DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing violation of | all forms | exact matches only | in specified order only
EnglishRussian
a violation of military disciplineнарушение воинской дисциплины
apply the sanctions for the violation of actsприменять меры ответственности за нарушение актов (ABelonogov)
assisting in suicides would be a violation of that oathосуществление эвтаназии можно расценивать как нарушение этой клятвы (bigmaxus)
Concerning State Control Over International Road Carriage and Concerning Liability for Violation of the Procedures Governing Such Carriageо государственном контроле за осуществлением международных автомобильных перевозок и об ответственности за нарушение порядка их выполнения (E&Y)
connive at the violation of the rulesсмотреть сквозь пальцы на нарушение правил
Department against violation of law in consumer's market sphere and execution of administrative legislationОтдел по борьбе с правонарушениями в сфере потребительского рынка и исполнению административного законодательства (meufofo)
entail a violation of obligationsвлечь нарушение обязательств (Dias)
establish a violation of the obligationsустанавливать нарушение обязательств (Dias)
flagrant violation of a treatyгрубое нарушение договора
flagrant violation of international humanitarian lawвопиющее нарушение международного гуманитарного права
flagrant violation of rightsгрубое нарушение прав
flagrant violation of the Charter of the United Nationsвопиющее нарушение Устава ООН
in the event of a violation of the ban onв случае нарушение запрета на (In the event of a violation of the ban on discrimination in relation to employment, the employer is obliged to compensate the person who was ... Alexander Demidov)
in violation of one's dutiesв нарушение своих обязанностей (4uzhoj)
in violation of federal lawс нарушением федерального закона (Alexander Demidov)
in violation of legislation and against the public goodобщественно опасные нарушения законодательства (Alexander Demidov)
in violation of rightс нарушением права (Alexander Demidov)
in violation of the rulesв нарушение существующих правил
institution of a case concerning a violation of anti-monopoly legislationвозбуждение дела о нарушении антимонопольного законодательства (ABelonogov)
note a violation of the rules of procedureконстатировать нарушение правил процедуры
redress for the violation of human rights and freedomsвосстановление прав и свобод человека (Alexander Demidov)
redress for the violation of rightsвосстановление прав (Alexander Demidov)
redress the violation of the applicant's rightsвосстановить права истца (When the Russian courts ordered that the violation of the applicant's rights be redressed, it was too late, since by that time the debtor no longer had any assets. Kotov v. Russia Alexander Demidov)
restoration of the position which existed prior to the violation of a rightвосстановление положения, существовавшего до нарушения права (ABelonogov)
the violation of a sacred placeосквернение святого святыни
the violation of a sacred placeосквернение святого места
the violation of a treatyнарушение договора
violation of a banнарушение запрета (Abdullah overturned a court decision this week that sentenced a woman to 10 lashes for driving a car in violation of the ban on female drivers BBC Alexander Demidov)
violation of someone's feelingsоскорбление чьих-либо чувств (grafleonov)
violation of fire safety rulesНППБ (нарушение правил пожарной безопасности love_me)
violation of international lawнарушение норм международного права (Russia condemned North Korea’s alleged testing of a nuclear bomb earlier on Wednesday, calling it a violation of international law, Russia’s envoy to international organizations in Vienna, Austria, said. (2016) Игорь Миголатьев)
violation of international law is inadmissibleнарушение международного права недопустимо
violation of the Sarbanes-Oxley Actнарушение закона Сарбейнса-Оксли (Alexander Demidov)
violation of warrantyнарушение условий гарантии (sankozh)