| Subject | English | Russian |
| progr. | abstract virtual machine | абстрактная виртуальная машина (Alex_Odeychuk) |
| progr. | app virtual machine | виртуальная машина приложений (ssn) |
| progr. | application virtual machine | виртуальная машина приложений (ssn) |
| comp., MS | automatic virtual machine activation | автоматическая активация виртуальной машины (Activation of a guest operating system or application based on properties of a host system or parent partition, including but not limited to the license state of the host) |
| comp., MS | Azure virtual machines | виртуальные машины в облаке Azure (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | beyond the memory allocated to each virtual machine | помимо памяти, выделенной каждой виртуальной машине |
| comp., net. | cloud-based virtual machine | виртуальная машина в облаке (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | clustered virtual machine | кластеризованная виртуальная машина (microsoft.com bojana) |
| progr. | Compact Virtual Machine | компактная виртуальная машина (Java Баян) |
| progr. | compilation to bytecode for the Erlang virtual machine | компиляция в байткод для виртуальной машины Erlang (Alex_Odeychuk) |
| progr. | compile to the Java Virtual Machine | компилироваться в код для виртуальной машины Java (Alex_Odeychuk) |
| ed. | concept of a virtual machine | понятие виртуальной машины (ssn) |
| progr. | context of virtual machines | контекст виртуальных машин (ssn) |
| comp., MS | deploy a website with virtual machines | выполнить развёртывание сайта на виртуальных машинах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | deployment of virtual machines | развёртывание виртуальных машин (ssn) |
| IT | design of virtual machines | проектирование виртуальных машин (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | Distributed Virtual Machine, Distributed Virtual Memory | DVM-система (предназначена для создания переносимых и эффективных вычислительных приложений на языках C-DVM и Fortran-DVM для многопроцессорных компьютеров с общей и распределённой памятью, включая и гибридные системы, в узлах которых вместе с универсальными многоядерными процессорами используются в качестве ускорителей и графические процессоры-см. DVMH MichaelBurov) |
| progr. | entire virtual machine | целая виртуальная машина (ssn) |
| comp., MS | expired virtual machine | виртуальная машина с истёкшим сроком действия (A virtual machine that can no longer be managed by the self-service user who owns it because the virtual machine's expiration date has passed) |
| telecom. | guest virtual machine | гостевая виртуальная машина (oleg.vigodsky) |
| Cloud. | hardware version of the virtual machine | аппаратная версия виртуальной машины (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | hierarchy of virtual machines | иерархия виртуальных машин (ssn) |
| progr. | importance and power of abstraction in the context of virtual machines | важность и сила абстракции в контексте виртуальных машин (ssn) |
| progr. | in the form of virtual machines | в виде совокупности виртуальных машин (ssn) |
| progr. | in the virtual machine | в виртуальной машине (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Inter-Virtual-Machine traffic | Трафик между виртуальными машинами (inbound and outbound Artjaazz) |
| comp., net. | Inter-Virtual-Machine traffic | передача данных между виртуальными машинами (goo.gl Artjaazz) |
| media. | Java virtual machine | виртуальная машина Java (интерпретатор, обеспечивающий выполнение байт-кода Java на конкретной платформе путём трансляции его в машинный код центрального процессора клиентской системы) |
| progr. | Java virtual machine | виртуальная машина Java (Alex_Odeychuk) |
| IT | Java virtual machine | среда исполнения байт-кодов Java-приложения |
| progr. | Java Virtual Machine | виртуальная Java-машина (сокр. JVM; важная составная часть системы программирования Java – интерпретатор байт-кода Java-программ, реализующий некоторый абстрактный компьютер. Исполняет откомпилированные в байт-код программы на языке Java . Поддерживает 226 простых команд. Большинство Web-браузеров содержит интерпретатор JVM, что позволяет им легко запускать на исполнение аплеты ssn) |
| Gruzovik, comp. | Java virtual machine | виртуальная Ява-машина (abbr. JVM) |
| progr. | Kilobyte Virtual Machine | виртуальная машина (Java Баян) |
| progr. | languages, levels, and virtual machines | языки, уровни и виртуальные машины (ssn) |
| softw. | lightweight virtual machine | упрощённая виртуальная машина (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | low-level virtual machine | низкоуровневая виртуальная машина (clck.ru dimock) |
| tech. | machine-assisted realization of virtual electronic library | компьютерная реализация виртуальной электронной библиотеки |
| IT | memory accesses in the virtual machine | доступ к памяти на виртуальной машине (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| IT | memory accesses in the virtual machine | обращения к памяти на виртуальной машине (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | memory allocated to a virtual machine | память, выделенная виртуальной машине (Alex_Odeychuk) |
| IT | memory reserved for the virtual machine | память, зарезервированная для виртуальной машины (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Microsoft Java Virtual Machine | виртуальная машина Java (A Microsoft program that interprets and runs java applets and applications within Microsoft Windows; Майкрософт) |
