| Subject | English | Russian |
| gen. | a man who wants his dreams to come true must wake up | если хочешь, чтобы сны стали явью, нужно для начала просто проснуться |
| avia. | aerodynamic wake | аэродинамический след (оставляемый предыдущим рядом лопаток bonly) |
| avia. | aircraft wake | спутная струя (MichaelBurov) |
| tech. | aircraft wake | спутная струя за воздушным судном (в полете) |
| avia. | aircraft wake | спутный след (MichaelBurov) |
| avia. | aircraft wake | спутная струя за воздушным судном (в полёте) |
| mil. | aircraft wake turbulence detection system | система обнаружения самолётов по турбулентному следу |
| avia. | airfoil wake | след профиля |
| avia. | airfoil wake | след аэродинамической поверхности |
| avia. | airport wake turbulence safety | вихревая безопасность аэропортов (MichaelBurov) |
| avia. | airport wake vortex safety | вихревая безопасность аэропортов (MichaelBurov) |
| avia. | air-to-air wake vortex safety | вихревая безопасность "борт–борт" (MichaelBurov) |
| avia. | air-to-air wake vortex safety | вихревая безопасность "воздух– воздух" (MichaelBurov) |
| avia. | air-to-air wake vortex safety | вихревая безопасность "воздух воздух" (MichaelBurov) |
| avia. | air-to-air wake vortex safety | вихревая безопасность "бортборт" (MichaelBurov) |
| gen. | angry passions desires, etc. wake | пробуждаются недобрые чувства (и т.д.) |
| Makarov. | ask for a wake-up call at 6 a.m. | попросить позвонить в номер в шесть часов утра |
| gen. | ask the porter to wake you up | попросите проводника пробудить вас |
| med. | at wake-up | после пробуждения (Andy) |
| energ.ind. | automatic sleep/wake-up function | функция автоматического отключения / включения |
| tech. | axisymmetric wake | осесимметричный след |
| tech. | base wake | донная срывная зона |
| Игорь Миг | be a wake-up call | послужить предостережением |
| Игорь Миг | be a wake-up call | подействовать отрезвляюще |
| Игорь Миг | be a wake-up call | действовать отрезвляюще |
| Игорь Миг | be a wake-up call | нарушить спячку |
| Игорь Миг | be a wake-up call | подействовать как холодный душ |
| Игорь Миг | be a wake-up call | служить в качестве сигнала тревоги |
| Игорь Миг | be a wake-up call | являться откровением |
| Игорь Миг | be a wake-up call | вывести из спячки |
| Игорь Миг | be a wake-up call | стать тревожным звонком |
| Игорь Миг | be a wake-up call | заставить призадуматься |
| Игорь Миг | be a wake-up call | заставить задуматься |
| Игорь Миг | be a wake-up call | являться напоминанием |
| Игорь Миг | be a wake-up call | явиться серьёзным предостережением |
| Игорь Миг | be a wake-up call | являться серьёзным предостережением |
| Игорь Миг | be a wake-up call | явиться звонком-напоминанием |
| Игорь Миг | be a wake-up call | являться звонком-напоминанием |
| Игорь Миг | be a wake-up call | выводить из спячки |
| Игорь Миг | be a wake-up call | заставлять задуматься |
| Makarov. | be quiet, your father's asleep: don't wake him up | тише, папа спит, не буди его |
| nautic. | bear in the wake | править в кильватер |
| nautic. | bear in the wake | приводить в кильватер |
| avia. | blade-wake interaction | взаимодействие лопасти со следом |
| gen. | bring in its wake | влечь за собой |
| gen. | bring trouble in its wake | повлечь за собой неприятности (Anglophile) |
| tech. | building wake effects | воздействие зданий на обтекающие воздушные потоки |
| tech. | building wake factor | коэффициент воздействия зданий на обтекающие воздушные потоки |
| energ.ind. | building wake factor | коэффициент, учитывающий время бодрствования жильцов дома (для расчёта энергетических потребностей здания) |
| nautic. | cavitating wake | кавитация в спутной струе |
| med. | circadian sleep-wake cycle | суточный цикл сна – бодрствования |
| gen. | circadian sleep-wake cycle | суточный цикл сна-бодрствования |
| shipb. | constant wake field | постоянное поле попутного потока |
| tech. | continuum wake flow | неразрывное течение в спутной струе |
| Makarov. | continuum wake flow | неразрывное течение в спутной среде |
| construct. | convection wake | конвективный столб (над источником тепловыделений) |
| energ.ind. | cylindrical wake | цилиндрический спутный след (напр., в трёхмерной вихревой структуре) |
| med. | Delayed sleep-wake phase disorder | Синдром задержки фазы сна (синдром позднего засыпания  wikipedia.org Pustelga) |
| fig. | deliver a wake-up call | приводить в чувство (Ремедиос_П) |
| fig. | deliver a wake-up call | открыть глаза (Ремедиос_П) |
| fig. | deliver a wake-up call | вправить мозги (Ремедиос_П) |
| fig. | deliver a wake-up call | оказать отрезвляющее действие (Ремедиос_П) |
