| English | Russian |
| additional warp | дополнительная основа |
| adjusting of warp | выравнивание основы |
| adjusting of warp | регулировка натяжения основы |
| automatic control for moisture content of the warp | автоматическое регулирование влажности основы |
| automatic positive warp lett-off motion | основный автоматический регулятор с принуждённым движением |
| automatic warp let-off motion | автоматический регулятор для основы |
| automatic warp stop motion | ламельный прибор |
| automatic warp stop motion | основонаблюдатель |
| back warp | коренная основа |
| back warp thread | коренная основная нить |
| back warp threads | нити коренной основы (напр., у пике) |
| ball warp | клубковая основа |
| ball warp beaming machine | секционная сновальная машина для сновки в клубки |
| ball warp beaming machine | секционная машина для сновки с клубков |
| ball warp sizing | шлихтовка жгутом |
| beam for pile warp | навой ворсовой основы |
| binder warp | перевязочная основа |
| binding warp | прижимная основа |
| binding warp | перевязочная основа |
| body warp | коренная основа |
| brakage of warp thread | обрыв основной нити |
| breaking of the warp beam | торможение ткацкого навоя |
| broken warp | близна (порок ткани) |
| broken warp end | оборвавшаяся основная нить |
| broken warp end | близна (порок ткани) |
| broken warp thread | оборвавшаяся основная нить |
| broken warp thread | порванная основная нить |
| calculation on sett of the warp | расчёт плотности основы |
| carded warp | основа игольчатого прочёса (игольчатой лентой) |
| carpet chain warp | коренная ковровая основа |
| carpet warp | ковровая основа |
| centre stitching warp | прошивная основа в двойных тканях |
| centre stitching warp | перевязочная основа, связывающая верхнее полотно с нижним полотном двойной ткани |
| centre-stitching warp | перевязочная основа |
| centre-stitching warp | прошивная основа |
| chain warp | основа в форме жгута |
| chain warp | коренная основа в коврах |
| chain warp-dyeing machine | роликовая машина для крашения основы жгутом |
| chain-warp dyer | красильная машина для крашения основы |
| clearly set warp | редкая основа |
| closely set warp | плотная основа |
| cloth with warp effects | ткань с основным узором |
| cloth with warp stripes | ткань с продольной полосатостью (брак) |
| cloth with warp stripes | ткань в полоску по основе |
| coloured warp | окрашенная основа |
| combed mercerized warp | гребенная мерсеризованная основа |
| completed warp | готовая основа (на сновальном барабане) |
| completed warp | навитая основа (на сновальном барабане) |
| constructing a warp | снование основы |
| constructing of warp | сновка основы |
| constructing of warp | навивание основы |
| cop warp | патрон для початка |
| corkscrew warp weave | основонастилочное переплетение в волнистый рубчик |
| cotton-warp cloth | сукно с хлопчатобумажной основой |
| cotton-warp cloth | полушерстяное сукно |
| cotton warp linen | полульняное полотно |
| cotton warp worsted | полушерстяная плательная ткань с хлопчатобумажной основой и камвольным утком |
| crossed-up warp | основа с перекрестами нитей (порок основы) |
| crossed-up warp | дефектная основа с перекрестами нитей |
| crossing warp | перевивочная основа |
| damask warp | основа для камчатной ткани |
| damast warp | основа камчатной ткани |
| delivering the warp | подача основы (на ткацком станке) |
| disk for warp beam | фланец навоя |
| disposition warp | основа манерной сновки |
| disposition warp | основа цветной сновки |
| double cylinder arrangement to change the colour warp | двухвальная жаккардова машина для смены цветов по основе |
| double rib warp frame | двойная ластичная основовязальная машина |
| double warp | основа парочками |
| double warp | двунитка |
| double warp | основа, кручённая в 2 конца |
| double warp | основа в ткани парочками (двунитка) |
| double warp | основа, кручённая в два конца |
| double-warp bagging | мешковина с двойной основой |
| double-warp lining | подкладочная ткань с двухниточной основой |
| double-rib warp loom | вертелка |
| double-rib warp loom | рашель-машина |
| double-rib warp loom | основовязальная машина |
| doup warp | перевивочная основа |
