| English | Russian |
| a supplementary volume of memoirs was published a few years ago | дополнительный том воспоминаний был опубликован несколько лет назад |
| abridgement of a three-volume novel | сокращённое издание трёхтомного романа |
| abridgment of a three-volume novel | сокращённое издание трёхтомного романа |
| adiabatic invariance of volume in phase space | адиабатическая инвариантность объёма в фазовом пространстве |
| after heavy rains, the volume of water was twentyfold as great | после сильных дождей объём воды увеличился в двадцать раз |
| amount of water exceeds the volume of pores in melting snow | количество воды превышает объём пор тающего снега |
| an abridgement of a three-volume novel | сокращённое издание трёхтомного романа |
| an abridgment of a three-volume novel | сокращённое издание трёхтомного романа |
| an isochore represents a process occurring without a change of volume | изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме |
| avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| bed volume of chromatographic column | объём слоя хроматографической колонки |
| burette for measuring the volume of liquids | бюретка для измерения объёма жидкости |
| coefficient of volume compressibility | коэффициент объёмной сжимаемости |
| coefficient of volume expansion | коэффициент объёмного теплового расширения |
| controlled volume of water | контролируемый расход воды (в бетонной смеси) |
| curve of equal specific volume | кривая равного удельного объёма |
| dead volume of a boiler | мёртвое пространство котла |
| detractive influences on the volume of foreign investment | факторы, приводящие к сокращению объёма иностранных инвестиций |
| differential of volume | бесконечно малый элемент объёма |
| differential of volume | дифференциал объёма |
| diffusion of water vapour volume snow | диффузия водяного пара в снеге (перемещение водяного пара в снежном покрове в направлении убывания его концентрации, обусловленное тепловым движением) |
| doctors rail at the volume of paperwork connected with their jobs | врачи жалуются на огромное количество писанины, связанной с их работой |
| finiteness of the attractor volume in n-dimensional space | конечность объёма аттрактора в n-мерном пространстве |
| free volume analysis of organic vapor diffusion in polyurethane membranes | основанный на теории свободного объёма анализ диффузии органических паров в полиуретановых мембранах |
| furnace volume of a boiler | топочное пространство котла |
| gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| hazard assessment of high production volume chemicals | оценка опасности химикатов, производимых в больших количествах |
| hazard assessment of high production volume chemicals | оценка опасности химикатов крупномасштабного производства |
| interfacial area per unit volume of froth | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице объёма пены |
| isochore represents a process occurring without a change of volume | изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме |
| manipulation of renal volume | коррекция мочеотделения |
| manipulation of renal volume | коррекция диуреза |
| mass of ice per unit volume | масса льда в единице объёма |
| mass of snow per unit volume | отношение массы снежной пробы к её объёму |
| measurement of volume | измерение объёма |
| modulus of volume elasticity | модуль объёмной упругости |
| modulus of volume elasticity | коэффициент объёмной упругости |
| moment of volume with respect to a point | статический момент объёма относительно точки |
| moment of volume with respect to a point | момент объёма относительно точки |
| phase-space volume of beam | фазовый объём пучка |
| quantity of activity per unit of volume | объёмная активность |
| rate of volume flow | объёмный расход |
| ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components | горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов |
| senior officials will be discussing how the volume of sales might be reduced | начальство будет обсуждать, каким образом можно снизить объёмы продаж |
| sensitive volume of detector | чувствительный объём детектора |
| she held a slim volume of poetry in her hand | в руке она держала томик поэзии |
| some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели |
| specific pore volume of catalyst | удельный объём пор катализатора |
| specific volume of a helical magnetic tube | удельный объём винтовой магнитной трубки |
| spectral intensity of the emission for one electron and one ion per unit volume | спектральная интенсивность излучения на один электрон и один ион в единице объёма |
| standard molar volume of ideal gas | стандартный молярный объём идеального газа |
| the amount of water exceeds the volume of pores in melting snow | количество воды превышает объём пор тающего снега |
| the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| the name of this book of poems is "Crossroads", the title poem is the first poem in the volume | этот сборник стихов называется "Перекрёстки", открывает сборник одноимённое стихотворение |
| the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 куб.м |
| the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 кубических метров (ёмкость контейнера 100 м3) |
| the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 кубометров |
| the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 м3 |
| the volume of the sound | уровень громкости звука |
| the volume of the sound | полнота звука |
| the volume of trade between the two countries | объём торговли между двумя странами |
| total volume of snow sample | общий объём образца снега |
| volume coefficient of viscosity | коэффициент объёмной вязкости |
| volume method of measuring aggregates | дозировка заполнителей по объёму |
| volume of activation | активационный объём |
| volume of activation | объём активации |
| volume of air-filled interstices in ice to its total volume | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма |
| volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |
| volume of confinement | удерживаемый объём |
| volume of earth to be moved | планируемые объёмы перемещаемого грунта |
| volume of earth to be moved | объёмы перемещаемого грунта (планируемые) |
| volume of export and import deliveries by way of cooperation | объём экспортно-импортных поставок по кооперации |
| volume of of void space | объём порового пространства |
| volume of sound | интенсивность звука |
| volume of sound | диапазон громкости звука |
| volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 м3 |
| volume of the gauge group | объём калибровочной группы (ктп) |
| volume of the strange attractor in its space of states | объём странного аттрактора в своём пространстве состояний |
| volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time | расход льда в леднике за единицу времени |
| volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
| volume rate of flow | секундный расход |
| volume rate of flow | объёмная скорость истечения |