| comp., MS | Microsoft Virtual Machine for Java | виртуальная машина Java (Microsoft) |
| tech. | multiple virtual machines | множественные виртуальные машины |
| progr. | Native C++ code is not necessarily faster than bytecode executed by a virtual machine В. Blunden | Собственный код C++ вовсе не обязательно будет исполняться быстрее, чем байткод на виртуальной машине (ssn) |
| IT | NT virtual DOS machine | виртуальная машина DOS в Windows NT (unact.ru Bricker) |
| progr. | object that supports an asynchronous notification server within a single Java virtual machine | объект, поддерживающий сервер асинхронного уведомления в пределах одной виртуальной машины Java (ssn) |
| el. | parallel virtual machine | промежуточный язык программирования PVM |
| el. | parallel virtual machine | система параллельного программирования PVM для сетей разнородных компьютеров |
| el. | parallel virtual machine | параллельная виртуальная машина |
| IT | parallel virtual machine | виртуальная параллельная машина (Alex_Odeychuk) |
| progr. | parallel virtual machine | технология PVM (ssn) |
| progr. | parallel virtual machine | параллельная виртуальная машина (1. система параллельного программирования PVM для сетей разнородных компьютеров; 2. промежуточный язык программирования PVM ssn) |
| comp., MS | persistent virtual machine | сохраняемая виртуальная машина (A virtual machine that will retain the data indefinitely, even after the reboot) |
| comp., MS | physical-to-virtual machine conversion | преобразование физического компьютера в виртуальную машину (" The process by which a functioning physical computer is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine.") |
| IT | power on a virtual machine | включить виртуальную машину (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | powered down virtual machine | выключенная виртуальная машина (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | preferred virtual machine | приоритетная виртуальная машина |
| comp., MS | primary virtual machine | основная виртуальная машина (A virtual machine hosted on the primary server and replicated to the machines on the Replica server) |
| softw. | quantum virtual machine | квантовая виртуальная машина (библиотека имитации вычислений на квантовом компьютере Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Replica virtual machine | виртуальная машина реплики (A virtual machine running on the Replica server that receives changes that are detected on the corresponding primary virtual machine) |
| comp., MS | replica virtual machine | виртуальная машина реплики (ssn) |
| softw. | run in a virtual machine | запустить на виртуальной машине (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | saved state of virtual machine | сохранённое состояние виртуальной машины (ssn) |
| comp., MS | saved state of virtual machine with ID | сохранённое состояние виртуальной машины с идентификатором (Visual Studio 2013 ssn) |
| IT | secure virtual machine | защищённая виртуальная машина (Alex_Odeychuk) |
| IT | secure virtual machine | безопасная виртуальная машина (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| IT | start a virtual machine | запустить виртуальную машину (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | state of virtual machine | состояние виртуальной машины (ssn) |
| comp., MS | state of virtual machine with ID | состояние виртуальной машины с идентификатором (ssn) |
| comp., MS | stored virtual machine | сохранённая виртуальная машина (An inactive virtual machine that has been saved to the Virtual Machine Manager library. The virtual machine's virtual hard disks (.vhd files) and virtual machine configuration file (.vmc file) are stored on a library share) |
| progr. | the host environment of the Java virtual machine | среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины Java (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the host environment of the virtual machine | среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| IT | time to access memory within a virtual machine | время доступа к памяти на виртуальной машине (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| el. | two-level virtual machine | двухуровневая виртуальная машина |
| automat. | virtual axis machine tool | станок с виртуальными координатными осями (ssn) |
| comp., net. | Virtual DOS Machine | виртуальная машина DOS |
| progr. | virtual DOS machine | виртуальная DOS-машина (ssn) |
| Gruzovik, comp. | virtual DOS machine | виртуальная ДОС машина (abbr. VDM) |
| tech. | virtual DOS machines | виртуальные машины DOS |
| IT | virtual Java machine | виртуальная Java-машина |
| IT | virtual machine | абстракция аппаратного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| media. | virtual machine | виртуальная машина (совокупность ресурсов, имитирующих работу реального компьютера в многозадачной операционной системе, при работе в виртуальной машине программа выполняется в рамках того пространства памяти, к которому она имеет доступ, и не может определить, является ли предоставленный ей ресурс физическим, или это результат выполнения других программ, в частности, программа не может определить, использует ли она процессор монопольно или совместно с другими программами, такой механизм позволяет нескольким программам работать с одними и теми же аппаратными ресурсами одновременно, что обеспечивает высокий уровень защиты данных) |
