| Subject | English | Russian |
| progr. | animation virtual reality system | анимационная система виртуальной реальности (один из основных типов систем виртуальной реальности. Иногда А.с.в.р. называется системой с виртуальным актером. В английской литературе можно встретить её под названием Valdo. Зрители рассматривают на экране некий анимационный персонаж. Но управление движениями и действиями этого персонажа осуществляет актер, скрытый от зрителей. Управление происходит в реальном времени через анализатор движений и вычислительное устройство. Происходит интерактивный речевой обмен между зрителями и анимационным персонажем (актером) через акустическую систему. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| progr. | animation virtual reality system | система с виртуальным актёром (ssn) |
| comp.graph. | heighten virtual reality experiences | повысить качество виртуальной реальности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | mirror virtual reality system | зеркальная система виртуальной реальности (система виртуальной реальности, в которой пользователь, погружаясь в виртуальный мир, видит себя и свои действия как бы в зеркале. Ни головного дисплея, ни системы трекинга в З.с.в.р. нет. Типичным примером З.с.в.р. является система "Мандала" (Канада). З.с.в.р. имеют ограниченное применение, в основном, в игровых и тренировочных системах. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| philos. | philosophy of virtual reality research | исследование философских проблем виртуальной реальности (Alex_Odeychuk) |
| softw. | virtual reality developer | разработчик приложений виртуальной реальности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| softw. | virtual reality developer | разработчик ПО виртуальной реальности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | virtual reality device | устройство виртуальной реальности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | virtual reality environment | среда виртуальной реальности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Virtual Reality for Vivid A&1 space system | система поддержки принятия решений в виртуальном пространстве |
| IT | Virtual Reality for Vivid A&l space system | система поддержки принятия решений в виртуальном пространстве |
| med. | Virtual Reality Functional Capacity Assessment Tool | инструмент для оценки функционального статуса с использованием технологии виртуальной реальности (Vishera) |
| progr. | virtual reality head mounted display | виртуальный шлем-дисплей (используется в системах виртуальной реальности; показывает для каждого глаза отдельные изображения, в результате чего получается стереоэффект ssn) |
| IT | virtual reality headset | шлем виртуальной реальности |
| IT | virtual reality headset | гарнитура виртуальной реальности (Alex_Odeychuk) |
| IT | virtual reality headset | мультимедиа-шлем |
| comp. | virtual reality modeling language | язык VRML |
| comp. | virtual reality modeling language | язык моделирования виртуальной реальности |
| progr. | Virtual Reality Markup Language | язык разметки виртуальной реальности (harser) |
| progr. | virtual reality markup language | язык маркировки событий виртуальной реальности (ssn) |
| progr. | virtual reality modeling | моделирование виртуальной реальности (ssn) |
| IT | virtual reality modeling language | язык VRML (unact.ru Bricker) |
| IT | virtual reality modeling language | Расшифровывается как "язык описания виртуальной реальности" (Это язык описания трёхмерных сцен и объектов, трёхмерный графический аналог языка HTML (см) который применяется в гипертекстовой системе World-Wide web сети internet, позволяет с помощью текстового редактора создавать и передавать через web объёмные изображения) |
| IT | virtual reality modeling language | язык моделирования виртуальной реальности |
| progr. | virtual reality modelling | моделирование виртуальной реальности (ssn) |
| progr. | virtual reality modelling language | язык моделирования виртуальной реальности (ssn) |
| comp.graph. | virtual reality pipeline | конвейер виртуальной реальности (Alex_Odeychuk) |
| med. | virtual reality rehabilitation unit | реабилитационная система виртуальной реальности (mazurov) |
| mil., avia. | virtual reality scene generator | генератор виртуальных сцен |
| progr. | virtual reality simulation | моделирование виртуальной реальности (ssn) |
| comp.graph. | virtual reality simulation engine | движок для моделирования виртуальной реальности (напр., Unity, Unreal Engine  eyeware.tech Alex_Odeychuk) |
| progr. | virtual reality system | система виртуальной реальности (техническая система, обеспечивающая погружение человека-пользователя в мир виртуальной реальности и возможность его взаимодействия с объектами виртуального мира. В самом общем виде С.в.р. можно представить состоящей из трёх подсистем вычислительного комплекса, интерфейса "Человек вычислительный комплекс" и интерфейса "Вычислительный комплекс человек", между которыми существуют определенные информационные потоки. С.в.р. отличаются большим разнообразием как по назначению, так и по выполнению. В общем случае можно выделить следующие характерные типы С.в.р.: анимационные, зеркальные, настольные, панорамные, перископные, с головным дисплеем, транспортные, динамические и др. С.в.р. различают и по другим признакам. В частности, они могут быть в функциональном отношении обучающими, музейными, игровыми, аттракционными, в структурном плане локальными и сетевыми, индивидуальными, групповыми и многопользовательскими и т.д. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. СПб., 2006 ssn) |
| comp., net. | virtual reality system | система со средствами виртуальной реальности |
| comp., net. | virtual reality system | VR-система |
| progr. | virtual reality transfer | передача данных виртуальной реальности (ssn) |
| progr. | virtual reality transfer protocol | протокол передачи данных виртуальной реальности (ssn) |
| mil., avia. | virtual reality visualisation system | система визуализации с воспроизведением возможных ситуаций |
| mil., avia. | virtual reality visualisation system | виртуальная система визуализации |
| IT | virtual reality walk-through | перемещение в виртуальной среде |
| tech. | wireless virtual reality device | беспроводное устройство виртуальной реальности (Alex_Odeychuk) |
