | watchdog blocking | блокировка сторожем (oleg.vigodsky) |
| IMF. | watchdog body | контрольный орган |
| IT | watchdog checking | контроль с помощью сторожевого устройства |
| automat. | watchdog chip | микросхема предсказания отказа (ssn) |
| automat. | watchdog chip | контрольная микросхема (ssn) |
| automat. | watchdog chip | сторожевая микросхема (ssn) |
| sec.sys. | watchdog circuit | контрольная цепь |
| telecom. | watchdog circuit | сторожевая схема (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | watchdog circuit | цепь мониторинга |
| telecom. | watchdog code | код СУ |
| telecom. | watchdog code | код сигнального устройства |
| electr.eng. | watchdog code | код сторожевого устройства (напр., устройства, которое относится к группе релейных автоматов, предназначенных для управления электромеханическими замками, устанавливаемых на дверях жилых и производственных зданий ssn) |
| adv. | watchdog committee | комитет бдительности |
| adv. | watchdog committee | комитет по контролю |
| media. | watchdog committee | наблюдательная комиссия по выборам (bigmaxus) |
| gen. | watchdog committee | контрольная комиссия |
| gen. | watchdog committee | ревизионная комиссия |
| adv. | watchdog committee | наблюдательный комитет |
| gen. | watchdog committee | комитет по наблюдению за выборами (и т. п.) |
| telecom. | watchdog controller | сторожевой контроллер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | watchdog device | сторож (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | watchdog device | устройство наблюдения (Andy) |
| combust. | watchdog diagnostics | сторожевая диагностика (MichaelBurov) |
| telecom. | watchdog generator | сторожевой генератор (oleg.vigodsky) |
| adv. | watchdog group | группа бдительности |
| adv. | watchdog group | группа по наблюдению (за исполнением каких-либо законоположений) |
| gen. | watchdog group | правозащитная группа (Ремедиос_П) |
| data.prot. | watchdog ID | идентификатор с подачей сигнала тревоги |
| sec.sys. | watchdog identifier | идентификатор с подачей сигнала тревоги |
| progr. | watchdog interrupt | циклическое прерывание (ssn) |
| progr. | watchdog interrupts | циклические прерывания (ssn) |
| telecom. | watchdog interval | контрольный интервал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | watchdog logic | сторожевая схема (oleg.vigodsky) |
| gen. | watchdog of the Treasury | лицо особ. член конгресса, добивающееся экономии государственных средств |
| amer. | watchdog of the treasury | "сторожевой пёс министерства финансов" (Holman was always objecting – the watchdog of the treasury – Холман, "сторожевой пес министерства финансов", всегда голосовал против новых ассигнований Taras) |
| amer. | watchdog of the treasury | политический деятель обыкн. сенатор или член палаты представителей, добивающийся экономии средств в той или иной области (Taras) |
| gen. | watchdog of the Treasury | защитник интересов казначейства |
| telecom. | watchdog output | выход сторожа (oleg.vigodsky) |
| IT | watchdog packet | сторожевой пакет |
| comp., net. | watchdog packet | контрольный пакет |
| media. | watchdog packet | контрольный пакет (гарантирует, что клиент ещё подключён к серверу NetWare, если сервер в течение определённого времени не получает данных от клиента, то к клиенту от сервера поступает ряд контрольных пакетов, при отсутствии ответа сервер отменяет соединение) |
| progr. | watchdog process | сторожевой процесс (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | watchdog processor | сторожевой процессор (для контроля хода выполнения программ Alex_Odeychuk) |
| media. | watchdog processor | процессор-сторож (аппаратные средства в микропроцессорной системе, предназначенные для обнаружения ошибок при выполнении программы) |
| SAP.tech. | watchdog program | сторожевая программа |
| tech. | watchdog relay | реле сторожевого таймера |
| comp., net. | watchdog request | контрольный запрос |
| IT | watchdog routine | сторожевая программа |
| comp., net. | watchdog routine | сторожевая программа |
| media. | watchdog spoofing | контрольное прослушивание (выполняемое маршрутизатором, работающим для клиента NetWare, активный сеанс между клиентом и сервером поддерживается с помощью контрольных пакетов, которые клиент посылает серверу NetWare) |
| telecom. | watchdog supervisory timer | сторожевой контрольный таймер (oleg.vigodsky) |
| automat. | watchdog system | устройство сигнализации о неисправностях |
| automat. | watchdog system | предохранительное сигнальное устройство |
| progr. | watchdog time | контрольное время (ssn) |
| progr. | watchdog time | время сторожевого таймера (ssn) |
| comp., MS | Watchdog Timeout | Таймаут сторожевой схемы (Andy) |
| tech. | watchdog timer | контрольный таймер |
| media. | watchdog timer | сторожевой таймер (генератор контрольных сигналов) |
| media. | watchdog timer | контрольный таймер (инициирует события или выход из процесса, если таймер периодически не сбрасывается; в NetWare — таймер, отмечающий максимальный период времени, в течение которого сервер будет ожидать ответа клиента на контрольный пакет) |
| astronaut. | watchdog timer | таймер контрольной системы |
| comp., net. | watchdog timer | сторожевой таймер |
| IT | watchdog timer | сторожевой таймер |
| comp., MS | watchdog timer | устройство наблюдения (A hardware device that monitors system health and functionality by communicating with the system software. The communication is through a dedicated device driver or device timer) |
| progr. | watchdog timer | таймер сторожевой схемы (ssn) |
| comp., MS | watchdog timer | таймер наблюдения (A hardware device that monitors system health and functionality by communicating with the system software. The communication is through a dedicated device driver or device timer) |
| media. | watchdog timer | таймер задержек в доставке сообщений, обеспечивающий гарантию того, чтобы станция не оставалась в режиме незапланированного ожидания ответа, который никогда не поступит |
| comp., MS | watchdog timer | драйвер наблюдения |
| tech. | watchdog timer | контрольное реле времени |
| progr. | watchdog timer function | функция сторожевого таймера (ssn) |
| media. | watchdog traffic | контрольный трафик |
| telecom. | watchdog unit | сторожевой блок (oleg.vigodsky) |
| IT | watchdog verify timeout | сторожевой тайм-аут проверки соединений |
| gen. | watchdogs and courts | контролирующие органы и суды (He's still making money hand over fist, and the watchdogs and courts have been unable to catch up with him. Data protection watchdogs and courts have previously looked into whether IP addresses can identify individuals and therefore qualify as ... The legislation still has to be approved by several watchdogs and courts. Join us in insisting that our public watchdogs and courts INVESTIGATE, ENJOIN, INDICT and IMPEACH Donald Trump for his high crimes and misdemeanors. ... Monti wants to farm out most of the enforcement of rules against restrictive practices, such as price-fixing, to national watchdogs and courts. ... the strength of global human rights organizations, intergovernmental bodies, independent watchdogs, and courts: they're better positioned to ... The legislation, policies and guidelines lie gathering dust and the government and toothless "watchdogs" and courts can ignore whatever they ... Alexander Demidov) |