| progr. | Virtual Machine | псевдооперационная система VM для компьютеров IBM-370 и IBM-390 (ssn) |
| IT | virtual machine | виртуальная вычислительная машина |
| el. | virtual machine | виртуальная машина |
| el. | virtual machine | программный эмулятор реального компьютерного окружения |
| el. | virtual machine | абстрактная машина с интерпретатором |
| tech. | virtual machine | виртуальная вычислительная машина |
| tech. | virtual machine | виртуальная машина (вычислительная) |
| progr. | virtual machine app | приложение виртуальных машин (ssn) |
| progr. | virtual machine application | приложение виртуальных машин (ssn) |
| comp., MS | virtual machine-based desktop deployment | развёртывание рабочих столов на основе виртуальных машин (A deployment that allows users to run multiple client operating systems on a single server hosted on Hyper-V) |
| progr. | virtual machine bus | шина виртуальной машины (ssn) |
| comp., MS | virtual machine bus | шина VMBus (A communications line used in Hyper-V by virtual machines and certain types of virtual devices. The virtual devices that use virtual machine bus have been optimized for use in virtual machines) |
| progr. | virtual machine bus driver | драйвер шины виртуальной машины (ssn) |
| telecom. | virtual machine concept | концепция "виртуальная машина" |
| progr. | virtual machine concept | концепция виртуальной машины (ssn) |
| comp., MS | virtual machine configuration | конфигурация виртуальной машины (The configuration of the resources assigned to a virtual machine. Examples include devices such as disks and network adapters, as well as memory and processors) |
| comp., MS | virtual machine configuration file | файл конфигурации виртуальной машины (An XML-based file that stores the configuration of the virtual machine) |
| comp., MS | Virtual Machine Connection | подключение к виртуальной машине (A feature of Hyper-V that allows a running virtual machine to be managed remotely through an interactive session) |
| comp., MS | virtual machine connection | подключение к виртуальной машине (ssn) |
| comp., MS | virtual machine density | плотность виртуальных машин (stachel) |
| progr. | virtual machine deployment | развёртывание виртуальных машин (ssn) |
| comp., MS | virtual machine deployment | развёртывание виртуальной машины (The process of moving the configuration files for a virtual machine from the Virtual Machine Manager library to a virtual machine host) |
| progr. | virtual machine disc image | образ дисков виртуальных машин (ssn) |
| progr. | virtual machine disk image | образ дисков виртуальных машин (ssn) |
| el. | virtual machine environment | окружение виртуальной машины |
| el. | virtual machine environment | операционная система VME для мейнфреймов |
| IT | virtual machine environment | режим виртуальной машины |
| IT | virtual machine environment | среда виртуальной машины |
| automat. | virtual machine environment | режим виртуальной ЭВМ |
| op.syst. | virtual machine exit | выход из виртуальной машины (ситуация, в которой управление возвращается гипервизору: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | virtual machine expiration | окончание срока действия виртуальной машины (A feature of Virtual Machine Manager that enables an administrator to set the number of days after the created date when a virtual machine is retired from use by self-service users. Expired virtual machines no longer appear in the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. However, the Virtual Machine Manager administrator still can manage the expired virtual machines. Expiration settings are applied transparently through the virtual machine templates with which self-service users create their virtual machines) |
| progr. | virtual machine features | средства виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | virtual machine host | компьютер виртуальной машины (A physical computer that is running virtualization software, such as Hyper-V, on which virtual machines can be deployed) |
| comp., MS | virtual machine identity | удостоверение виртуальной машины (The virtual machine name in combination with the computer name of the virtual machine's host, which uniquely identify a virtual machine in Virtual Machine Manager. The virtual machine name is a different property from the computer name of the guest operating system running inside the virtual machine) |
| IT | virtual machine image | образ виртуальной машины (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | virtual machine implementation | реализация виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| progr. | virtual machine improvements | обновления виртуальной машины (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | virtual machine-independence | независимость от виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| IT | virtual machine instance | экземпляр виртуальной машины (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | virtual machine interface | интерфейс виртуальной машины (низкоуровневый слой, который взаимодействует с оборудованием или гипервизором: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| hack. | virtual machine jailbreak | выход из виртуальной машины (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| progr. | virtual machine level | уровень виртуальной машины (ssn) |
| progr. | virtual machine library | библиотека виртуальной машины (ssn) |
| progr. | virtual machine lifecycle | жизненный цикл BM (ssn) |