| avia. | discrete wake | след с дискретными вихрями |
| avia. | distributed wake vorticity | завихрённость, распределённая по следу |
| gen. | don't wake him — let him sleep on | не будите его — пусть ещё поспит |
| Makarov. | don't wake me in the morning, I'd like to sleep in | не буди меня утром: я хочу поспать подольше |
| gen. | don't wake me up | не будите меня (4uzhoj) |
| gen. | don't wake the baby | не разбуди ребёнка |
| gen. | don't wake the baby | не буди ребёнка |
| avia. | drag wake survey | исследование сопротивления по измерениям в следе |
| nautic. | eddy wake | завихрённый попутный поток |
| nautic. | eddy wake | вихревая спутная струя |
| nautic. | eddying wake | завихрённый попутный поток |
| Makarov. | eddying wake | вихревая спутная струя |
| nautic. | effective wake | эффективный попутный поток |
| shipb. | effective wake fraction | эффективный коэффициент попутного потока |
| nautic. | effective wake fraction | коэффициент эффективного попутного потока |
| gen. | enough to wake the dead | громкий (Anglophile) |
| gen. | enough to wake the dead | оглушительный (Anglophile) |
| gen. | enough to wake the dead | громогласный (Anglophile) |
| gen. | enough to wake the dead | и мёртвого разбудит |
| avia. | far wake | дальний след |
| avia. | flap wake noise | шум спутной струи закрылка |
| Makarov. | flow inside the laminar wake | движение внутри ламинарного следа |
| Makarov. | flow outside the laminar wake | движение вне ламинарного следа |
| Makarov. | flow outside the wake and far from the body | движение жидкости вне следа вдали от тела |
| Makarov. | flow outside the wake formed in transverse flow past a body of infinite length | движение вне следа, образующегося при поперечном обтекании бесконечно длинного тела |
| gen. | flowers wake in spring | весной цветы оживают |
| nautic. | follow in the wake | идти в кильватере (of) |
| nautic. | follow in the wake | идти в кильватер (of) |
| Gruzovik, nautic. | follow in the wake of | идти в кильватере |
| Gruzovik, nautic. | follow in the wake of | идти в кильватер |
| Gruzovik, nautic. | follow in the wake of | следовать в кильватер |
| Gruzovik, nautic. | follow in the wake of | следовать в кильватере |
| gen. | follow in someone's wake | идти по стопам (кого-либо Anglophile) |
| nautic. | follow in wake | идти в кильватер |
| gen. | follow in someone's wake | пойти по стопам (кого-либо Anglophile) |
| nautic. | following wake | попутный поток |
| nautic. | following wake | спутная струя |
| nautic. | following wake effect | влияние попутного потока |
| nautic. | forward wake | положительный попутный поток |
| nautic. | friction wake | попутный поток трения |
| shipb. | frictional wake | попутный поток, вызванный силами трения |
| nautic. | frictional wake | попутный поток трения |
| Makarov. | frictional wake | спутная струя, обусловленная трением |
| nautic. | frictional wake current | попутный поток |
| nautic. | frictional wake fraction | коэффициент попутного потока трения |
| nautic. | Froud wake value | коэффициент попутного потока по Фруду |
| nautic. | Froude wake fraction | коэффициент попутного потока по Фруду |
| shipb. | Froude wake value | значение попутного потока по Фруду |
| avia. | fuselage/wake calculation | расчёт взаимодействия фюзеляжа со следом |
| gen. | he drove away with the police in his wake | он умчался, преследуемый полицией |
| Makarov. | he means if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something | он хочет сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело! |
| gen. | he needs someone to wake him up | нужно, чтобы кто-нибудь его растормошил |
| Makarov. | he talked in a whisper so as not to wake her up | он говорил шёпотом, чтобы не разбудить её |
| Makarov. | he tiptoed past his daughter's bedroom so as not to wake her | он на цыпочках прошёл мимо спальни дочери, чтобы не разбудить её |
| gen. | he was afraid to wake up the whole house | он боялся разбудить весь дом |
| gen. | he was afraid to wake up the whole house | он боялся поднять всех на ноги |
| gen. | his action brought trouble in its wake | его поведение повлекло за собой неприятности |
| Makarov. | hold a wake | бодрствовать |
| Makarov. | I followed in the wake of a regimentary fragment through the streets | я шёл по улицам вслед за остатками полка |
| Makarov. | I set to work to wake up the boys | я принялся будить мальчиков |
| gen. | I wake up early | я просыпаюсь рано |
| gen. | in the wake of | после (каких-либо событий, особ. как следствие: Several governments have adopted tough new anti-terrorist legislation in the wake of the attacks. • Safety procedures are being reviewed in the wake of the accident. Gerard Rukenau) |
