| Subject | English | Russian |
| math. | a contraction of the volume of | сокращение объёма |
| AI. | a greater volume and variety of data | данные с растущим объёмом и многообразием (Also, algorithms learn through trial and error and finding patterns from a greater volume and variety of data. A.Rezvov) |
| AI. | a large volume and variety of personal data | персональные данные большого объёма и многообразия (Companies that operate and control these online platforms can collect a large volume and variety of personal data that may have significant value. A.Rezvov) |
| Makarov. | a supplementary volume of memoirs was published a few years ago | дополнительный том воспоминаний был опубликован несколько лет назад |
| gen. | a voice of great volume | мощный голос |
| gen. | a volume of Shakespeare's | один из томов собрания сочинений Шекспира |
| Makarov. | abridgement of a three-volume novel | сокращённое издание трёхтомного романа |
| Makarov. | abridgment of a three-volume novel | сокращённое издание трёхтомного романа |
| gen. | accumulated volume of oil extraction | накопленный объём добычи нефти (ABelonogov) |
| Makarov. | adiabatic invariance of volume in phase space | адиабатическая инвариантность объёма в фазовом пространстве |
| med. | adjustment of blood volume | восстановление объёма крови |
| Makarov. | after heavy rains, the volume of water was twentyfold as great | после сильных дождей объём воды увеличился в двадцать раз |
| construct. | air-free volume of concrete | объём бетона за вычетом пор |
| energ.ind. | amount of heat released in the combustor working volume | количество теплоты выделившейся в рабочем объёме камеры сгорания (space; напр., газовой турбины) |
| Makarov. | amount of water exceeds the volume of pores in melting snow | количество воды превышает объём пор тающего снега |
| Makarov. | an abridgement of a three-volume novel | сокращённое издание трёхтомного романа |
| Makarov. | an abridgment of a three-volume novel | сокращённое издание трёхтомного романа |
| Makarov. | an isochore represents a process occurring without a change of volume | изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме |
| mil., AAA | antiaircraft volume of dispersion | полный эллипсоид рассеивания |
| med. | apparent terminal phase volume of distribution | кажущийся объём распределения во время конечной фазы (VladStrannik) |
| med. | apparent volume of distribution | кажущийся объём распределения (показатель фармакокинетики itozawa) |
| gen. | at the volume of... | в объёме... (далее указывается конкретный объём финансов, задействованный в экономике или бизнесе) |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| energ.ind. | average specific volume of flue gas | средний удельный объём дымовых газов |
| tech. | base volume of traffic | расчётный объём перевозок |
| construct. | batching of concrete mix by volume | дозирование компонентов бетонной смеси по объёму составляющих |
| Makarov. | bed volume of chromatographic column | объём слоя хроматографической колонки |
| comp. | beginning-of-volume label | метка тома |
| gambl. | big swings in the volume of wagers on a horse | резкие колебания в объёме размещённых ставок на определённую лошадь (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| construct. | bills of work volume | ведомости объёма работ |
| gen. | both in terms of value and volume | как по стоимостному, так и по натуральному объёму (Declining trend in the export of frozen squids both in terms of value and volume was halted in 1983, when it recovered to Rs. 2 crore and 1222 ... Alexander Demidov) |
| econ. | budget of volume and expenditure | план производства и затрат |
| econ. | budget of volume and expenditure | производственная программа и смета расходов |
| econ. | budgeting of manufacturing and volume variances | составление сметы с учётом колебаний объёма производства |
| nat.res. | bulk volume of soil | валовой объём почвы |
| Makarov. | burette for measuring the volume of liquids | бюретка для измерения объёма жидкости |
| construct. | calculate the volume of work it is necessary to study the drawings, explanatory note, plan for the organization of work | для подсчёта объёмов работ необходимо изучить комплект чертежей, пояснительную записку, проект организации работ |
| nautic. | center of volume | центр водоизмещения |
| tech. | center of volume | центр тяжести объёма |
| nautic. | center of volume | центр величины |
| mil., avia. | center-of-volume | центр объёма |
| med. | central volume of distribution | центральный объём распределения (Andy) |
| construct. | centrifugal moment of inertia of volume | центробежный момент объёма |
| avia. | change of volume | изменения в объёме |
| mil. | change of volume | изменение объёма |
| mil., avia. | change of volume | изменение громкости |
| avia. | change of volume | изменение в объёме |
| construct. | coefficient of volume change | коэффициент относительной сжимаемости (грунта) |
| tech. | coefficient of volume change | коэффициент объёмного расширения |
| math. | coefficient of volume compressibility | коэффициент объёмного сжатия (сжимаемости) |