| dress the warp | проклеивать основу |
| dress the warp | шлихтовать основу |
| dressed warp | шлихтованная основа |
| dyeing of warps | крашение основ |
| dyeing of warps in chains | крашение основ жгутом |
| electrical warp stop motion | электроостанов при обрыве основной нити |
| electrical warp stop motion | электрический основонаблюдатель |
| electromatic warp protector motion | электромагнитный основонаблюдатель |
| electromatic warp protector motion | электромагнитный предупредитель (при недолёте челнока) |
| end-and-end warp | основа с последовательным чередованием двух видов нитей |
| ends in warp | количество нитей в основе |
| exhaustion of warp | сход основы |
| extra warp | добавочная основа |
| extra warp figuring | фасонное переплетение с добавочными основными нитями |
| face warp | основа верхнего полотна двойной и многослойной ткани |
| face warp | основа верхнего полотна многослойной ткани |
| face warp | основа верхнего полотна двойной ткани |
| face warp | лицевая основа |
| fast-reed warp protector motion | замочный механизм ткацкого станка (является предохранителем от разрыва основы при замине челнока в зеве) |
| figure warp | фасонная основа |
| figure warp | узорная основа |
| figure with warp effect | узор с основным эффектом |
| filling warp | подкладная основа |
| float warp | добавочная основа (для закрепления ворса) |
| four-leaf warp twill | четырёхремизная основная саржа |
| frame-warp fabric | основовязаное полотно |
| gaiting up the warp | заправка основы |
| governing of warp | подача и натяжение основы (на ткацком станке) |
| governing the warp | подача и натяжение основы (на ткацком станке) |
| grey warp | суровая основа |
| ground warp | коренная основа |
| ground warp | грунтовая основа |
| ground warp beam | навой коренной основы |
| ground warp beam | навой с коренной основой |
| ground warp thread | нить коренной основы |
| ground warp thread | коренная основная нить |
| heavy warp | очень плотная основа |
| heavy warp | очень длинная основа |
| heavy warp | плотная основа |
| heavy warp | основа низкого номера |
| hessian warp | основа для выработки джутового полотна |
| high speed cotton warp spinning | прядение хлопчатобумажной основы на больших скоростях |
| high speed sectional warp dressing reel | магазинный шпулярник быстроходной сновальной машины |
| high-warp loom | вертикальный ткацкий станок |
| holding and sticking places in warp | местный заклей основы (порок шлихтовки) |
| interlacing the warp and weft threads | переплетение основных нитей с уточными |
| joining of warp threads | привязывание основы |
| joining the warp threads | присучивание основы |
| joining the warp threads | привязывание основы |
| lace warp fabric | ажурное основовязаное полотно |
| laid warp | основа, пробранная по две и более нитей в один глазок |
| large warp ends | излишняя плотность по основе (против нормы) |
| large warp-ends | излишняя плотность по основе |
| length of warp beam | ширина ткацкого навоя |
| lerry warp | основа для махровой ткани |
| let off the warp | подача основы |
| light warp | короткая основа |
| light warp | редкая основа |
| light warp | основа высокого номера |
| lightly stretched warp | слабо натянутая основа |
| linen warp | льняная основа |
| long warp | основа большой паковки |
| long warp | длинная основа |
| long-chain warp | основа жгутовой сновки |
| long-draft warp frame | основная прядильная машина высокой вытяжки |
| longitudinal warp cords | рубчики вдоль ткани |
| longitudinal warp cords | продольный рубчик на ткани |
| looming up the warp | заправка основы |
| loop warp | петлистая основа |
| loose warp | слабо натянутая основа |
| loose warp sizing | шлихтование основы без натяжения |
| low warp | основа малой плотности |
| low-warp loom | горизонтальный ткацкий станок |
| main warp | грунтовая основа |
| main warp | коренная основа |
| medium warp yarn | хлопчатобумажная основа медио левой крутки |
| medium warp yarn | хлопчатобумажная основная пряжа "медио" |
| mend of warp break | ликвидация обрыва основы |
| mend warp break | ликвидация обрыва нити основы |
| mono-coloured warp preparation | приготовление одноцветной основы (сновка, шлихтовка) |
| mounting of the warp | заправка основы |