| gen. | in the wake of | в результате (как (по)следствие чего-либо: A lot of new investment has been attracted to the region in the wake of the government's announcement. Gerard Rukenau) |
| gen. | in the wake of | на поводу у (someone – кого-либо) |
| gen. | in the wake of | на поводу у (кого-либо) |
| gen. | in the wake of | в русле (ElenaStPb) |
| nautic., prop.&figur. | in the wake of | в кильватере (in the noticeable disturbance of water behind (a maritime vessel) |
| nautic., prop.&figur. | in the wake of | в кильватер за |
| gen. | in the wake of | после событий (mascot) |
| gen. | in the wake of | по следам |
| gen. | in the wake of | по пятам |
| gen. | in the wake of | вслед за (highbery) |
| Makarov. | in the wake of an army | вслед за армией |
| hist. | in the wake of Brexit | в свете выхода Великобритании из ЕС (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in the wake of someone's policy | в фарватере чьей-либо политики |
| gen. | in the wake of rising | по мере роста (AlinaSych) |
| gen. | in the wake of the 9/11 events terrorist attacks, Americans across the country responded with anger, patriotism, and support of military intervention | вослед событиям 11 сентября американцы по всей стране ответили гневом, ростом патриотизма и поддержкой военной интервенции (bigmaxus) |
| gen. | in someone's wake | после (cognachennessy) |
| gen. | in someone's wake | за (кем-либо, чем-либо: She unfolded herself from the chair and drifted for the exit. The meeting broke up in her wake. 4uzhoj) |
| gen. | in someone's wake | позади (Once the motorcade has passed, the police let local traffic resume its movement in the motorcade's wake. 4uzhoj) |
| nautic. | in someone's wake | в кильватере (in the noticeable disturbance of water behind (a maritime vessel) |
| gen. | in someone's wake | вслед за (She unfolded herself from the chair and drifted for the exit. The meeting broke up in her wake. – Вслед за ней начали расходиться и остальные. Silver Free) |
| gen. | in someone's wake | вслед |
| gen. | in one's wake | за собой (used to say what is left behind by someone or something: He went from job to job, leaving a trail of broken promises in his wake. merriam-webster.com wisegirl) |
| gen. | in one's wake | после себя (used to say what is left behind by someone or something: He went from job to job, leaving a trail of broken promises in his wake. merriam-webster.com wisegirl) |
| nautic. | infrared wake detector | теплопеленгатор для обнаружения по кильватерной струе (подводных лодок) |
| avia. | integrated wake turbulence safety flight system | интегрированная система вихревой безопасности полётов (бортовой и наземные сегменты MichaelBurov) |
| avia. | integrated wake turbulence safety flight system | ИСВБП (MichaelBurov) |
| avia. | integrated wake vortex safety | интегрированная система вихревой безопасности полётов (бортовой и наземные сегменты MichaelBurov) |
| avia. | integrated wake vortex safety | ИСВБП (бортовой и наземные сегменты MichaelBurov) |
| avia. | intermediate wake | промежуточная область следа |
| antenn. | ionized wake | ионизированный след |
| gen. | Irish wake | веселые поминки (Urban Dictionary: An Irish wake is basically a party after the death of a family member or friend. Usually used by family members to get drunk and tell stories, usually inappropriate, about the deceased. Ivan Pisarev) |
| gen. | it is time for you to wake up and attend to your business | вам пора взяться за ум и заняться делом |
| proverb | it's like you wake up and find your goose is cooked | без меня меня женили |
| avia. | jet wake | струя газов реактивного двигателя |
| Makarov. | keeping wake | бодрствование |
| Makarov. | laminar wake | ламинарный след |
| nautic. | laminar wake | ламинарный попутный поток |
| Makarov. | laminar wake | ламинарная спутная струя |
| mil. | laminar wake characteristics identification | опознавание целей ПКО по ламинарному следу |
| fig. | leave a wake | бороздиться |
| Gruzovik, nautic. | leave a wake | бороздить (impf of взбороздить) |
| fig. | leave a wake | взбороздить |
| gen. | leave a wake | оставить за собой след (на воде: "The object appeared on the surface before submerging. It was gone for five seconds – then up again going in another direction, turning about and leaving a wake and splashes," he told a local media outlet, "I couldn't believe my eyes. It had some power underneath it." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | leave a wake in the water | оставлять за собой след на воде (Technical) |
| math. | link between wake and separation conditions | связь |
| shipb. | local wake fraction | местный коэффициент попутного потока |