| math. | coefficient of volume compressibility | коэффициент объёмного сжатия (сжимаемости) |
| Makarov. | coefficient of volume compressibility | коэффициент объёмной сжимаемости |
| seism. | coefficient of volume compressibility | коэффициент объёмного сжатия |
| geol. | coefficient of volume compressibility | коэффициент относительной сжимаемости мёрзлого грунта (Himera) |
| math. | coefficient of volume expansion | коэффициент объёмного расширения |
| Makarov. | coefficient of volume expansion | коэффициент объёмного теплового расширения |
| refrig. | coefficient of volume expansion | коэффициент расширения объёма |
| energ.ind. | combustion liner volume downstream of the combustor mixer | объём пламенной трубы после смесителя камеры сгорания газовой турбины |
| gen. | commanders may disperse troops to offset a high volume of fire | при массированном обстреле командиры могут принять решение рассредоточить силы |
| busin. | compete on a basis of volume | конкурировать за счёт объёма |
| meteorol. | constancy of volume | постоянство объёма |
| tech. | continuity of volume | неразрывность объёма |
| construct. | contraction of volume | уменьшение объёма |
| nat.res. | control of direction and volume of sound | контроль направления и громкости звука |
| construct. | controlled volume of water | контролируемый объём воды (в бетонной смеси) |
| Makarov. | controlled volume of water | контролируемый расход воды (в бетонной смеси) |
| econ. | conversion of loss sales to profitable volume | превращение убыточных продаж на прибыльные (olsid) |
| nautic. | curve of equal specific volume | изостера |
| Makarov. | curve of equal specific volume | кривая равного удельного объёма |
| mil., avia. | damage volume of missile | зона поражения ракеты |
| Makarov. | dead volume of a boiler | мёртвое пространство котла |
| construct. | define the volume of the work to be executed | определять объём работ, подлежащих выполнению |
| math. | deformation without change of volume | деформация без изменения объёма |
| antenn. | density of electric volume charge | объёмная плотность электрического заряда |
| construct. | Determine the work zones on the basis of the daily work volume | Захватки определяйте из расчёта однодневного объёма работ |
| Makarov. | detractive influences on the volume of foreign investment | факторы, приводящие к сокращению объёма иностранных инвестиций |
| Makarov. | differential of volume | бесконечно малый элемент объёма |
| math. | differential of volume | элемент объёма |
| Makarov. | differential of volume | дифференциал объёма |
| Makarov. | diffusion of water vapour volume snow | диффузия водяного пара в снеге (перемещение водяного пара в снежном покрове в направлении убывания его концентрации, обусловленное тепловым движением) |
| Makarov. | doctors rail at the volume of paperwork connected with their jobs | врачи жалуются на огромное количество писанины, связанной с их работой |
| econ. | dollar volume of receipts | объём денежных поступлений в долларах |
| econ. | dollar volume of receipts | сумма выручки в долларах |
| gen. | economic volume of output | оптимальный объём производства |
| math. | element of volume | дифференциал объёма |
| math. | element of volume | элементарный объём |
| math. | element of volume | элемент объёма |
| comp. | end of volume | конец тома |
| comp. | end of volume label | метка конца тома |
| construct. | energy per unit of volume | удельная энергия (на единицу объёма) |
| chem. | excluded volume of macromolecule | исключённый объём макромолекулы |
| chem. | excluded volume of segment | исключённый объём сегмента |
| gen. | expand the volume of trade | расширить объём торговли |
| econ. | expansion of production volume | расширение производства |
| gen. | expected volume of products | предполагаемый объём продукции (ABelonogov) |
| math. | film drawn out of a liquid volume | вытягиваемый из |
| tech. | final volume of concrete | объём товарной бетонной смеси |
| Makarov. | finiteness of the attractor volume in n-dimensional space | конечность объёма аттрактора в n-мерном пространстве |
| med. | flow rate of expiratory volume | объёмная скорость выдоха |
| Makarov. | free volume analysis of organic vapor diffusion in polyurethane membranes | основанный на теории свободного объёма анализ диффузии органических паров в полиуретановых мембранах |
| Makarov. | furnace volume of a boiler | топочное пространство котла |
| tech. | gallon per unit of volume | галлон за единицу объёма |
| tech. | gal/unit of volume | гал / ед об |
| Makarov. | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| mil. | great volume of fire | огонь большой мощности |
| gen. | guaranteed volume of free medical care | гарантированный объём бесплатной медицинской помощи (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | half of a volume | полутом |
| Makarov. | hazard assessment of high production volume chemicals | оценка опасности химикатов, производимых в больших количествах |
| Makarov. | hazard assessment of high production volume chemicals | оценка опасности химикатов крупномасштабного производства |