| progr. | virtual machine lifecycle | жизненный цикл виртуальной машины (включает такие операции (этапы), как создание ВМ, включение/отключение питания, запуск, приостановка, сброс, перезапуск, закрытие, ликвидация ВМ ssn) |
| comp., MS | virtual machine management | управление виртуальными машинами (ssn) |
| comp., MS | Virtual Machine Management service | служба управления виртуальными машинами (The Hyper-V service that provides management access to virtual machines) |
| comp., MS | virtual machine management service | служба управления виртуальными машинами (ssn) |
| IT | virtual machine manager | диспетчер виртуальных машин |
| comp., net. | virtual machine manager | диспетчер виртуальной машины |
| comp., MS | Virtual Machine Manager Administrator Console | консоль администратора Virtual Machine Manager (The console that provides access to the administrative functions of Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager agent | агент диспетчера виртуальных машин (Software that is installed on either a virtual machine host or a library server, which enables Virtual Machine Manager to monitor and manage hosts, virtual machines, and library resources. An agent is also installed on the source machine during a physical-to-virtual machine conversion.) |
| comp., MS | virtual machine manager agent | агент диспетчера виртуальных машин (ssn) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager database | база данных Virtual Machine Manager (The SQL Server database that holds all Virtual Machine Manager configuration information) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager library | библиотека Virtual Machine Manager (The catalog of resources that can be used to create virtual machines in Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | virtual machine manager self-service portal | портал самообслуживания диспетчера виртуальных машин (ssn) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager Self-Service Portal | портал самообслуживания диспетчера виртуальных машин (The Web site that users with the needed permissions and settings can use to manage their own virtual machines within a controlled environment. The Virtual Machine Manager administrator configures self-service policies to determine which users can use the self-service portal and what they can do) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager server | сервер Virtual Machine Manager (A physical computer running Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager service | служба Virtual Machine Manager (The software component that runs Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | Virtual Machine Manager toolbar | панель инструментов Virtual Machine Manager (A toolbar in the main Virtual Machine Manager Administrator Console that includes commands for hiding or displaying the Actions pane, customizing columns in the current view, opening the Job Tracking Status Window to monitor the status your own jobs, and opening Virtual Machine Manager Help) |
| IT | virtual machine migration | миграция виртуальных машин (например, для выравнивания баланса загруженности нескольких серверов Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | virtual machine migration | миграция виртуальной машины (The process of moving a deployed virtual machine from its current virtual machine host to another host) |
| softw. | virtual machine monitor | монитор виртуальных машин (создаёт иллюзию присутствия нескольких виртуальных машин на одном и том же физическом оборудовании ssn) |
| data.prot. | Virtual Machine Monitor | монитор виртуальной машины |
| progr. | virtual machine monitor | гипервизор (создаёт иллюзию присутствия нескольких виртуальных машин на одном и том же физическом оборудовании ssn) |
| telecom. | virtual machine monitoring | текущий контроль виртуальной машины (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | virtual machine name | имя виртуальной машины (The name that, in combination with the computer name of the virtual machine's host, uniquely identifies a virtual machine in Virtual Machine Manager. The virtual machine name is a different property from the computer name of the guest operating system) |
| progr. | virtual machine network driver | сетевой драйвер виртуальной машины (ssn) |
| op.syst. | virtual machine operating system | операционная система виртуальных машин (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | virtual machine operating system | операционная система виртуальной вычислительной машины |
| op.syst. | virtual machine operating system disk | диск операционной системы виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | virtual machine ownership | владение виртуальными машинами (The ownership under which an owner can operate and manage a designated virtual machine through the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. If a self-service policy is created for a group, the group can have either per user ownership of virtual machines or shared ownership of virtual machines) |
| comp., MS | virtual machine permissions | разрешения для виртуальных машин (Permissions that determine which actions self-service users can perform on their own virtual machines. The permissions allow users to create, delete, start, stop, pause, and resume their own virtual machines, serve as a local administrator on their virtual machines, and access their virtual machines remotely by using Virtual Machine Remote Control (VMRC)) |
| comp., MS | virtual machine placement | размещение виртуальной машины (The process of selecting the most suitable host to deploy a virtual machine on) |
