| English | Russian |
| affix a placard on a wall | приклеить плакат на стену |
| affix a placard upon a wall | прикрепить плакат на стену |
| all in all you are just another brick in the wall | в конечном счёте, ты всего лишь навсего один из кирпичиков в стене (Pink Floyd "The Wall") |
| apron wall | перемычка (в здании) |
| backup wall | часть каменной стены за облицовкой |
| bang one's head against a brick wall употребляется только во временах Continuous | стараться напрасно |
| bang head against a brick wall | пытаться пробить головой стену (употребляется только во временах Continuous) |
| bang one's head against a brick wall | прошибать стену лбом |
| bang one's head against a brick wall | стараться напрасно (употребляется только во временах Continuous) |
| bang one's head against a brick wall | пытаться сделать невозможное |
| bang one's head against a brick wall употребляется только во временах Continuous | пытаться пробить головой стену |
| bang one's head against a wall | пытаться сделать невозможное |
| bang one's head against a wall | прошибать стену лбом |
| bang one's head against the wall | биться головой об стену |
| bang one's head against the wall | пытаться прошибить лбом стену |
| bare-tube water wall | гладкотрубный экран |
| blank wall | глухая стена (без проёмов) |
| Bloch domain wall | блоховская доменная граница |
| Bloch wall | доменная граница |
| Bloch wall | доменная стенка |
| Bloch wall | граница домена |
| bob down behind the wall, there's a policeman coming | присядь за стенку, полицейский идёт |
| bottom wall | донный порог (водозабора) |
| boundary wall | ограждающая стена (на границе участка) |
| breast wall | тело устоя (моста) |
| breast wall | забральная стенка |
| bridge spandrel wall | щёковая стена свода арочного моста |
| bridge wall | перевальная стенка (мартеновской печи) |
| bucket lip wall | выходная часть носка (водосливной плотины) |
| build a wall | поставить стену |
| build a wall | воздвигнуть стену |
| build in a garden with a wall | обносить сад стеной |
| calculation of wall thickness | расчёт толщины стены |
| cavity wall fire barrier system | встроенная система пожаротушения |
| cavity wall insulation | теплоизоляция для облёгченной кладки стен |
| cavity wall insulation | теплоизоляция для облегчённой кладки стен |
| ceramic wall | стена из керамических блоков |
| chain to the wall | приковывать к стене |
| chained to the wall | прикованный цепью к стене |
| charged domain wall | заряженная доменная граница |
| chest wall compliance | растяжимость грудной стенки |
| chest wall compliance | податливость грудной стенки |
| Chinese-wall glacier | ледник типа Китайской стены |
| clear a gap in a wall | сделать проход в стене |
| clear a gap in a wall | сделать пролом в стене |
| collision wall | ограждение опорных стоек |
| common wall | общая стена смежных зданий |
| containment wall | герметизирующая стенка |
| core wall | ядро (плотины) |
| core wall | диафрагма (плотины) |
| corrugated wall waveguide | волновод с гофрированными стенками |
| corrugated wall waveguide | волновод c гофрированными стенками |
| cover with wall-paper | оклеить обоями |
| curtain wall | экран (в пламенном пространстве печи) |
| cut a gap in a wall | сделать пролом в стене |
| daub a wall with paint | мазать стену краской |
| daub paint on a wall | мазать стену краской |
| daub plaster to a wall | штукатурить стену |
| dingy wall-paper | выцветшие обои |
| dislocation wall formation | образование дислокационной стенки |
| diverging wall | стенка сопряжения с расширением (напр., канала) |
| division wall | общая стена смежных зданий |
| division wall | разделительная стена |
| division wall | разделительная перегородка |
| division wall | разделительная стенка топки котла |
| division wall | брандмауэр |
| 180 domain wall | 180-градусная доменная граница |
| domain wall creation | образование доменной стенки |
| domain wall mass | масса доменной стенки |
| domain wall motion | движение доменных стенок |
| domain-wall structure | структура доменной стенки |
| double-wall cofferdam | двойная перемычка |
| double-wall greenhouse | теплица с двухслойным остеклением |
| draw back against the wall | прислониться спиной к стене |
| draw back against the wall | отступить и прислониться спиной к стене |
| drive a nail into the wall | вбивать гвоздь в стену |