| gen. | he will be discussing how the volume of sales might be reduced | он будет обсуждать, как можно снизить объёмы продаж |
| gen. | heat and volume of gas are related | объём газа зависит от его температуры |
| therm.eng. | heat release per cubic foot of furnace volume | тепловое напряжение топочного объёма |
| therm.eng. | heat release per cubic foot of furnace volume | тепловое напряжение топочного пространства |
| therm.eng. | heat release per cubic foot of furnace volume | теплонапряжение топки |
| gen. | heavy volume of work | большой объём работ (Talk to your manager about your heavy volume of work if you don't think you'll be able to get it done or if the workload is causing undue stress. VLZ_58) |
| mil. | high volume of fire | огонь высокой плотности (Киселев) |
| mil. | high volume of fire | высокая плотность огня (Киселев) |
| gen. | high volume of work | большой объём работ (ROGER YOUNG) |
| med. | hypertrophic volume of tissue | чрезмерный объём тканей |
| gen. | I bought the selected works of Pushkin in one volume | я купил избранные сочинения Пушкина в одном томе |
| gen. | I need one more volume to complete my set of Dickens's works | мне нужен ещё один том, чтобы укомплектовать собрание сочинений Диккенса |
| gen. | I need one volume to complete my set of Dickens | чтобы моё собрание сочинений Диккенса было полным, мне не недостаёт одного тома |
| gen. | I need one volume to complete my set of Dickens | чтобы моё собрание сочинений Диккенса было полным, мне не хватает одного тома |
| math. | in absence of volume forces | при отсутствии объёмных сил |
| gen. | in terms of volume | по объёму |
| gen. | in terms of volume | в объёме (4uzhoj) |
| busin. | in terms of volume | в объёмных показателях |
| gen. | in terms of volume | по количеству |
| gen. | in terms of volume | в объёмном выражении |
| math. | in the absence of volume forces | при отсутствии объёмных сил |
| gen. | in the volume of | в размере (Glebson) |
| gen. | in the volume of | в объёме (Glebson) |
| gen. | in the volume of from to | объёмом от ... до ... (Johnny Bravo) |
| law | increase of goods turnover volume | увеличение объёма товарооборота |
| econ. | increase the volume of transportation for crude oil and refined products | нарастить объёмы перевозок нефти и нефтепродуктов (Konstantin 1966) |
| gen. | increasing the volume of bass sounds | увеличение громкости звучания басового звука (ssn) |
| econ. | index of actual volume | ИФО (индекс физического объёма Madi Azimuratov) |
| gen. | index of actual volume | индекс физического объёма |
| gen. | index of physical volume of production | индекс физического объёма продукции |
| Makarov. | interfacial area per unit volume of froth | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице объёма пены |
| Makarov. | isochore represents a process occurring without a change of volume | изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме |
| gen. | it must also be borne in mind that the gas is a fluid which changes its volume markedly with change of temperature | также следует иметь в виду, что газ течёт и заметно изменяет свой объём с изменением температуры |
| tech. | kinetic energy of the fluid flow per unit volume | кинетическая удельная энергия потока |
| mil. | large volume of fire | интенсивный огонь |
| math. | law of volume conservation | закон сохранения объёма |
| tech. | law of volumes | закон объёмных отношений |
| nautic. | law of volumes | закон простых объёмных отношений |
| ecol. | load per unit of volume | содержание на единицу объёма |
| ecol. | load per unit of volume | нагрузка на единицу объёма |
| gen. | lower the volume of the radio | убавить звук |
| gen. | lower the volume of the radio | сделать радио потише |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| econ. | maintain the volume of sales | сохранять объём продаж |
| Makarov. | manipulation of renal volume | коррекция мочеотделения |
| med. | manipulation of renal volume | коррекция мочеотделения или диуреза |
| Makarov. | manipulation of renal volume | коррекция диуреза |
| Makarov. | mass of ice per unit volume | масса льда в единице объёма |
| Makarov. | mass of snow per unit volume | отношение массы снежной пробы к её объёму |
| construct. | mass of unit volume | объёмная плотность |
| construct. | mass of unit volume | насыпной вес |
| construct. | mass of unit volume | объёмная масса |
| construct. | mass of unit volume | объёмный вес |
| energ.ind. | mean volume diameter of coarse particles | средний объёмный диаметр крупных частиц (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | mean volume diameter of fine powders | средний объёмный диаметр мелкодисперсного порошка |
| med. | mean volume of distribution | средний объём распределения (Andy) |
| math. | measure of volume | мера объёма |
| Makarov. | measurement of volume | измерение объёма |
| mil., avia. | median volume diameter of droplets | средний диаметр капель |
| gen. | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | method whereby expenses are written off in proportion to the volume of products | способ списания расходов пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| construct. | Minimize the volume of work to be done at height | Сведите до минимума объём верхолазных работ |