| comp., MS | virtual machine preservation | сохранение виртуальной машины (The process of updating a host operating system, maximizing uptime of the virtual machine(s) that it hosts) |
| comp., MS | Virtual Machine Queue | очередь виртуальной машины (A feature that uses hardware packet filtering to deliver packet data from an external virtual machine network directly to virtual machines, which reduces the overhead of routing packets and copying them from the management operating system to the virtual machine) |
| comp., MS | virtual machine queue | очередь виртуальной машины (ssn) |
| comp., MS | virtual machine quota | квота виртуальных машин (A limit that is placed on the number of deployed virtual machines for a user or group in virtual machine self-service. Each virtual machine can add zero or more quota points toward a virtual machine quota that is set for a self-service policy. If the self-service policy is associated with a group, the quota either can be shared by all group members (under shared ownership) or can apply to each group member individually (under per user ownership). The quota does not apply to stored virtual machines) |
| comp., MS | Virtual Machine Remote Control | удалённое управление виртуальными машинами (A feature of Virtual Server that allows a running virtual machine to be managed remotely) |
| comp., MS | virtual machine remote control | удалённое управление виртуальными машинами (ssn) |
| comp., MS | virtual machine role | роль виртуальной машины (A cloud service role that provides a customer-customizable virtual machine image) |
| comp., MS | virtual machine self-service | самообслуживание для виртуальных машин (The Virtual Machine Manager feature that enables users to manage their own virtual machines within a controlled environment) |
| softw. | virtual machine server | сервер виртуальных машин (Alex_Odeychuk) |
| tech. | virtual machine simulator | модель виртуальной вычислительной машины |
| comp., MS | virtual machine snapshot | моментальный снимок виртуальной машины (A file-based snapshot of the state, disk data, and configuration of a virtual machine at a specific point in time) |
| progr. | virtual machine source code | исходный код виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| progr. | virtual machine-specific | для отдельно взятой виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | virtual machine storage migration | перенос хранилища виртуальной машины (microsoft.com bojana) |
| progr. | virtual machine storage optimisation | оптимизация ресурсов хранения виртуальных машин (ssn) |
| progr. | virtual machine storage optimization | оптимизация ресурсов хранения виртуальных машин (ssn) |
| comp., MS | virtual machine template | шаблон виртуальной машины (A library resource consisting of a guest operating system profile, a hardware profile, and one or more virtual hard disks (.vhd files), which can be used to create a new virtual machine. Computer identify information must have been removed from the .vhd file that contains the operating system files by using the System Preparation tool (Sysprep). Self-service users must use designated templates to create their virtual machines) |
| Cloud. | virtual machine that is powered off | выключенная виртуальная машина (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | virtual machine with ID | виртуальная машина с идентификатором (Visual Studio 2013 ssn) |
| IT | virtual machine within Azure's infrastructure | виртуальная машина в инфраструктуре Azure (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Virtual Machine Worker Process | рабочий процесс виртуальной машины (Windows 8 Rori) |
| progr. | virtual machine workload | нагрузка виртуальных машин (ssn) |
| progr. | virtual machines | виртуальные машины (ssn) |
| comp., MS | Virtual Machines | Виртуальные машины (The Infrastructure-as-a-Service (IaaS) offer in Windows Azure that allows customers to deploy persistent virtual machines with nearly any server workload they want) |
| Cloud. | virtual machines that is powered on | включённая виртуальная машина (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Virtual Machines view | представление виртуальных машин (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator monitors, operates, migrates, clones, and creates checkpoints for virtual machines that are deployed on a virtual machine host) |
| media. | virtual terminal protocol machine | реализация протокола функционирования виртуальных терминалов в виде конечного автомата |
| comp., MS | virtual-to-virtual machine conversion | преобразование виртуальной машины в виртуальную машину (" The process by which a functioning virtual machine created in VMware is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine in Virtual Machine Manager.") |
| comp., MS | Windows Azure Virtual Machines | Виртуальные машины Windows Azure (The Infrastructure-as-a-Service (IaaS) offer in Windows Azure that allows customers to deploy persistent virtual machines with nearly any server workload they want) |
| tech. | Windows NT virtual DOS machine | виртуальная DOS-машина среды Windows NT (NTVDM) |
| comp., MS | Windows PowerShell – Virtual Machine Manager command shell | Windows PowerShell – командная оболочка Virtual Machine Manager (The command shell, based on Windows PowerShell (Powershell.exe), that makes available the cmdlets that perform all functions in Virtual Machine Manager) |