| Игорь Миг | loud enough to wake the dead | во всю ивановскую (Девка тут сидит и храпит во всю ивановскую – The girl is sitting right by us and snoring loud enough to wake the dead – mberdy17) |
| avia. | low-energy wake | заторможенный след |
| avia. | low-energy wake | низкоэнергетический след |
| gen. | lyke wake | ночное бдение у тела покойника |
| gen. | lyke-wake | ночное бдение у тела покойника |
| gen. | maintain a normal sleep/wake schedule | соблюдать режим дня (VPK) |
| inf. | make enough noise to wake the dead | шуметь во всю ивановскую (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | manage to wake up | добудиться |
| inf. | manage to wake up | добудить |
| Makarov. | mechanism of turbulence formation in the wake in flow past finite body | механизм турбулизации следа за обтекаемым конечным телом |
| tech. | near field wake | ближний след |
| tech. | near wake | ближний след (при обтекании тела) |
| avia. | near-wake flow | течение в ближнем следе |
| avia. | near-planar wake | почти плоский след |
| nautic. | no wake zone | не создавать волнения! (знак установлен на тех участках водного пути, где запрещено создавать волнение: у пассажирских причалов, купален, лодочных станций и т. п.; в районе этих знаков водоизмещающие судна должны сбавлять ход Lavrin) |
| nautic. | nominal wake fraction | коэффициент номинального попутного потока |
| med. | non–24-h sleep-wake syndrome | синдром не-24-часового цикла сна и бодрствования (irinaloza23) |
| psychiat. | nonorganic disorder of the sleep-wake schedule | расстройство режима сна и бодрствования неорганической этиологии (F51.2 Acruxia) |
| nautic. | orbital wake | волновой попутный поток |
| nautic. | orbital wake | волновая составляющая попутного потока |
| gen. | passions wake during controversy | во время споров разгораются страсти |
| nautic. | periscope wake | след от перископа |
| nautic. | potential wake | потенциальный попутный поток |
| nautic. | potential wake | потенциальная составляющая попутного потока |
| nautic. | potential wake fraction | коэффициент потенциального попутного потока |
| nautic. | pre-separation wake | попутный поток в досрывной зоне |
| nautic. | propeller wake | струя от гребного винта |
| nautic. | propeller wake | след от гребного винта |
| avia. | propeller wake | спутная струя воздушного винта |
| nautic. | propeller wake | попутный поток гребного винта |
| tech. | propeller wake | спутная струя за воздушным винтом |
| avia. | propeller wake | турбулентный след за воздушным винтом |
| nautic. | propulsion-device jet wake | струя, отбрасываемая движителем |
| nautic. | propulsion-device jet wake | струя за движителем |
| med. | quiet wake | спокойное бодрствование (Dimpassy) |
| avia. | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity | рекатегоризация вихревых следов (MichaelBurov) |
| avia. | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity | рекатегоризация вихревых следов ВС (MichaelBurov) |
| avia. | RECAT project revising wake turbulence categories to gain capacity | проект рекатегоризации вихревых следов воздушных судов (MichaelBurov) |
| gen. | remedial action in the wake of | преодоление последствий (That could be significant as they seek remedial action in the wake of events at Newlands. Alexander Demidov) |
| shipb. | resistance wake | попутный поток сопротивления |
| med. | restful wake | расслабленное бодрствование (AnastasiaRI) |
| avia. | rotor wake | спутная струя несущего винта |
| avia. | rotor-wake interaction | взаимодействие несущего винта со следом |
| nautic. | screw wake | попутный поток гребного винта |
| nautic. | screw wake | струя от гребного винта |
| Makarov. | separated wake | отделившаяся спутная струя |
| avia. | separated wake | сорванный поток |
| avia. | separated wake | отрывной след |
| nautic. | separation wake | область отрыва потока |
| nautic. | separation wake | спутная струя в отрывном потоке |
| nautic. | separation wake | область срыва потока |
| gen. | set the alarm clock to wake us at seven | поставить будильник на семь часов |
| gen. | set the alarm clock to wake us at seven | заводить будильник, чтобы он поднял нас в семь часов |
| gen. | she needs someone to wake her up | ей нужно, чтобы её всегда кто-нибудь подталкивал |
| nautic. | ship's wake | кильватер |
| gen. | ship's-wake | кильватер |
| nautic. | ship's wake | кильватерная струя |
| gen. | ship's-wake | след корабля |
| gen. | sleep and wake | сон и бодрствование |
| biol. | sleep wake circadian rhythm | циркадный цикл сон-бодрствование (iwona) |
| biol. | sleep wake circadian rhythm | циркадный ритм сон-бодрствование (iwona) |