| med. | minute volume of the heart | минутный объём сердца (yakamozzz) |
| construct. | modulus of elasticity of volume | объёмный модуль упругости |
| seism. | modulus of volume change | модуль изменения объёма |
| math. | modulus of volume bulk compression | модуль объёмного сжатия |
| tech. | modulus of volume elasticity | модуль объёмной деформации |
| Makarov. | modulus of volume elasticity | модуль объёмной упругости |
| construct. | modulus of volume elasticity | модуль упругости |
| Makarov. | modulus of volume elasticity | коэффициент объёмной упругости |
| nautic. | moment of volume | статический момент объёма |
| Makarov. | moment of volume with respect to a point | статический момент объёма относительно точки |
| Makarov. | moment of volume with respect to a point | момент объёма относительно точки |
| nautic. | moment of wedge volume | статический момент объёма клина |
| math. | of constant volume | изохорический |
| math. | of equal volume | равнообъёмный |
| math. | of equal volume | равновеликий |
| nautic. | parts per million by volume of gas in air | частей на миллион газа в воздухе (MichaelBurov) |
| nautic. | parts per million by volume of gas in air | частей на миллион (MichaelBurov) |
| nautic. | parts per million by volume of gas in air | частей на миллион по объёму газа в воздухе (MichaelBurov) |
| tech. | per cent of weight in volume | в отношении веса к объёму |
| med. | per cent of weight in volume | в отношении массы к объёму |
| med. | per cent of weight in volume | масса/объём (напр. мг/м3) |
| petrogr. | percent of field's oil volume | процент объёма нефти на месторождении |
| construct. | percentage of absolute volume | содержание твёрдой фазы в абсолютном объёме |
| construct. | permitted volume of waste production | нормативный объём образования отходов (требования по защите окр. среды Triade) |
| Makarov. | phase-space volume of beam | фазовый объём пучка |
| construct. | Pigments and dry mix should be obtained for the whole volume of work | Пигменты и сухую смесь необходимо приобрести на весь объём работ |
| busin. | planned volume of supplies | планируемый объём поставок (Ying) |
| math. | platelike element of volume | элементарный параллелепипед |
| econ. | please advise if you consider that the volume of business you can obtain would allow our granting you a sole agency | пожалуйста, сообщите, считаете ли Вы, что та общая сумма сделок, которой вы можете достичь, позволит нам сделать Вас генеральным агентом. |
| chem. | pore volume of catalyst | пористость катализатора |
| tech. | positioning of a volume is handled automatically | подвод тома осуществляется автоматически |
| law | pro tanto the increase of volume of works | пропорционально увеличению объёма работ (Konstantin 1966) |
| adv. | profitable volume of sales | рентабельный объём сбыта |
| mil. | provide a heavy volume of fires | вести огонь большой плотности |
| mil. | provide a high volume of accurate fire | обеспечивать высокую плотность прицельного огня (Киселев) |
| mil. | provide a high volume of accurate fire | обеспечивать высокую плотность точного огня (Киселев) |
| mil. | provide a high volume of accurate fire | вести прицельный огонь высокой плотности (Киселев) |
| med. | pulse of poor volume | пульс слабого наполнения |
| Makarov. | quantity of activity per unit of volume | объёмная активность |
| avia. | radar reflectivity of all cloud particles located at the volume unit | радиолокационная отражаемость всех частиц облака, находящихся в единице объёма (Konstantin 1966) |
| gen. | raise the volume of a radio | повышать громкость радиоприёма |
| gen. | raise the volume of a radio | увеличивать громкость радиоприёма |
| therm.eng. | rate of heat liberation per unit furnace volume | тепловое напряжение топочного объёма |
| energ.ind. | rate of internal heat source per unit volume | мощность внутренних источников тепла на единицу объёма |
| energ.ind. | rate of steam volume evaporation | напряжение парового объёма котла (отношение объёма насыщенного пара, вырабатываемого в единицу времени, к объёму пространства в барабане выше видимого уровня воды) |
| busin. | rate of volume | объёмная скорость |
| Makarov. | rate of volume flow | объёмный расход |
| Makarov. | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| Makarov. | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | фондовооружённость труда |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | фондовооружённость |
| refrig. | refrigerating effect per unit of swept volume | объёмная холодопроизводительность |
| Makarov. | rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components | горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов |
| math., IT | root of volume | корневой том |
| Makarov. | senior officials will be discussing how the volume of sales might be reduced | начальство будет обсуждать, каким образом можно снизить объёмы продаж |
| Makarov. | sensitive volume of detector | чувствительный объём детектора |