| drive someone to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| drive someone to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| drive someone to the wall | прижать к стене |
| drive someone up the wall | беспокоить (кого-либо) |
| drive someone up the wall | выводить из себя (кого-либо) |
| drive someone up the wall | доводить до чёрного каления (кого-либо) |
| drive someone up the wall | мучить (кого-либо) |
| drive someone up the wall | заставить лезть на стену |
| drive someone up the wall | приводить в ярость |
| drive someone up the wall | приводить в бешенство |
| drive someone up the wall | раздражать (кого-либо) |
| drive someone up the wall | доставать (кого-либо) |
| drive someone up the wall | доводить до белого каления (кого-либо) |
| drive someone up the wall | сводить кого-либо с ума |
| drop wall | стенка падения (шлюза, перепада) |
| drop wall | уступ (плотины) |
| dry wall | стена из тёсаного камня, сложенная насухо (без раствора) |
| dry wall | стена из бутового камня, сложенная насухо (без раствора) |
| dry wall | внутренняя стена, облицованная фанерой |
| dry wall | внутренняя стена, облицованная сухой штукатуркой |
| dry-wall finish | отделка помещений фанерой |
| dry-wall finish | отделка помещений облицовочными листами |
| duck down behind this wall and then the policeman won't see you | спрячься за стену и полицейский тебя не увидит |
| during the sea battle, the positions of the ships were plotted on a big wall map | по ходу битвы позиции кораблей отмечались флажками на большой карте на стене |
| embryo sac wall | стенка зародышевого мешка |
| enclose the town with a wall | обнести город стеной |
| enclosure wall | фахверковая стена |
| enclosure wall | криволинейная стеклянная перегородка, ограждающая тамбур вращающейся двери |
| enclosure wall | криволинейная металлическая или стеклянная перегородка, ограждающая тамбур вращающейся двери |
| enclosure wall | криволинейная металлическая перегородка, ограждающая тамбур вращающейся двери |
| enclosure wall | заполняющая стена |
| energy-efficient precast wall panel | сборная стеновая панель с эффективной теплоизоляцией |
| external groove side wall | внешняя стенка канавки записи |
| face a wall | облицовывать стену (работающей облицовкой) |
| face wall | стена главного фасада здания |
| face wall | подпорная стена |
| falling wall | стена старого здания в стадии разрушения |
| falling wall | стена старого здания в стадии обрушения |
| fire-wall | брандмауэр (противопожарная стена) |
| fire wall | брандмауэр (в резервуарных парках) |
| first wall | первая стенка термоядерного реактора |
| first-wall configuration | конфигурация первой стенки |
| flank wall | торцовая стена здания |
| flat wall brush | флейц (плоская малярная кость) |
| flat wall brush | плоская кисть |
| flat wall brush | плоский ручник |
| flow separation control with microflexural wall vibrations | управление отрывом пограничного слоя за счёт вибрации стенки |
| foot wall | лежачий бок (пласта) |
| front wall | передняя стенка топки котла |
| garden wall with coping stones | садовая ограждающая стена с оголовком |
| garden with a wall all round | сад, окружённый со всех сторон стеной |
| garden with a wall right round | сад, окружённый со всех сторон стеной |
| give someone the wall | уступить лучшее место (кому-либо) |
| give someone the wall | уступить дорогу (кому-либо) |
| give someone the wall | уступить преимущество (и т. п. – кому-либо) |
| give someone the wall | посторониться |
| glass-fiber-reinforced concrete wall panel | стеновая панель из стеклофибробетона |
| glass-fiber-reinforced concrete wall panel | стеклофибробетонная стеновая панель |
| go up the wall | полезть на стенку |
| the Great Wall of China | Великая китайская стена |
| handwriting on the wall | зловещее предзнаменование |
| hang a looking-glass on the wall | вешать зеркало на стену |
| hang a picture on the wall | повесить картину на стену |
| hang a wall with tapestry | увешать стену гобеленами |
| hang something on the wall | повесить что-либо на стену |
| hang up a map on the wall | повесить карту на стену |
| hang wall-paper | наклеивать обои |
| hang wall-paper | клеить обои |
| have one's back against the wall | быть припёртым к стенке |
| have one's back to the wall | быть припёртым к стенке |
| have one's back to the wall | оказаться в очень сложной ситуации |
| he held his son above the level of the wall so that he could peep over | он поднял своего сына над стеной, чтобы тот смог все увидеть |
