| Subject | English | Russian |
| gen. | be waking up to | осознавать, что (him + gerund ... – он + гл. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | come in without waking him | войти, не разбудив его |
| law | during waking hours | во время бодрствования (4uzhoj) |
| idiom. | every waking hour | всё время (framboise) |
| gen. | every waking moment | всё своё время (Дмитрий_Р) |
| gen. | every waking moment | каждый момент (Alexander Demidov) |
| gen. | eyes red with waking and weeping | глаза, красные от бессонных ночей и слёз |
| gen. | eyes red with waking and weeping | глаза, красные от бессонницы и слёз |
| gen. | for fear of waking the baby | чтобы не разбудить ребёнка (YanYin) |
| dentist. | grinding of the teeth occurring as a tension-release habit in the waking state | бруксомания (MichaelBurov) |
| progr. | halting threads and waking sleeping threads | останавливающиеся и пробуждающиеся потоки (ssn) |
| gen. | he is waking up to the truth | он начинает понимать правду |
| gen. | he is waking up to the truth | он начинает понимать, что в самом деле происходит |
| gen. | he is waking up to the truth | у него постепенно открываются глаза |
| Makarov. | he was fearful of waking her | он боялся разбудить её |
| gen. | I never saw such a thing in all my waking hours | я никогда ничего подобного не видел, разве что во сне |
| gen. | in one's waking hours | наяву (В.И.Макаров) |
| gen. | in waking life | наяву (Mermaiden) |
| gen. | one's waking hours | часы бодрствования |
| gen. | ordinary waking consciousness | обыденное бодрствующее сознание ("In this higher state of consciousness a man becomes capable of performing acts which from the perspective of ordinary waking consciousness seem impossible, unreal." – "В этом более высоком состоянии сознания человек оказывается способным совершать действия, которые с точки зрения обыденного бодрствующего сознания представляются невероятными, фантастическими." Г.П. Грабовой anyname1) |
| inf. | succeed in waking someone up | добудиться (with gen.) |
| gen. | the boys need waking up | мальчиков нужно расшевелить |
| gen. | the boys need waking up | мальчикам нужна встряска |
| Makarov. | the twilit state between waking and sleeping | неопределённое состояние между бодрствованием и сном |
| gen. | this thought kept me waking all night | эта мысль не давала мне спать всю ночь |
| gen. | this thought kept me waking all night | эта мысль не давала мне заснуть всю ночь |
| psychol. | waking center | центр сна |
| gen. | waking dream | мечтание |
| gen. | waking dream | сон наяву |
| med., psychiat. | waking dream | галлюцинация |
| med. | waking dream | иллюзия |
| gen. | waking dream | мечта |
| gen. | waking dreams | воздушные мечты |
| gen. | waking dreams | воздушные замки |
| sport. | waking hour | час бодрствования |
| gen. | waking hours | часы бодрствования (kee46) |
| gen. | waking hours | время бодрствования (Andy) |
| med. | waking hours | активное время суток (tahana) |
| gen. | waking hours | время до сна (throughout his/her waking hours – всё время до сна ART Vancouver) |
| psychol. | waking hypnosis | введение в состояние гипноза без транса (schwarznn) |
| psychol. | waking hypnosis | гипноз без транса (вызванная гипнотическая реакция без формальной индукции schwarznn) |
| med. | waking numbness | временный парез конечности (вследствие длительного сдавления нерва во сне) |
| med. | waking numbness | сонный паралич (временный парез конечности вследствие длительного сдавления нерва во сне) |
| gen. | waking or sleeping | во сне и наяву |
| gen. | waking or sleeping | денно и нощно |
| avia., med. | waking paralysis | неспособность двигаться и говорить при пробуждении |
| progr. | waking sleeping thread | пробуждающийся поток (ssn) |
| progr. | waking sleeping threads | пробуждающиеся потоки (ssn) |
| construct. | waking state | состояние пробуждения |
| gen. | waking state | состояние бодрствования (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | waking-state monitoring | регистрация состояния бодрствования |
| avia., med. | waking-state monitoring | контроль состояния бодрствования |
| ed. | waking time | время бодрствования |
| shipb. | waking torpedo | автоматическая торпеда |
| Gruzovik | waking up | пробуждение |
| telecom. | waking up to | осознание (oleg.vigodsky) |