| Makarov. | she held a slim volume of poetry in her hand | в руке она держала томик поэзии |
| Makarov. | some aspects of osmotic reaction of cells. III. time frame of the maximum volume excursion: one-membrane vs multi-membrane models | некоторые аспекты осмотической реакции клеток . III. временные рамки изменения максимума объёма: одномембранная и мультимембранная модели |
| Makarov. | specific pore volume of catalyst | удельный объём пор катализатора |
| Makarov. | specific volume of a helical magnetic tube | удельный объём винтовой магнитной трубки |
| energ.ind. | specific volume of fluid | удельный объём среды |
| Makarov. | spectral intensity of the emission for one electron and one ion per unit volume | спектральная интенсивность излучения на один электрон и один ион в единице объёма |
| construct. | stability of volume | постоянство объёма |
| Makarov. | standard molar volume of ideal gas | стандартный молярный объём идеального газа |
| econ. | standard volume of production | плановый объём производства |
| med. | steady-state volume of distribution | равновесный объём распределения (sonrisa) |
| med. | steady-state volume of distribution | объём распределения при стабильной концентрации (Chiquitita_) |
| med. | steady-state volume of distribution | объём распределения в стационарном состоянии (Bridgett) |
| tech. | strain energy due to change of volume | энергия изменения объёма |
| aerodyn. | surface of equal specific volume | поверхность равного удельного объёма |
| tech. | surface of equal specific volume | изостерная поверхность |
| nautic. | tank combined center of volume | центр величины, общий для всех цистерн (Himera) |
| med. | terminal volume of distribution | конечный объём распределения (Игорь_2006) |
| busin. | terms of volume | по объёму |
| mater.sc. | the amount of mass in a unit volume | количество массы в единице объёма (Лариса Титаева) |
| Makarov. | the amount of water exceeds the volume of pores in melting snow | количество воды превышает объём пор тающего снега |
| math. | the body of this shape has a minimal surface at a fixed volume | при фиксированном объёме (or a minimal volume at a fixed surface area) |
| Makarov. | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| construct. | the composition of a fleet of machines depends on the volume of work | Состав парка машин зависит от объёма работ |
| med. | the guaranteed volume of free medical care | ГОБМП |
| Makarov. | the name of this book of poems is "Crossroads", the title poem is the first poem in the volume | этот сборник стихов называется "Перекрёстки", открывает сборник одноимённое стихотворение |
| construct. | the quantity of earth-moving work is calculated on the basis of the volume of dense mass | Подсчёт объёмов земляных работ исчисляется по объёму в плотном теле |
| busin. | the services mentioned above are provided in the full volume and on time. the Customer does not have claims on volume, quality and term of the services. | Вышеперечисленные услуги выполнены полностью и в срок. Заказчик претензий по объёму, качеству и срокам оказания услуг не имеет |
| math. | the tightness of a bounding volume | плотность ограничивающего объёма |
| gen. | the volume of output | объём производства |
| gen. | the volume of passenger traffic | объём пассажиропотока (bookworm) |
| relig. | the Volume of Sacred Law | Книга Священного Закона (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the volume of sound | громкость звука |
| Makarov. | the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 кубических метров (ёмкость контейнера 100 м3) |
| Makarov. | the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 кубометров |
| Makarov. | the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 куб.м |
| Makarov. | the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 м3 |
| gen. | the volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 кубических метров |
| relig. | the Volume of the Sacred Law | Книга Священного Закона (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the volume of the sound | уровень громкости звука |
| Makarov. | the volume of the sound | полнота звука |
| gen. | the volume of trade | объём торговли |
| Makarov. | the volume of trade between the two countries | объём торговли между двумя странами |
| gen. | theory for volume filling of micropores | теория объёмного заполнения микропор (TVFM: A comparison of the data ... illustrates the inability of the Theory for Volume Filling of Micropores to predict isotherms involving nondispersion interactions. evdv) |
| math. | there is no limit to the volume of ... that can be accommodated in | вмещаться в |
| gen. | this volume contains a choice of lyrical poems | этот том включает подборку лирических стихотворений |
| gen. | this volume contains a choice of lyrical poems | этот том включает избранную лирику |
| gen. | this volume contains a choice of lyrical poems | в этот том входит избранная лирика |
| gen. | this volume contains a selection of lyrical poems | этот том включает избранную лирику |
| gen. | this volume contains a selection of lyrical poems | этот том включает подборку лирических стихотворений |