| mounting of warp | заправка основы |
| mule warp | основа "медио" (с прядильной машины периодического действия) |
| mule warp cop | початок основы медио |
| multicylinder warp-sizing machine | многобарабанная шлихтовальная машина |
| nature of warp breakages | характер обрывности основы |
| negative type warp let-off motion | основный регулятор неравномерного действия |
| negative warp let-off motion | негативный основный регулятор |
| number of ends in warp | число нитей в основе |
| number of warp ends | число нитей основы |
| number of warp ends | плотность по основе |
| ombre warp | основа с теневым эффектом |
| one-beam warp | однонавойная основа |
| order of warp | раппорт цветной сновки |
| ordinary warp yarn | однониточная основная пряжа |
| ordinary warp yarn | одиночная основная пряжа |
| overdried warp | пересушенная основа (порок шлихтования) |
| overslashed warp | переклеённая основа (порок шлихтования) |
| pace of the warp | ход основы |
| pacing of warp | подача основы (на ткацком станке) |
| packing warp | заводная основа |
| packing warp | рельефная основа |
| packing warp | добавочная основа |
| pattern warp | основа для рисунчатого переплётения |
| pattern warp | образцовая основа |
| pattern warp | основа для образцов |
| pay off the warp | подавать основу (в процессе ткачества) |
| pay off the warp | отпускать основу |
| picking the warp | чистка основы |
| piecing the warp together | присучивание основы |
| plain warp | одноцветная основа |
| plain warp | гладкая основа |
| plied warp | трощёная основа |
| plied warp | кручёная основа |
| poil warp | шёлковая сырцовая основа |
| poil warp | малокручёная шёлковая основа (низкого качества) |
| portable warp tying machine | переносная узловязальная машина |
| portable warp-tying machine | передвижной узловязатель |
| portable warp-tying machine | переносный узловязатель |
| raising of warp threads | выборка нитей основы |
| raising of warp threads | подъём нитей основы |
| repairing of broken warp threads | ликвидация обрыва основы |
| repeat of warp threads | ширина раппорта |
| repeat of warp threads | раппорт по основе |
| repeat of warp threads in weave | раппорт основных нитей |
| ring warp | пряжа-основа с кольцепрядильной машины |
| ring warp cop | основный початок с кольцепрядильной машины |
| Roper automatic warp let-off motion | планетарный регулятор для основы |
| Ropper warp let-off motion | планетарный основный регулятор системы Роппера |
| sacking warp | основа для выработки мешочных и тарных тканей |
| scope of warp | длина основы |
| section through warp | продольный разрез по основе |
| section through warp | разрез по основе (ткани) |
| self-actor warp yarn | пряжа-основа с прядильной машины периодического действия |
| set of the warp | плотность по основе |
| set of warp | плотность по основе |
| sett of warp | плотность по основе |
| shaft of warp beam | ствол навоя |
| sheet of warp | полотнище основы |
| short warp | короткая основа |
| shrinkage of the warp | уработка основы |
| shrinkage of warp | уработка основы |
| shrinking of the warp | уработка основы |
| silk warp flannel | фланель с шёлковой основой |
| single warp | однониточная основная пряжа |
| single warp | основа из однониточной пряжи |
| single-and-double warp | основа с последовательным чередованием одной и двух нитей на изнанке и лице |
| size warp | шлихта для проклеивания основы |
| sized warp | клеёная основа |
| slack warp | слабая основа (Алекша) |
| slacking of the warp | ослаблять натяжение основы |
| slash the warp | шлихтовать основу |
| slash warp | шлихтовать основу |
| small warp ends | недостающая плотность по основе (порок ткани) |
| small warp-ends | недостаточная плотность по основе |
| soft warp | недошлихтованная основа |
| soiled warp ends | основа с масляными пятнами |
| soiled warp ends | грязная основа |
| spool warp | бобинная основа в гардинном производстве |
| spool warp | бобинная основа (я гардинном производстве) |
| staffer warp | подкладная основа |
| starting the new warp | заработка новой основы |
| stationary warp tying machine | стационарная узловязальная машина |
| sticky warp | не досушенная основа (порок шлихтования) |