| biol. | sleep wake circadian rhythm | циркадианный ритм сон-бодрствование (iwona) |
| biol. | sleep wake circadian rhythm | циркадианный цикл сон-бодрствование (iwona) |
| gen. | sleep-wake cycle | цикл сон-бодрствование (Баян) |
| psychiat. | sleep-wake disorder | расстройство режима сна и бодрствования (Alopha) |
| med. | sleep-wake schedule | режим сна и бодрствования (Acruxia) |
| med. | sleep-wake transition disorders | Расстройства перехода сон-бодрствование (dr_denver) |
| nautic. | smoke wake | дымный след |
| gen. | someone in his wake | а за ним и (raf) |
| avia. | stall wake | след при срывном обтекании |
| avia. | stalled wake | след при срывном обтекании |
| Gruzovik, nautic. | steer in my wake! | держите мне в кильватер! |
| Makarov. | step down in the wake of the scandal | подать в отставку из-за разразившегося скандала |
| nautic. | stern wake | попутный поток за кормой |
| nautic. | stern wake | кильватер |
| nautic. | stern wake | кильватерная струя |
| avia. | store wake | след подвесного груза |
| nautic. | streamline wake | потенциальный попутный поток |
| tech. | subsonic axisymmetric near wake | дозвуковой осесимметричный ближний след (при обтекании тела) |
| tech. | supersonic wake | сверхзвуковой след |
| avia. | tailplane wake | след стабилизатора |
| Makarov. | take care not to wake the baby | смотри, не разбуди ребёнка |
| Makarov. | take care not to wake the baby | осторожнее, не разбуди ребёнка |
| nautic. | Taylor wake fraction | коэффициент попутного потока по Тейлору |
| gen. | the event will serve to wake him | это событие должно встряхнуть его |
| gen. | the event will serve to wake him | это событие должно расшевелить его |
| Makarov. | the wake from a passing steamboat swamped the boat and caused it to sink | волна от парохода, проплывавшего мимо, захлестнула лодку, в результате чего она затонула |
| Makarov. | the wake of a comet | след от кометы |
| Makarov. | the wake of a meteor | след метеора |
| nautic. | thermal wake | тепловой след |
| prof.jarg. | thermal wake | горячая струя газов (двигателя) |
| tech. | thermal wake | термический след (тайфуна) |
| Makarov. | thermal wake | термический след (в потоке) |
| med. | time-shifted sleep-wake routine | сдвинутый по времени режим сна и бодрствования |
| nautic. | trailing wake | попутный поток |
| avia. | trailing wake | спутная струя |
| Makarov. | tread lightly in order not to wake | ступать тихо, чтобы не разбудить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | try to wake | попробовать разбудить |
| Makarov. | try to wake | побудить (спящего) |
| Gruzovik | try to wake | побудить |
| Gruzovik, inf. | try to wake occasionally | побуживать |
| Makarov. | turbulent wake | турбулентная спутная струя |
| nautic. | turbulent wake | турбулентный попутный поток |
| avia. | turbulent wake | турбулентный след |
| mil. | turbulent wake characteristics identification | опознавание целей ПКО по турбулентному следу |
| avia. | turbulent wake state | режим турбулентного следа |
| math. | two-phase wake | двухфазовый след |
| nautic. | virtual wake fraction | коэффициент эффективного попутного потока |
| math. | viscous swirling wake | закрученный след в потоке вязкой жидкости |
| Makarov. | viscous wake | спутная струя в вязкой среде |
| nautic. | viscous wake | вязкостная составляющая попутного потока |
| avia. | viscous wake | вязкий след |
| avia. | VMS wake turbulence separation standards on parallel runways | организация движения ВС по параллельным ВПП с учётом турбулентного спутного следа (MichaelBurov) |
| nautic. | vortex wake | завихренный попутный поток |
| nautic. | vortex wake | вихревая спутная струя |
| math. | vortex wake | вихревая пелена |
| nautic. | vortex wake | вихревой след |
| avia. | vortex wake interaction | взаимодействие с вихревым следом |
| avia. | vortex wake turbulence | вихревая турбулентность в спутном следе (MichaelBurov) |
| avia. | vortex wake turbulence | вихревая турбулентность (MichaelBurov) |
| avia. | vortex wake turbulence | вихревая турбулентность за самолётом (MichaelBurov) |
| shipb. | Wageningen wake-adapted method | метод попутного потока Вагенингенского бассейна (теория проектирования винтов) |
| med. | wake after sleep onset | период или время бодрствование после наступления сна (это медицинский термин из статей о нарушении сна umedp.ru Mil4a) |
| Gruzovik | wake an animal before the end of hibernation | подбудить |
| mil., avia. | wake analysis and control | аппарат для исследования и контроля ионизированного следа (vehicle) |
| mil., avia. | wake analysis and control vehicle | аппарат для исследования и контроля ионизированного следа |