| gen. | this volume contains a selection of lyrical poems | в этот том входит избранная лирика |
| gen. | this volume records the history of the regiment | в этом томе излагается история полка |
| geol. | total volume content of ice | суммарная льдистость мёрзлого грунта (Himera) |
| shipb. | total volume of freezing holds | общий объём морозильных трюмов (Himera) |
| railw. | total volume of repairs | ремонтоёмкость (Кунделев) |
| Makarov. | total volume of snow sample | общий объём образца снега |
| agric. | total volume of the unbarked timber | объём брёвен |
| seism. | total volume of voids | общий объём пор |
| construct. | unit of timber volume | единица измерения лесоматериала |
| oil | unit of volume | единица объёма |
| busin. | vary the volume of the voice | изменять силу голоса |
| tech. | volume and tension of pulse | наполнение и сила пульса |
| med. | volume and tension of pulse | наполнение и напряжение (пульса) |
| gen. | volume and value of sales | объём продаж в стоимостном и физическом выражении (From 2013 until mid-2014, both the volume and value of sales grew at roughly the same rate, implying that prices were broadly stable in this ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | volume coefficient of viscosity | коэффициент объёмной вязкости |
| geol. | volume content of ice at the expense of ice prolayers | льдистость за счёт видимых включений льда (Himera) |
| geol. | volume content of ice at the expense of ice-cement | льдистость за счёт льда-цемента (Himera) |
| ecol. | volume curve of water in river | кривая объёмов воды в реке |
| tech. | volume density of electric charge | объёмная плотность электрического заряда |
| chem. | volume filling of micropores | объёмное заполнение микропор (kauliaris) |
| tech. | volume fraction of fibers | объёмная доля волокна (в композите) |
| tech. | volume fraction of inclusions | объёмная доля включений |
| nat.res. | volume fraction of soil water | объёмная фракция почвенной влаги |
| nat.res. | volume fraction of soil water | объёмная влажность почвы |
| nat.res. | volume fraction of solid parts | объёмная фракция твёрдой части (phase, почвы) |
| nat.res. | volume fraction of solid parts | объёмная фракция твёрдой фазы (phase) |
| construct. | volume method of measuring aggregates | дозирование заполнителей по объёму |
| Makarov. | volume method of measuring aggregates | дозировка заполнителей по объёму |
| tech. | volume of | объём информации |
| math. | volume of a body | объём тела |
| construct. | volume of a building | объём здания |
| tech. | volume of a building | кубатура здания |
| construct. | volume of a case | вместительность ящика |
| construct. | volume of a container | вместительность контейнера |
| econ. | volume of a licence | объём лицензии |
| econ. | volume of a loan | сумма, на которую выпущен заём |
| econ. | volume of a market | ёмкость рынка |
| econ. | volume of a market | размер рынка |
| econ. | volume of a turnkey contract | объём генподряда |
| Makarov. | volume of activation | объём активации |
| meteorol. | volume of air | объём воздуха |
| Makarov. | volume of air-filled interstices in ice to its total volume | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма |
| econ. | volume of an order | размер заказа |
| busin. | volume of an order | объём заказа |
| busin. | volume of assets | сумма активов |
| gen. | volume of bass sounds | громкость звучания басового звука (ssn) |
| med. | volume of blood circulation | объём циркулирующей крови |
| gen. | volume of blood loss | обширная кровопотеря (Taras) |
| construct. | volume of building | объём здания |
| construct. | volume of buildings under construction | объём застройки |
| gen. | volume of business | объём операций (Alexander Demidov) |
| econ. | volume of carriage | объём перевозок |
| Makarov. | volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |
| econ. | volume of coach operations | объём перевозок третьим классом |
| econ. | volume of coach operations | объём перевозок вторым классом |
| mil., avia. | volume of compartment | объём отсека |
| comp. | volume of computation | объём вычисления |
| busin. | volume of cooperation | объём сотрудничества |
| econ. | volume of credit | сумма займов |
| econ. | volume of currency in circulation | объём денежных средств в обращении |
| econ. | volume of current consumption | объём текущего потребления |
| econ. | volume of damage | размер повреждения |
| adv. | volume of dealers' sales | объём дилерских продаж |
| busin. | volume of deliveries | объём поставок |
| econ. | volume of delivery | объём поставки |
| water.suppl. | volume of dilution | объём разбавления (отношение объёма отводимых сточных вод к объёму воды в водном источнике) |
| ecol. | volume of dilution | объём разбавления |
| econ. | volume of discounting | объём учётных операций |
| econ. | volume of discounting | объём дисконтирования |
| shipb. | volume of displacement | объём вытесненной воды |
| nautic. | volume of displacement | объёмное водоизмещение |
| med. | volume of distribution at steady-state | Объём распределения в равновесном состоянии (Vss intern) |