| sticky warp | липкая основа |
| stitcher warp | прошивная основа |
| stitching warp | перевязочная основа |
| stitching warp | прошивная основа |
| stitching warp thread | перевязочная основная нить |
| stitching warp threads | нити коренной основы (напр., у пике) |
| storage of warp beams | хранение основ |
| straight warp | прямая основа |
| straight warp | натянутая основа |
| stretch of warp | вытяжка основы |
| stripe warp | основа ленточной сновки |
| tape warp | основа ленточной сновки |
| tender warp | недошлихтованная основа |
| tension of the warp | натяжение основы |
| terry warp-knitting | машина для пр-ва плюша (MichaelBurov) |
| three-leaf warp twill | трёхремизная основная саржа |
| tight warp | сильная основа (Алекша) |
| tightly stretched warp | туго натянутая основа |
| traverse warp frame | вязальная машина "миланез" |
| twill 2-and-1 warp face | основная саржа 2 / 1 |
| twilled warp back cloth | поперечно-рубчатая ткань |
| twilled warp-back cloth | уточная саржа (с основонастилочной изнанкой) |
| twist warp | крыловатость |
| twisting in the warp | присучивание основы |
| two-and-one warp face twill | основная саржа 2 / 1 |
| two-fold warp yarns | кручёная основная пряжа двух сложений |
| underslashed warp | недошлихтованная основа |
| undressed warp | нешлихтованная основа |
| uneven warp | неравномерно натянутая основа |
| uneven warp | неравномерная основа |
| unscoured warp | суровая основа |
| unsized warp | неклеёная основа |
| unsized warp | нешлихтованная основа |
| velvet pile warp | ворсовая основа для бархата |
| wadding warp | подкладная основа |
| warp = 1/2 | полуоснова |
| warp-and-weft threads interlacing | структура ткани |
| warp-and-weft threads interlacing | переплетение основных и уточных нитей |
| warp backed fabric | ткань с двухлицевым основным переплетением |
| warp-backed fabric | ткань двухлицевого основного переплётения |
| warp balling frame | клубочная машина для основы |
| warp balling machine | клубочная машина для основы |
| warp beam brake | тормоз ткацкого навоя |
| warp beam brake | тормоз основного регулятора |
| warp beam creel | стойка для ткацких навоев |
| warp-beam dyeing machine | машина для крашения пряжи на навоях |
| warp beam flange | фланец ткацкого навоя |
| warp beam flanges | фланцы ткацкого навоя |
| warp beam flanges | круги ткацкого навоя |
| warp beam jack | тележка для навоев и сновальных валиков |
| warp beam rod | подскальник |
| warp-beam stand | стойка для навоев |
| warp beam support | гнездо навоя |
| warp beam weighting motion | механизм торможения ткацкого навоя |
| warp beam weighting motion | механизм натяжения основы |
| warp beam weighting motion | механизм грузового торможения навоя (основного регулятора) |
| warp beams store | склад навоев |
| warp beams store | запас основ |
| warp bobbin | основная шпуля |
| warp breakage in weaving | обрывность основы (в процессе ткачества) |
| warp breakages | обрывность основы |
| warp breaks | обрывность основы |
| warp contraction | уработка ткани по основе |
| warp contraction | уработка основы |
| warp count | номер основной пряжи |
| warp creel | сновальная рама |
| warp crimp | уработка основы |
| warp defects | пороки основы |
| warp density | плотность по основе |
| warp direction | направление основы |
| warp drawer | проборщик основ |
| warp drawer | проборщик основ проборщица (основ) |
| warp drawing | проборка основы |
| warp drawing machine | проборная машина |
| warp drawing-in machine | проборная машина |
| warp dressers particulars | манер сновки |
| warp dressing | навивание основ на ткацкие навои (на перегонной машине без шлихтования) |
| warp dressing | шлихтование основы |
| warp dressing | перегонка основы |
| warp-dressing particulars | манер сновки |
| warp-dyed weft | уточная пряжа навойного крашения |
| warp-effect twill | основонастилочная саржа |
| warp-effect twill | основная саржа |
| warp end-and-end leasing | проборка основы в ценовый крест через одну нить |
| warp ends | концы-угар (при сновке, шлихтовке и от заправок основ) |
| warp-ends | плотность по основе |
| warp ends | основные концы |
| warp examining machine | станок для чистки основ |
| warp-examining machine | станок для чистки основ |