| ironic. | wake and bake and grab a pen | проснись и пой (Taras) |
| tech. | wake behavior downstream of a rotor | характеристики следа за ротором (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| math. | wake behind vortex breakdown | след за распадом вихря |
| nautic. | wake blockage | загромождение аэродинамической трубы или кавитационной трубы спутной струёй |
| tech. | wake boundary | граница вихревого следа |
| nautic. | wake boundary | граница попутного потока |
| avia. | wake boundary | граница спутной струи |
| avia. | wake-boundary layer interaction | взаимодействие следа с пограничным слоем |
| nautic. | wake coefficient | коэффициент попутного потока |
| avia. | wake conditions | условия в следе |
| avia. | wake contraction | поджатие потока в следе |
| nautic. | wake current | кильватерная струя |
| meteorol. | wake cyclone | циклон в тылу антициклона |
| avia. | wake cylinder | вихревой цилиндр следа |
| Makarov. | wake depression | депрессия в тылу за антициклоном |
| avia. | wake detection | обнаружение вихревой турбулентности в спутном следе (MichaelBurov) |
| avia. | wake detection | обнаружение турбулентного следа (MichaelBurov) |
| construct. | wake detection system | система обнаружения вихревого следа |
| Makarov. | wake development | образование волн |
| nautic. | wake drag | вихревое сопротивление |
| nautic. | wake drag | сопротивление, обусловленное срывом потока |
| avia. | wake drag | сопротивление спутной струи |
| avia. | wake drag coefficient | коэффициент сопротивления по измерениям в следе |
| avia. | wake dynamics | динамика следа (за телом в потоке) |
| shipb. | wake effect | влияние попутного потока |
| tech. | wake effect | влияние спутной струи (на полёт) |
| avia. | wake effect | влияние на полёт спутной струи (от воздушного судна) |
| avia. | wake encounter | попадание в след |
| tech. | wake energy | энергия спутных струй (вращающейся турбинной решётки) |
| nautic. | wake equalizing duct | насадка на ГВ, выравнивающая кильватерную струю |
| avia. | wake excitation | возбуждение напр. бафтинга турбулентным следом |
| avia. | wake-excited flutter | флаттер, возбуждаемый вихревым следом |
| nautic. | wake factor | коэффициент попутного потока (в расчётах движителей) |
| nautic. | wake field | поле скоростей попутного потока (Murrrka) |
| nautic. | wake flow | спутная струя |
| nautic. | wake flow | течение в спутной струе |
| nautic. | wake flow | течение в попутной струе |
| Makarov. | wake flow | поток в следе (за ветроустановкой) |
| med. | Wake Forest Institute for Regenerative Medicine | Институт регенеративной медицины Уэйк Форест (MichaelBurov) |
| tech. | wake fraction | коэффициент попутного потока |
| tech. | wake frequency | частота попутного потока (Метран) |
| tech. | wake frequency calculation | расчёт прочности конструкции (как вариант-расчёт частоты турбулентности Метран) |
| gen. | wake-frequency calculations | Расчёт прочности термокармана (NiChoSha) |
| gen. | wake from a stupor | очнуться |
| gen. | wake from a stupor | выйти из оцепенения (from a trance, from a hypnotic sleep, etc., и т.д.) |
| gen. | wake from a stupor | выйти из забытья |
| Makarov. | wake from a trance | выйти из транса |
| Makarov. | wake front | фронт спутной струи |
| avia. | wake-fuselage interaction | взаимодействие следа с фюзеляжем |
| shipb. | wake-gain | выигрыш в скорости благодаря попутному потоку |
| nautic. | wake gain | увеличение эффективного упора гребного винта в попутном потоке (вк) |
| nautic. | wake gain | увеличение эффективного упора гребного винта при попутном потоке |
| avia. | wake-generating body | тело-генератор следа |
| avia. | wake geometry | геометрия следа |
| avia. | wake hazard alleviation | снижение опасности полёта в вихревом следе |
| gen. | wake him up | разбудите его |
| gen. | wake him up before you go | разбудите его перед вашим уходом |
| avia. | wake-imaging system | система построения изображения следа |
| nautic. | wake improvement duct | насадка на ГВ, выравнивающая кильватерную струю |
| nautic. | wake-interference flow | течение при наличии взаимного влияния элементов шероховатости на сопротивление |
| gen. | Wake Island | аванпост, который нужно защитить от врага даже ценой жизни |
| avia. | wake-like behavior | режим течения, близкий к течению в следе |
| avia. | wake-like flow | течение близкое к течению в следе |
| avia. | wake measurement | измерение в следе |
| mil., astronaut. | wake measurements radar | радиолокационная станция для измерения спутной струи |
| mil. | wake measurements radar | РЛС для измерения спутной струи (ГЧ) |
| Makarov. | wake memories | пробуждать воспоминания |
| avia. | wake model | модель течения в следе |