| med. | volume of distribution of bilirubin | объём распределения билирубина |
| econ. | volume of documentation | объём документации |
| gen. | volume of each type of transaction | объём операций каждого вида (ABelonogov) |
| construct. | volume of earth to be moved | объёмы перемещаемого грунта |
| Makarov. | volume of earth to be moved | планируемые объёмы перемещаемого грунта |
| Makarov. | volume of earth to be moved | объёмы перемещаемого грунта (планируемые) |
| construct. | volume of earthwork | объём земляных работ |
| nautic. | volume of effective buoyancy | величина засчитываемой плавучести |
| nautic. | volume of effective buoyancy | объём засчитываемой плавучести |
| econ., Makarov. | volume of employment | численность занятых |
| construct. | volume of excavation | объём земляных работ |
| construct. | volume of excavation | объём выемки |
| econ. | volume of exchanges | объём торговых операций |
| econ. | volume of expenses | объём расходов |
| econ. | volume of expenses | размер расходов |
| busin. | volume of export and import deliveries | объём экспортно-импортных поставок |
| Makarov. | volume of export and import deliveries by way of cooperation | объём экспортно-импортных поставок по кооперации |
| econ. | volume of export sales | объём экспортных поставок |
| gen. | volume of exports | объём экспорта |
| busin. | volume of exports or imports | объём экспорта или импорта |
| chem. | volume of extraction | объём извлечения (экстракции; напр., из лекарственных растений kat_j) |
| econ. | volume of financing | объём финансирования (vottaktak) |
| mil. | volume of fire | плотность огня |
| mil. | volume of fire | сила огня |
| anim.husb. | volume of fish | объём рыбы |
| nautic. | volume of flotation | объём плавучести |
| mil., avia. | volume of fluid | объём жидкости |
| econ. | volume of foreign trade | объём внешней торговли |
| tech. | volume of gas | газообильность |
| econ. | volume of general cargo | объём перевозок генерального груза |
| econ. | volume of goods | объём груза |
| Gruzovik | volume of goods traffic | мощность грузопотоков |
| econ. | volume of gross output | объём валовой продукции |
| econ. | volume of information | объём информации |
| tech. | volume of information | количество информации |
| med. | volume of interest | изучаемая область (Andrey Truhachev) |
| econ. | volume of investments | объём капиталовложений |
| econ. | volume of investments | объём инвестиций |
| gen. | volume of liquid in the cask | объём жидкости в бочке |
| tech. | volume of locking operation | потери воды при шлюзовании |
| geol. | volume of mass transport of mudflows | объём селевых выносов (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | volume of matrix material | объём минерального скелета (породы Belk) |
| econ. | volume of migration | размер миграции |
| avia. | volume of moisture target | объём метеообразования (Konstantin 1966) |
| econ. | volume of money | объём денежных средств |
| econ. | volume of nonpassenger ton-miles | грузооборот в тонно-милях |
| busin. | volume of non-passenger ton-miles | грузооборот в тонно-милях |
| Makarov. | volume of of void space | объём порового пространства |
| gen. | volume of oil and gas transfer | объём нефтегазового трансферта (ABelonogov) |
| econ. | volume of operations | объём деловых операций |
| gen. | volume of operations | объём обработки (rechnik) |
| econ. | volume of orders | объёма заказов (Alex_Odeychuk) |
| med. | volume of packed red blood cells | объём эритроцитов (после центрифугирования крови) |
| Gruzovik | volume of passenger traffic | пассажиропоток |
| patents. | volume of patent service | объём патентных услуг |
| econ. | volume of payments | объём платежей |
| med. | volume of plasma circulation | объём циркулирующей плазмы |
| med. | volume % of platelets | доля объёма цельной крови, занимаемая тромбоцитами (MichaelBurov) |
| med. | volume % of platelets | тромбокрит (MichaelBurov) |
| busin. | volume of proceeds from marketing products | объём выручки от реализации продукции |
| econ. | volume of production | объём выпускаемой продукции |
| busin. | volume of production | объём производства |
| econ. | volume of products sold | объём реализованной продукции |
| busin. | volume of purchases | объём закупок |
| gen. | volume of quotas | объём квот (ABelonogov) |
| gen. | volume of receipts from the sale of products | объём выручки от продажи продукции (ABelonogov) |
| busin. | volume of reciprocal deliveries | объём взаимных поставок |
| gen. | volume of recycled and reused water | объём оборотного и повторно-последовательного использования воды (proz.com ABelonogov) |
| econ. | volume of rediscounts | сумма переучётных операций |
| avia. | volume of reflecting moisture target | объём отражающей части метеообразования (Konstantin 1966) |
| tech. | volume of requests | объём заявок (заказов urum1779) |
| gen. | volume of research | объём исследований |
| gen. | volume of responsibility | объём ответственности (rechnik) |
| law, ADR | volume of retail turnover index | индекс физического объёма розничной торговли |
| ecol. | volume of run-off | объём стока |