| he set the top of the wall with broken glass | он утыкал верх стены битым стеклом |
| heterotrimeric G-proteins of a filamentous fungus regulate cell wall composition and susceptibility to a plant PR-5 protein | гетеротримерные G-протеины мицелиального гриба регулируют состав клеточной стенки и чувствительность к растительному белку PR-5 |
| hinge-lock wall scratcher | скребок с шарнирным замком для чистки ствола (скважины) |
| hit one's head against the wall | биться головой о стену |
| hit one's head on the wall | биться головой о стену |
| hollow masonry wall | кладка с воздушной прослойкой |
| hollow masonry wall | стена с воздушной прослойкой |
| hollow wall | пустотная стенка (обычно ручной кладки) |
| hollow wall block | пустотелый стеновой блок |
| hook a shelf to the wall | вешать полку на стену |
| internal groove side wall | внутренняя стенка канавки записи |
| jacketed wall | двойная стенка (с циркуляцией жидкости между стенками) |
| knock to pound on the wall | бить в стену |
| lintel spans an opening in a wall | перемычка перекрывает проём в стене |
| magnetic domain wall | граница домена |
| make a wall | возводить стену |
| membrane wall | мембранная стенка (котла) |
| membrane-type water wall | экран мембранного типа |
| membranous wall | полупроницаемая плёнка |
| membranous wall | мембранная перегородка |
| metal ties for cavity wall construction | металлические анкерные стяжки для пустотелых стен (колодцевой кладки) |
| metal ties for cavity wall construction | анкерные стяжки для пустотелых стен (колодцевой кладки) |
| my grandmother used to clean her mats by beating them against the wall of the house | моя бабушка выбивала ковры об стену дома |
| nail the shell from one wall to another | переколотить полку с одной стены на другую |
| nail the shell from one wall to another | переколачивать полку с одной стены на другую |
| opening in a wall | щель в стене |
| outlet in the wall | вывод на стене (для подключения оборудования) |
| overflow wall | водосброс в виде сливной стенки |
| overflow wall | водосброс на канале в виде водосливной стенки |
| overflow wall | водосливная стенка |
| paint won't cover the mark on the wall, we shall have to paper over it | это пятно на стене не закрасить, придётся поклеить обои |
| particle loss to the wall of the diverter chamber | потери частиц на стенку в диверторной камере |
| particle loss to the wall of the main discharge chamber | потери частиц на стенку в основной разрядной камере |
| party wall | общая стена двух смежных зданий |
| party wall | общая стена смежный зданий |
| party wall | стена, разделяющая смежные земельные участки |
| party wall | межевая стена |
| passing traffic has spattered the wall up with mud | проезжающие машины забрызгали стены грязью |
| passing traffic has splashed the wall up with mud | проезжающие машины забрызгали стену грязью |
| perforated wall | ажурная декоративная кирпичная стена |
| pise wall | глинобитная стена |
| pise wall | глинобитная постройка |
| plaster a wall | оштукатурить стену |
| plaster over a wall | оштукатурить стену |
| plaster up a wall | оштукатурить стену |
| porous wall | пористая диафрагма |
| puddle up that hole in the wall | замажь глиной эту дыру в стене |
| push to the wall | прижать к стене |
| put a knife right through the wall | вогнать нож прямо в стену |
| raise a wall | возвести стену |
| rambling rose ran all over the wall | роза оплетала всю стену |
| reactor wall | стенка реактора |
| reciprocating wall scratcher | возвратно-поступательно двигающийся скребок для чистки ствола (скважины) |
| resistive-wall amplifier | усилитель на ЛБВ с резистивной стенкой |
| rest a ladder against the wall | упереть лестницу в стену |
| rest a pole against the wall | упирать шест в стену |
| rest a stone against the wall | привалить камень к стене |
| rest the picture against the wall | прислони картину к стене |
| ring-wall | кольцевая стена (напр., лунных морей) |
| ring-wall | кольцевая стена (напр., лунных морей) |
| run one's head against a brick wall | прошибить лбом стену |
| run one's head against a brick wall | прошибать лбом стену |
| run one's head against a brick wall | добиваться невозможного |
| run one's head against a brick wall | пытаться сделать невозможное |
| run one's head against a brick wall | прошибать стену лбом |
