| English | Russian |
| a distant voyage | далёкий путешественник |
| a good voyage to you! | счастливого пути! |
| a sea-voyage will build up his health | морское путешествие укрепит его здоровье |
| a ship bound for a voyage | корабль, готовый к отплытию |
| a voyage out | поездка за границу |
| be on a voyage | путешествовать |
| Bon voyage | семь футов под килем (Aprilen) |
| bon voyage! | счастливого пути |
| bon voyage! | счастливого пути! |
| bound for a voyage | готовый к отплытию |
| distant voyages | путешествия в дальние страны |
| embark on a voyage | отправиться в плавание (морское denghu) |
| embark on a voyage of discovery | начать знакомство (into something – с чем-либо (неведомым) denghu) |
| embark on a voyage of discovery | отправиться в плавание на поиски неведомых земель (denghu) |
| fit a ship for sea voyage | подготовить судно к выходу в море |
| fit a ship for sea voyage | оборудовать судно к выходу в море |
| fit out a ship for a long voyage | подготовить судно к долгому путешествию |
| fit out a steamer for a long voyage | подготовить судно к долгому путешествию |
| get through a voyage | выдержать морское путешествие |
| get through a voyage | выдерживать морское путешествие |
| he made a long voyage | он совершил длительное морское путешествие |
| his voyage ended tragically | его путешествие окончилось трагически |
| homeward voyage | обратный путь домой |
| in poor trim for a voyage | неготовый к путешествию |
| it was good to disembark from the ship after such a long voyage | как приятно сойти на берег после такого долгого путешествия |
| launch out on a voyage of discovery | отправиться в путешествие, обещающее открытия |
| long voyage | дальнее плавание |
| long-distance training voyage | дальний учебный поход (Alexander Demidov) |
| maiden voyage | первое плавание (нового корабля) |
| maiden voyage | первый рейс (нового судна) The Titanic sank on its maiden voyage. / Boeing 737 as pictured on its maiden voyage in 1968.) |
| make a voyage | совершать поездку |
| make a voyage | совершать путешествие |
| make a voyage | совершить путешествие (по морю) |
| necessaire de voyage | дорожный несессер (sashkomeister) |
| ocean voyage | плавание в океане |
| on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg | в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг (Taras) |
| outward voyage | путешествие из дому (куда-л.) |
| ply a voyage | совершать рейс (о корабле) |
| return voyage | обратный путь домой |
| sea-voyage | морское путешествие |
| sea-voyage | путешествие по морю |
| sea voyage | путешествие по морю |
| sea voyage | морское путешествие |
| take a long voyage | предпринять большое путешествие |
| take one's maiden voyage | отправиться в первый рейс (The new ferry took its maiden voyage Wednesday morning. ART Vancouver) |
| the idea of going on a sea-voyage fascinated him | мысль о морском путешествии привела его в восторг |
| the “Lusitania” sailed on her last voyage in May 1915 | «Лузитания» вышла в свой последний рейс в мае тысяча девятьсот пятнадцатого года |
| the maiden voyage | первое плаванье |
| the outward and the homeward voyages | поездки за границу и возвращение домой |
| the ship has made a saving voyage | плавание корабля ему ни в прибыль, ни в убыток |
| the supplies will hold out to the end of the voyage | запасов хватит до конца путешествия |
| the Voyage of Maeldune | "Путешествие Майл Дуна" (баллада А. Теннисона) |
| visit (likely from the French – "voyage"- "trip" | вояж (Tanya Gesse) |
| voyage across the Atlantic | пересечь Атлантический океан |
| voyage charter | договор фрахтования судна на определённый рейс |
| voyage home | обратный путь домой |
| voyage into space | космическое путешествие (baletnica) |
| voyage no. | номер рейса (Виталик-Киев) |
| voyage of discovery | разведывательная экспедиция (Andrey Truhachev) |
| voyage of discovery | знакомство с чем-то новым, неизведанным (baletnica) |
| voyage of discovery | путешествие с целью поиска и открытия новых земель (Andrey Truhachev) |
| voyage of exploration | исследовательская экспедиция (Andrey Truhachev) |
| voyage of exploration | путешествие с целью исследования (Andrey Truhachev) |
| voyage of exploration | путешествие с целью изучения (чего-либо Andrey Truhachev) |
| voyage out | путешествие из дому (куда-л.) |
| voyage out and home | путешествие туда и обратно |
| wish bon voyage | напутствовать добрыми пожеланиями |
| wish the voyage at an end | мечтать, чтобы путешествие окончилось |