| econ. | volume of sales | объём сбыта |
| econ. | volume of sales | объём закупок |
| econ. | volume of sales | объём реализованной продукции |
| busin. | volume of sales | объём запродаж |
| gen. | volume of sales of goods | объём реализуемой продукции (ABelonogov) |
| agric. | volume of semen | объём спермы |
| econ. | volume of services | объём услуг |
| nautic. | volume of sheer | объём седловатости |
| econ. | volume of shipment | объём поставки |
| gen. | volume of shipped goods | Объем отгруженных товаров (tavost) |
| nat.res. | volume of soil pores | порозность |
| nat.res. | volume of soil pores | объём пустот (почвы) |
| nat.res. | volume of soil pores | объём пор |
| math. | volume of solid | объём тела |
| tech. | volume of solids | объём по сухому остатку |
| Makarov. | volume of sound | диапазон громкости звука |
| construct. | volume of sound | уровень звука |
| Makarov. | volume of sound | интенсивность звука |
| gen. | volume of sound | громкость |
| therm.eng. | volume of steam in the boiler | паровое пространство котла |
| busin. | volume of stock | объём запасов |
| meteorol. | volume of storm | интенсивность шторма (бури, грозы) |
| meteorol. | volume of storm | сила шторма |
| meteorol. | volume of storm | интенсивность бури |
| econ. | volume of supply | объём поставки |
| ecol. | volume of surface runoff | объём поверхностного стока |
| Makarov. | volume of the container is 100 cubic meters | ёмкость контейнера 100 м3 |
| math. | volume of the displaced liquid | объём вытесненной жидкости (fluid) |
| Makarov. | volume of the gauge group | объём калибровочной группы (ктп) |
| mil. | volume of the ocean | объём океана (1370 млн. куб. км) |
| law | volume of the order | объём заказа |
| Makarov. | volume of the strange attractor in its space of states | объём странного аттрактора в своём пространстве состояний |
| busin. | volume of the transferred know-how | объём передаваемого ноу-хау |
| med. | volume of tissue | объём тканей |
| busin. | volume of trade | товарооборот |
| econ. | volume of trade | число фьючерсных или опционных контрактов, проданных за определённый промежуток времени |
| adv. | volume of trade | товарооборот торговли |
| gen. | volume of trading | объём активности (proposed tax has the potential to generate susbtantial revenues for the Commonwealth, because of the massive volume of trading in financial markets today. Alexander Demidov) |
| adv. | volume of traffic | грузонапряжённость |
| mil., tech. | volume of traffic | грузонапряжённость движения (по дороге) |
| mil., tech. | volume of traffic | интенсивность движения (по дороге) |
| gen. | volume of traffic | объём перевозок |
| gen. | volume of traffic | интенсивность движения |
| econ. | volume of transactions | объём сделок |
| econ. | volume of transactions | размер торговых сделок |
| busin. | volume of translation work | объём работы переводчика (письменного Alex_Odeychuk) |
| econ. | volume of transportation | объём перевозок |
| econ. | volume of transshipments | объём перевалок |
| construct. | volume of voids | объём пор |
| tech. | volume of voids | объём пустот |
| gen. | volume of waste water discharged into the bodies of water | объём сточных вод, сбрасываемых в водные объекты (ABelonogov) |
| tech. | volume of water | масса воды |
| gen. | volume of water drawn from the body of water | объём воды, забранной из водного объекта (ABelonogov) |
| econ. | volume of work | объём работы |
| gen. | volume of work | объём работ (The volume of work required to complete the project by the deadline is significantly higher than initially estimated vogeler) |
| seism. | volume of work | объём работ |
| gen. | volume of work | объём работы (The volume of work required to complete the project by the deadline is significantly higher than initially estimated vogeler) |
| tech. | volume of works | объём работ |
| econ. | volume of world trade | объём мировой торговли |
| Makarov. | volume or mass of ice passing through any cross-section of a glacier per unit of time | расход льда в леднике за единицу времени |
| Makarov. | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
| gen. | volume overload of the heart | перегрузка сердца объёмом (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | volume rate of flow | объёмная подача потока |
| Makarov. | volume rate of flow | объёмная скорость истечения |
| therm.eng. | volume rate of flow | объёмная скорость потока |
| construct. | volume relaxation of concrete mix design | способ проектирования состава бетона по объёму |
| comp. | volume table of contents | каталог тома |
| agric. | volume water-capacity of soil | объёмная влагоёмкость |
| math. | volume-of-fluid method | метод жидких объёмов |
| gen. | volumes of smoke | клубы дыма |
| construct. | we ask you to confirm the volume of the work done | просим подтвердить объёмы выполненных работ |
| gen. | with a volume of | объёмом (Johnny Bravo) |
| chem. | with volume-to-volume ratio of | при объёмном соотношении (User) |
| chem. | with volume-to-volume ratio of | при соотношении объёмов (User) |
| gen. | within the scope of this volume | в рамках этого тома |