| run one's head against a brick wall | лезть на рожон |
| run one's head against a wall | пытаться сделать невозможное |
| run one's head against a wall | стукнуться головой о стену |
| run one's head against a wall | стукнуться головой об стену |
| run one's head against a wall | прошибить стену лбом |
| run one's head against a wall | прошибать стену лбом |
| run smash into a wall | врезаться прямёшенько в стену |
| run up the wall | выйти из себя |
| safety wall | защитная стенка |
| scale a wall | залезать на стену |
| scale a wall | влезть на стену |
| scale a wall | взбираться на стену |
| scale a wall | влезать на стену |
| scrape paint off the wall | соскабливать краску со стены |
| sea wall | волнорез |
| see through brick wall | видеть насквозь |
| see through mud wall | обладать необычайной проницательностью |
| see to brick wall | видеть насквозь |
| send someone up the wall | приводить в ярость |
| shadow wall | рефлектор |
| she daubed paint on the wall | она наляпала краски на стену |
| she daubed the wall with paint | она наляпала краски на стену |
| she gazed at the wall of books | она в изумлении уставилась на стенку из книг |
| she is up against a blank wall | он упёрся в глухую стену |
| she leant the bush against the wall | она пригнула куст к стене |
| she looked at the clock on the wall | она посмотрела на часы на стене |
| she plugged the lamp into a wall-socket | она подключила лампу к розетке в стене |
| she seized the doll and dashed it against the wall with tremendous force | она схватила куклу и изо всех сил швырнула её о стену |
| she slapped paint on the wall | она наляпала краски на стену |
| she was staring at the wall behind him | она уставилась на стену позади него |
| she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| shin over a wall | перелезть через стену |
| shin over a wall | перелезать через стену |
| side wall | откосная стенка |
| side wall of a tyre | боковина шины |
| size a wall | оклеивать стену |
| sizing up the wall, we decided that we should need three tins of paint | прикинув размер стены, мы решили, что нам понадобится три банки краски |
| skin the rope to the top of the wall | взобраться на стену по верёвке |
| slap paint on the wall | заляпать стену краской |
| slurry wall | стенка в грунте (тип фундамента) |
| splitter wall | пирс-рассекатель |
| storage wall | стенка (род шкафа) |
| T domain wall | T-граница |
| T wall | двойниковая доменная стенка |
| T wall | T-граница |
| T wall | T-стенка |
| tack a notice to the wall | прикрепить объявление к стене |
| tack up hangings on a wall | прибить драпировку к стене |
| take shelter behind a wall | укрыться за стеной |
| take shelter behind a wall | найти защиту за стеной |
| take the plumb of a wall | проверить вертикальность кладки стены |
| take the wall of | не уступить кому-либо лучшего места (someone) |
| take the wall of | не уступить кому-либо дороги (someone) |
| the boy came near to falling off the high wall | мальчик едва не свалился со стены |
| the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall | мальчик мячом случайно выбил верхний кирпич из стены |
| the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall | у мальчика мяч ударился о стену и случайно выбил верхний кирпич |
| the carpets and wall-paper match well | ковры и обои хорошо гармонируют |
| the child kept her eyes fixed on the wall behind him | ребёнок не сводил глаз со стены позади него |
| the child kept his eyes fixed on the wall behind him | ребёнок не сводил глаз со стены позади него |
| the Chinese Wall | Великая китайская стена (the Great Wall; крепостная стена в Сев. Китае) |
| the cupboard was screwed to the wall | шкаф был привинчен к стене |
| the fireplace protrudes from the wall rather too far into the room | камин слишком далеко выступает из стены в комнату |
| the garden was rimmed with a high stone wall | сад был окружён высокой каменной стеной |
| the graffiti on the wall said "Liverpool rules OK" | на стене было написано "Ливерпуль – чемпион" |
| the high top of the garden-wall | верхняя часть ограды |
| the holes in the wall had been plastered over so that they didn't show | дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно |
| the holes in the wall had been plastered over/up so that they didn't show | дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно |
| the house was girt round with blackness as a solid wall | дом был окружен тьмой, как стеной |