| warp fabric | вертелочное полотно |
| warp fabric | основовязаное полотно |
| warp fabric assistance | влияние основных нитей на разрывную нагрузку ткани по утку |
| warp fabric assistance | влияние основных нитей на разрывную прочность ткани |
| warp-face twill | основонастилочная саржа |
| warp face twill | основная саржа |
| warp face twill | основонастилочная ткань саржевого переплетения (с диагональным рубчиком, образованным перекрытиями нитей основы) |
| warp-face twill | основная саржа |
| warp faced cloth | основонастилочная ткань |
| warp-flush twill | основная саржа |
| warp-flush twill | основонастилочная саржа |
| warp frame | основовязальная машина |
| warp frame | основная прядильная машина |
| warp frame equipped with long draft | основная прядильная машина с высокими вытяжками |
| warp gaiter | заправщик основ |
| warp gaiting | заправка основы (на ткацком станке) |
| warp guide rod | скало |
| warp hanger | заправщик основ |
| warp-hanger | заправщик основ |
| warp-knit fabric | трико-сукно |
| warp-knit fabric | основовязальное трикотажное изделие |
| warp-knit fabric | основовязаное трикотажное изделие |
| warp knitted fabric | основовязальное трикотажное изделие |
| warp knitted fabric | осново-трикотажное изделие |
| warp knitting | основовязальное трикотажное изделие |
| warp knitting | осново-трикотажное изделие |
| warp-knitting equipment | основовязальное оборудование |
| warp-knitting machines | основовязальная машина (MichaelBurov) |
| warp lace | основовязаное кружево |
| warp-leasing machine | ценонаборная машина |
| warp length | длина основы |
| warp let-off | подача основы |
| warp let-off motion | основный регулятор |
| warp let-off motion | механизм натяжения и отпуска основы |
| warp line | продольное междустрочие на канвовой бумаге |
| warp line | продольное междустрочие канвовой бумаги |
| warp-linking machine | машина для жгутовой сновки основы |
| warp-linking machine | сновальная машина для жгутовой основы |
| warp loom | основовязальная машина |
| warp loom | рашель-машина |
| warp loom fabric | основовязальное трикотажное изделие |
| warp loom fabric | осново-трикотажное изделие |
| warp-loom fabric | трико-сукно |
| warp-loom fabric | основовязаное трикотажное изделие |
| warp mule | основная прядильная машина периодического действия |
| warp of coarse count | основа низкого номера |
| warp of fine count | основа высокого номера |
| warp of high count | основа высокого номера |
| warp of lower foundation | подоснова (нижняя основа в тканях, имеющих две основы) |
| warp of lower foundation | нижняя коренная основа |
| warp of upper ground weave | верхняя коренная основа |
| warp order ticket | сновальная карточка |
| warp-order ticket | сновальная карточка |
| warp overdrying | пересушивание основы (при шлихтовании) |
| warp pacing | подача основы |
| warp package | основная паковка |
| warp pattern | схема набора основы |
| warp picking frame | станок для чистки основ |
| warp pile fabric | ткань с основным ворсом |
| warp-pile fabric | ткань с основным ворсом |
| warp pique | пике с основным рубчиком |
| warp pique | пике с продольным рубчиком |
| warp preparation | приготовление основы (сновка, шлихтовка) |
| warp preparation machine | машина для подготовки основы (MichaelBurov) |
| warp printing | печатание на основе |
| warp printing | печатание по основе |
| warp protector | устройство, предохраняющее основу от разрыва при недолёте челнока |
| warp protector | предохранитель от отрывов основы при замине челнока в зеве |
| warp protector | откидное бёрдо |
| warp protector | устройство, предохраняющее основу от разрыва при замине челнока |
| warp protector motion | откидное бёрдо |
| warp protector motion | предохранитель от отрывов основы при замине челнока в зеве |
| warp protector motion | предупредитель (при недолёте челнока) |
| warp rack | стойка для основ |
| warp rebeaming machine | перегонная машина |
| warp-rebeaming machine | перегонная машина |
| warp replenishing | заправка основы |
| warp replenishment | заправка основы |
| warp rib | основный поперечный рубчик |
| warp rib | основный поперечный репс |
| warp rib cloth | основно-репсовая ткань |
| warp-rib fabric | основнорепсовая ткань |
