| Subject | English | Russian |
| comp. | 2D virtual world | двумерный виртуальный мир |
| comp. | 3D virtual world | трёхмерный виртуальный мир |
| comp. | realtime 3D virtual world | трёхмерный виртуальный мир в реальном времени |
| PSP | virtual world | виртуальное пространство (Shmelev Alex) |
| inet. | virtual world | мир интернета (Alex_Odeychuk) |
| inet. | virtual world | интернет (Alex_Odeychuk) |
| progr. | virtual world | виртуальный мир (термин имеет два значения: 1. Мир, объекты и процессы которого обладают свойством виртуальности; соответственно, он может существовать вне сознания человека. 2. Мир виртуальной реальности, в который погружается и с объектами которого может взаимодействовать пользователь системы виртуальной реальности. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| comp. | virtual world | виртуальный мир |
| progr. | virtual worlds | виртуальные миры (= VW; = VWs; отличаются от виртуальной реальности (virtual reality) тем, что не требуют наличия однородной моделирующей среды, а часто предлагают большое разнообразие ресурсов, доступных из виртуального мира (все ресурсы компьютера, Web). Многие сервисы в таком мире реализованы в виде агентов, которые перемещаются и взаимодействуют как со средой виртуального мира (иногда даже изменяя её), так и с пользователями внутри и вне системы. Пользователи могут заходить в виртуальный мир и действовать в нём в виде агентов или аватаров (avatar). Термин появился в 1998 г ssn) |