| the island is girdled about with the round sea's girth as a town with its wall | остров со всех сторон окружён морем, как город – стеной |
| the island is girdled about with the round sea's girth as a town with its wall | остров окружен морем морским поясом, как город стенами |
| the ladder was standing flat against the side wall | лестница была плотно приставлена к боковой стенке |
| the noise drove me up the wall | от этого шума я не находил себе места |
| the only illumination came from a small window high in the opposite wall | единственный свет падал из маленького окна, находившегося наверху противоположной стены |
| the only illumination came from a small window in the opposite wall | единственным источником света было окошко в стене напротив |
| the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| the paint came off the wall | краска сошла со стены |
| the police say they met the usual wall of silence | полиция говорит, что они, как обычно, столкнулись со стеной молчания |
| the two sides of a wall | обе стороны стены |
| the Wall | Стена Плача (в Иерусалиме) |
| the Wall | Берлинская стена (the Berlin Wall) |
| the wall abuts against the corner of the field which is the other farmer's property | стена доходит до угла поля, которое является собственностью другого фермера |
| the wall disappears under the verdure | стена исчезает под массой зелени |
| the wall drips | стена протекает |
| the wall felt cold | стена на ощупь была холодной |
| the wall gave us shelter from the wind | стена защитила нас от ветра |
| the wall has a recess for built-in bookcases | в стене имеется ниша под встроенные книжные шкафы |
| the wall is all that remains of the fort | он форта сохранилась только стена |
| the wall is constructed of concrete | стена сооружена из бетона |
| the wall is hidden by the verdure | стена исчезает под массой зелени |
| the wall is hidden under the ivy | стена скрыта плющом |
| the wall is painted to imitate marble | стена покрашена под мрамор |
| the wall is red | стена красная |
| the wall is thin, almost pellucid | стена была тонкой, почти прозрачной |
| the wall juts out here to allow room for the chimney | здесь стена отступает, чтобы можно было вставить камин |
| the wall of the tower is still staunch and strong | стена башни ещё не утратила своей своей прочности |
| the wall of the tower is still staunch and strong | стена башни ещё не утратила своей прочности |
| the wall of this dam retains 5000000 cubic metres of water | эта дамба сдерживает 5 миллионов кубических метров воды |
| the wall-paper is peeling | обои отстают |
| the wall-paper is peeling off | обои отстают |
| the wall, substantially built of burnt brick | стена, прочно сложенная из обожжённого кирпича |
| the wall was built of rubble with a facing of stone | стена была построена из бута и облицована камнем |
| the wall was decorated with figures of beasts, birds, flowers | стена была украшена изображениями животных, птиц, цветов |
| the wall was imperfectly ruined | стена была разрушена не полностью |
| the wall was just too high to be overlooked | стена была слишком высокой, чтобы поверх неё можно было что-нибудь увидеть |
| the wall was kept up by a buttress | стена держалась на подпорке |
| the wall was painted white outside | стена снаружи была выкрашена в белый цвет |
| the wall was planked and piled internally | стена была обшита досками и изнутри укреплена сваями |
| the wall was planked and piled internally | стена была изнутри укреплена сваями |
| the wall was plastered with posters | вся стена была облеплена афишами |
| the wall was thin, almost pellucid | стена была тонкой, почти прозрачной |
| the water soaked under the wall and wetted the mud below it | вода просочилась под стену и увлажнила землю под ней |
| the water soaked under the wall and wetted the mud below it | вода просочилась под стену и превратила в слякоть совершенно промочила грязь под ней |
| the window recessed itself into the wall | окно находилось в нише |
| there's a dirty mark on the wall that I can't get off | тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести |
| thermal storage wall | теплоаккумулирующая стена (здания) |
| this enclosure was so vast that the outermost wall could hardly be seen | огороженное пространство было столь велико, что наиболее удалённая стена была практически не видна |