| warp rib weave | основное репсовое переплетение |
| warp satin weave | основное атласное переплетение |
| warp seconds | пороки ткани по основе |
| warp seconds | дефекты ткани по основе |
| warp sett | плотность ткани по основе |
| warp setting | заправка основы |
| warp setting | плотность по основе |
| warp shrinkage | уработка основы |
| warp sizing | шлихтование основ |
| warp sizing | шлихтование основы |
| warp-sizing machine | шлихтовальная машина |
| warp slasher | шлихтовальная машина |
| warp slashing | шлихтование основ |
| warp slashing | шлихтование основы |
| warp smash | отрыв основы (на ткацком станке) |
| warp soleil | ткань типа тафты с короткими перекрытиями на лицевой стороне |
| warp spinning | прядение основы |
| warp-spinning spindle | основное прядильное веретено |
| warp spot goods | брошё из основных нитей |
| warp spot goods | фасонные ткани с накладным узором из основных нитей |
| warp stop | останов вследствие обрыва основы |
| warp stop motion | основонаблюдатель |
| warp stop motion droppers | шпильки (останавливающего механизма сновальной машины) |
| warp stop motion droppers | ламели |
| warp stops | обрывность основы |
| warp streakiness | полосатость по основе (порок ткани) |
| warp streaks | полосатость по основе (дефект) |
| warp stripe | продольная полоса |
| warp stripe | полоса по основе |
| warp stripiness | полосатость по основе (порок ткани) |
| warp take-up | уработка основы |
| warp take-up calculation | расчёт уработки основы |
| warp tear resistance | прочность ткани на раздирание по основе |
| warp tear resistance | прочность на раздирание по основе |
| warp tension | натяжение основы |
| warp test | испытание основы |
| warp texture | переплетение по основе |
| warp texture | плотность ткани по основе |
| warp texture | плотность по основе |
| warp thread movement | зевообразование |
| warp ticket | ярлык основы |
| warp twill | основонастилочная саржа |
| warp twill | основонастилочная ткань саржевого переплетения (с диагональным рубчиком, образованным перекрытиями нитей основы) |
| warp twill | основная саржа |
| warp-twill ground | основное саржевое коренное переплетение |
| warp-twill ground | основное саржевое грунтовое переплетение |
| warp twist | крутка основной пряжи |
| warp twist | основная крутка |
| warp tying | присучка основы |
| warp tying | привязывание основы |
| warp-tying machine | узловязальная машина (MichaelBurov) |
| warp tying machine | узловязальная машина |
| warp waste | угары основы |
| warp waste | отходы основы |
| warp waste | угары сновки |
| warp-way | правой крутки Z (о пряже) |
| warp-way streaks | полосатость по основе (дефект) |
| warp weave | основонастилочное переплетение |
| warp weighting | торможение основы |
| warp weighting arrangement | грузовой механизм натяжения основы |
| warp wind | навивка основы |
| warp wind | основная намотка (початка) |
| warp wind | намотка основной пряжи |
| warp winder | мотальная машина |
| warp winder | мотальная машина дли основной пряжи |
| warp winder | основомотальная машина |
| warp winding | перемотка основной пряжи на мотальных машинах |
| warp winding | размотка основной пряжи на мотальных машинах |
| warp winding | перегонка основы |
| warp winding | перемотка основной пряжи |
| warp winding frame | мотальная машина |
| warp winding frame | основная мотальная машина |
| warp wool | шерсть для основной пряжи |
| warp wool | основная шерсть |
| warp wools | шерсть для выпрядки основной пряжи |
| warp wools | основная шерсть |
| warp yarn | нить основы (располагается в продольном направлении Bagdanis) |
| warp yarn winding | перемотка основной пряжи |
| warp yarns | основная пряжа |
| wool warp | шерстяная основа |
| wool-dyed warp | шерстяная основа из крашеного волокна |
| woolen with cotton warp | суконная ткань с хлопчатобумажной основой |
| woollen with cotton warp | суконная ткань с хлопчатобумажной основой |
| wrong warp ends | ошибочно попавшие в основу от перемешивания пряжи нити другой крутки (другого номера, цвета и т.п.) |
| Yorkshire warp dressing | комбинированная проборка нитей основы в ремизы и бёрдо |
| Yorkshire warp dressing | йоркширская проборка нитей основы в ремизы и бёрдо |