| gen. | wake of | последствия (mascot) |
| shipb. | wake of a hatch | пайол под просветом люка |
| Makarov. | wake of a meteor | след метеора |
| aerodyn. | wake of boundary layer | след пограничного слоя |
| aerodyn. | wake of boundary layer behind an aerofoil | след пограничного слоя несущей поверхности |
| nautic. | wake of the torpedo | след торпеды |
| sport. | wake of white spray | петухи (when jet skiing / аквабайк denghu) |
| comp. | wake-on-x | выход по внешнему воздействию из спящего неактивного режима (nikolkor) |
| Makarov. | wake out of one's trance | очнуться от транса |
| shipb. | wake pattern | характер потока |
| nautic. | wake peak | пик скоростей попутного потока (Murrrka) |
| tech. | wake pressure | давление в следе за телом |
| avia. | wake probe | насадок для измерений в следе |
| avia. | wake profile | профиль скоростей в следе |
| med. | wake-promoting drug | препарат для усиления бодрствования (точного аналога нет, это один из вариантов перевода irinaloza23) |
| avia. | wake rake | гребёнка насадков давления для измерений в следе |
| avia. | wake region | область следа (за телом) |
| nautic. | wake resistance | вихревое сопротивление |
| Makarov. | wake response | характеристика следа (за ветроколесом) |
| nautic. | wake-responsive torpedo guidance system | система наведения торпеды по кильватерной струе |
| bot. | wake-robin | триллиум (Trillium gen.) |
| biol. | wake robin | аронник пятнистый (Arum maculatum) |
| avia. | wake rollup | сворачивание вихревого следа |
| avia. | wake sheath | вихревая пелена в следе |
| nautic. | wake simulator | имитатор кильватерной струи |
| nautic. | wake simulator | имитатор кильватерной качки |
| avia. | wake skew angle | угол скоса следа (напр., за крылом) |
| neur.net. | wake-sleep algorithm | алгоритм "бодрствования и сна" (clck.ru dimock) |
| neur.net. | wake-sleep algorithm | алгоритм засыпания-пробуждения (clck.ru dimock) |
| med. | wake-sleep cycle | цикл сна-бодрствования (ADol) |
| Makarov. | wake snakes | затеять ссору |
| amer., slang | wake snakes | разворошить осиное гнездо |
| gen. | wake snakes | устроить скандал |
| avia. | wake spacing | расстояние между вихревыми поверхностями в следе |
| nautic. | wake speed | скорость попутного потока |
| nautic. | wake strength | интенсивность попутного потока |
| avia. | wake surface | поверхность следа |
| avia. | wake survey | измерения в следе |
| avia. | wake survey | визуализация следа |
| nautic. | wake-survey diagram | эпюра распределения скоростей в попутном потоке |
| tech. | wake-survey rake | гребёнка насадков полного напора |
| avia. | wake swirl | закручивание потока в следе |
| gen. | Wake the hell up! | Просыпайся,черт возьми" (andreon) |
| med. | Wake-time After Sleep Onset | время, необходимое для полного пробуждения после сна (wolferine) |
| Makarov. | wake to | осознать |
| Makarov. | wake to | заставить кого-либо осознать |
| nautic. | wake traverse | определение поля скоростей в попутном потоке |
| nautic. | wake traverse | определение поля давлений в попутном потоке |
| tech. | wake traverse resistance | сопротивление, рассчитанное по замерам параметров кильватерного следа |
| nautic. | wake traverse resistance | сопротивление по замерам параметров кильватерного следа |
| avia. | wake turbulence | турбулентность следа (Andy) |
| tech. | wake turbulence | турбулентность в следе |
| avia. | wake turbulence | турбулентность в спутном следе |
| avia. | wake turbulence category | категория турбулентности следа |
| avia. | wake turbulence safety | вихревая безопасность (MichaelBurov) |
| avia. | wake turbulence separation | эшелонирование с учётом турбулентности в спутном следе (MichaelBurov) |
| avia. | wake turbulence separation | эшелонирование при турбулентности в спутном следе (MichaelBurov) |
| avia. | wake turbulence separation | интервал эшелонирования с учётом турбулентного следа (MichaelBurov) |
| avia. | wake turbulence separation | эшелонирование с учётом турбулентного следа (MichaelBurov) |
| Makarov. | wake up | опомниться |
| Makarov. | wake up | разгуляться (о детях) |
| Makarov. | wake up | будить (someone – кого-либо) |
| inf. | wake up | не разевай рот (VLZ_58) |
| inf. | Wake up! | здрасьте! |
| Makarov. | wake up | очнуться |
| gen. | wake up | прийти в себя (April May) |
| gen. | wake up | просыпаться (в прямом и переносном смысле) |
| media. | wake up a system | код, вводимый в удалённый терминал для указания центральному компьютеру, что некто пытается войти в систему |
| gen. | wake up and pay attention to me | послушай наконец, что я говорю |
| gen. | wake up and start working | пора начинать работу |