| thrust someone to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| thrust someone to the wall/ | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| thrust someone to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| track the course of an ancient wall | установить, как проходила древняя стена |
| track the course of an ancient wall | установить, где проходила древняя стена |
| training wall | стенка сопряжения (напр., канала) |
| training wall | разделительная стенка (на водосливе) |
| Trombe wall | стена, аккумулирующая тепло солнечного излучения |
| twin domain wall | T-граница |
| twin wall | T-граница |
| twin wall | двойниковая доменная стенка |
| twin wall | T-стенка |
| two sides of a wall | обе стороны стены |
| unhang wall-paper | снимать старые обои |
| unhang wall-paper | снимать обои |
| variation in wall thickness | разностенность (напр., отливки) |
| variations in wall thickness | разностенность (напр., отливки) |
| veneer wall tie | закрепа (для крепления элементов наружной облицовки стен) |
| veneer wall tie | анкер |
| wall about | огораживать |
| wall about | обносить стеной |
| wall action | влияние стенок канала (на поток) |
| wall action | влияние стенок |
| wall anode | анод кинескопа (на конусе баллона) |
| wall anode | анод кинескопа (в виде проводящего покрытия на конусе баллона) |
| wall around | огораживать |
| wall around | обносить стеной |
| wall base | цоколь |
| wall base | подошва стены |
| wall-beam finite element | конечный элемент плоской задачи теории упругости |
| wall-beam finite element | конечный элемент балки-стенки |
| wall-beam structure | конструкция типа балка-стенка |
| wall bed | кровать, убирающаяся в стену |
| wall boundary layer | пограничный слой на стенке |
| wall boundary layer | пристенный слой |
| wall boundary layer | слой пристенного скольжения |
| wall box | закладной короб для образования в стене ниши (для опирания конца балки) |
| wall box | стальной распределительный шкаф (скрытый в стене) |
| wall box | закладной короб для образования в стене гнезда (для опирания конца балки) |
| wall bracket | бра (вид кронштейна) |
| wall bracket | бракет |
| wall burn-out | прогар стенок печи |
| wall coal | средняя часть угольного пласта |
| wall constraint | реакция границы |
| wall constraint | стесняющее влияние ограничивающих поверхностей |
| wall constraint | неудерживающая связь |
| wall-controlled shoot | рудный шток, контролируемый вмещающей породой |
| wall correction | поправка на эффект стенки |
| wall covering | оклейка стен (обоями) |
| wall covering | отделочное покрытие стены (напр., оклейка обоями) |
| wall covering | стеновая облицовка |
| wall covering | облицовка стеновых панелей (запечатанными листами) |
| wall displacement | перемещение границ доменов |
| wall effect | эффект стенки |
| wall effect | действие стенки (детектора излучения на результаты измерений) |
| wall element | стенка |
| wall element | элемент типа стенки |
| wall element | элемент стенки |
| wall entrance insulator | проходной через стену изолятор |
| wall-eyed | с остановившимся взглядом |
| wall-eyed | с неподвижным взглядом |
| wall-eyes | выпученные глаза |
| wall-fired burner | горелка, расположенная на вертикальных экранах |
| wall formation | натёк |
| wall formation | выделение на стенке (почвы) |
| wall frame cladding | облицовка каркасной стены |
| wall fruit | плод, выросший на шпалерах |
| wall furring | стеновые маяки |
| wall furring | стеновая обрешётка (напр., под сухую штукатурку) |
| wall hanging | гобелен |
| wall hanging | стенная драпировка |
| wall hose outlet | стенной вывод рукавов (гидрантов) |
| wall in | отгораживать |
| wall in | изолировать |
| wall in | обнести стеной |
| wall innocent of paper | неоклеенная стена |
| wall interference | влияние стенок (сосуда, реактора) |
| wall interference | влияние стенок (напр., аэродинамической трубы) |
| wall interference assessment correction | оценка и поправка на влияние стенок АДТ (WIAC) |
| wall is hidden under the ivy | стена скрыта плющом |
| wall is in ruinous state | стена грозит обвалом |
| wall jack scaffold | выпускные леса с консолями, закреплёнными домкратами |
| wall jet | пристенная струя |
| wall jet | полуограниченная струя |
| wall-jet cells | ячейки с соплообразными стенками |
| wall loss | потери на стенки |
| wall loss | потери вследствие влияния стенок |
| wall loss | потери в стенках |
| wall luminaire | бра (осветит. прибор) |
| wall luminaire | настенный светильник |
| wall mantled with ivy | стена, обвитая плющом |
| wall mantled with ivy | стена, покрытая плющом |
| wall mantled with ivy | стена, заросшая плющом |
| wall-mounted | установленный на стенке |
| wall-mounted | установленный на стене |
| wall-mounted lighting fixture | бра (осветит. прибор) |
| wall-mounted pressure gauge | стеновой манометр |
| wall of a face | борт лавы |
| wall of armed men | стена бойцов |
| wall of bayonets | стена штыков |
| wall of fire | стена огня |
| wall of partition | стена (между людьми) |
| wall of silence | стена молчания |
| wall off | отделять стеной |
| wall off | отгородить (стеной) |
| wall off | закупорить (трещины и пустоты в стенках скважины цементом или глиной) |
| wall off | воздвигать перегородки |
| wall off | закрыть (трещины и пустоты в стенках скважины цементом или глиной) |
| wall off | отгораживать (стеной) |
| wall off | воздвигать барьеры |
| wall-paper | бумага для обоев |
| wall-paper is peeling | обои отклеились (от стены) |
| wall-paper is peeling | обои отстают (от стены) |
| wall-paper is peeling | обои отстают (off) |
| wall-paper is peeling off | обои отстают |
| wall plate | прогон над свесом кровли |
| wall plug | деревянная пробка в стене |
| wall pocket | гнездо для балки (в каменной или кирпичной стенке) |
| wall pocket | гнездо балки |
| wall pressure | давление стенок (клетки растения) |
| wall radioactive-ionization vacuum gauge | альфатрон на стенке |
| wall recombination | рекомбинация на стенке |
| wall round | огораживать |
| wall round | обносить стеной |
| wall set | настенный телефонный аппарат |
| wall sheltered us from the sun | стена укрывала нас от солнца |
| wall sheltered us from the sun | стена защищала нас от солнца |
| wall sheltered us from the wind | стена укрывала нас от ветра |
| wall sheltered us from the wind | стена защищала нас от ветра |
| wall-sided glacier | русловый ледник (узкий длинный ледник, залегающий в эрозионной борозде на крутом склоне или в узком углублении на пологом склоне) |
| wall six feet in height | стена высотой в шесть футов |
| wall-stabilized arc | дуга, стабилизированная за счёт охлаждаемых стенок (разрядной камеры) |
| wall static pressure | статическое давление на стенку |
| wall string | тетива вдоль стены |
| wall string | косоур вдоль стены |
| wall telephone | настенный телефонный аппарат |
| wall-tooth | большой коренной зуб |
| wall-to-random-bed | стенка-слой неупорядоченной насадки |
| wall-to-wall carpet | ковёр на весь пол |
| wall-to-wall carpeting | ковровый настил на всю ширину (напр., вагона) |
| wall tree | шпалерное дерево |
| wall tube insulator | проходной через стену изолятор |
| wall-type radiator | настенный радиатор |
| wall-type radiator | отопительная панель |
| wall up | закладывать (заполнять чем-либо пустое пространство) |
| wall up | огораживать |
| wall up | заделать (дверь, окно) |
| wall up | замоноличивать в стену |
| wall up | обносить стеной |
| wall velocity | скорость у стенки |
| wall velocity | скорость потока у стенки |
| wall-wall interaction of the nanotubes | взаимодействие стенка-стенка в нанотрубках |
| wall was decorated with figures of beasts, birds, flowers | стена была украшена изображениями животных, птиц, цветов |
| washable wall-paper | моющиеся обои |
| water permeated through cracks in the wall | вода просочилась сквозь трещины в стене |
| water permeated through cracks in the wall | вода просочилась сквозь трещины в в стене |
| water seeped through the break in the basement wall | вода просочилась через трещину в цоколе |
| water wall | настенный экран |
| water wall | экран (топочный) |
| water wall panel | панель экрана |
| water-wall panel | панель экрана (котлоагрегата) |
| water wall panel, water wall section | панель экрана |
| water wall section | панель экрана |
| water-wall surface | экранная поверхность |
| water-wall tube section | топочная панель |
| wetted wall absorber | плёночный абсорбер |
| wing wall | открылок (плотины или берегового устоя моста) |
| wipe a mark off the wall | стереть пятно со стены |
| write a news item for a wall-newspaper | написать заметку в стенгазету |
| you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in | заделай-ка дыру в стене, оттуда дует |
| you'd better seal up that hole in the wall | вы бы лучше замазали эту дырку в стене |