| Makarov. | wake up at sunrise | просыпаться на рассвете |
| gen. | wake-up call | предупреждение (Today's quake off the Island was a nice wake-up call for us all here on the South Coast. ART Vancouver) |
| gen. | wake up call | звонок-побудка (в отеле transland) |
| gen. | wake-up call | звоночек |
| Игорь Миг | wake-up call | сигнал к действию |
| gen. | wake-up call | призыв к действию (контекстуальный перевод Ая) |
| media. | wake-up carrier | контрольная несущая частота, на которой передаются специальные сигналы |
| media. | wake-up clock | часы с будильником (позволяют запрограммировать время включения (или переключения на другой канал) телевизора) |
| tech. | wake-up clock | таймер |
| media. | wake-up control | управление режимом включения (запуска) |
| gen. | wake up each morning to a robot-run house | каждое утро просыпаться в доме, забота о котором полностью возложена на роботов (bigmaxus) |
| Makarov. | wake up early | просыпаться рано |
| Makarov. | wake up everybody | перебудить всех |
| tech. | wake-up handler | устройство обработки сигналов таймера |
| gen. | wake up him before you go | разбудите его перед вашим уходом |
| Makarov. | wake up in a blah mood | проснуться в плохом настроении |
| gen. | wake-up juice | на опохмел ("Back to the Future" Анна Ф) |
| media. | wake up key | клавиша перевода питания ПК из ждущего «спящего» режима в рабочий режим |
| mil. | wake-up list | список лиц, поднимаемых до общей побудки ЛС (подразделения) |
| tech. | wake-up sensor | датчик возврата в рабочий режим (из режима ожидания nikvas) |
| media. | wake-up signal | сигнал запуска (получаемый от таймера с изменяемым временным интервалом) |
| mil. | wake-up signal | сигнал к пробуждению (ssn) |
| mil. | wake-up signal | побудка (ssn) |
| inf. | wake up there! | эй, вы там, заснули что ли? |
| inf. | wake up there! | эй вы там, проснитесь! |
| inf. | wake up there! | что вы там, заснули? |
| media. | wake-up timer | таймер включения (позволяет использовать моноблок телевизор/видеомагнитофон в качестве будильника) |
| Makarov. | wake up to | осознать |
| Makarov. | wake up to | заставить осознать |
| Makarov. | wake up to a fact | внезапно осознать факт |
| gen. | wake up to screams | проснуться от воплей (Vladlena Salita) |
| ecol. | wake-up water | вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения |
| Makarov. | wake-up water | подпиточная вода системы оборотного водоснабжения (для компенсации потерь на испарение) |
| Makarov. | wake-up water | вода, подаваемая в систему оборотного водоснабжения (для компенсации потерь на испарение) |
| gen. | wake up with smth. wake up with a headache | проснуться от головной боли |
| nautic. | wake value | коэффициент попутного потока |
| nautic. | wake velocity | скорость попутного потока |
| Makarov. | wake vortex | вихрь в спутной струе |
| avia. | wake vortex | турбулентность в следе (grafleonov) |
| avia. | wake vortex alleviation | снижение интенсивности вихревого следа |
| avia. | wake vortex encounter | попадание в вихревой след |
| avia. | wake vortex safety | вихревая безопасность (MichaelBurov) |
| avia. | wake vortex turbulence | вихревая турбулентность (MichaelBurov) |
| avia. | wake vortex turbulence | вихревая турбулентность за самолётом (MichaelBurov) |
| avia. | wake vortex turbulence | вихревая турбулентность в спутном следе (MichaelBurov) |
| avia. | wake vortex turbulence | турбулентность спутной струи |
| avia. | wake vortices | вихри в следе |
| avia. | wake vorticity | завихрённость в следе |
| construct. | wake wall | стенка на гребне плотины для защиты от волн |
| math. | wake wave | спутная волна |
| nautic. | wake waves | волны в кильватерной струе |
| avia. | wake-wing interaction | взаимодействие следа с крылом |
| avia. | wake/wing model | модель взаимодействия крыла со следом |
| gen. | wake with a start | Вздрогнуть и проснуться (withoutpilot) |
| AI. | wake word | пробуждающее слово (используется, чтобы активировать голосового помощника Carol_Coral) |
| gen. | wars bring misery in their wake | войны влекут за собой страдания |
| nautic. | wave wake | волновая составляющая попутного потока |
| shipb. | wave wake | волны, оставляемые кораблём |
| shipb. | wave wake | корабельные волны |
| nautic. | wave wake | волновой попутный поток |
| nautic. | wave wake fraction | коэффициент волнового попутного потока |
| gen. | what time do you usually wake up? | когда вы обычно просыпаетесь? |
| gen. | whether I wake or sleep | во сне и наяву (I/you/he etc. Юрий Гомон) |
| gen. | whether I wake or sleep I think of you | во сне и наяву я всё время думаю о вас |
| tech. | wing wake | спутная струя крыла |
| avia. | wing wake | след крыла |
