| Subject | English | Russian |
| transp. | abnormal body vibrations | посторонние вибрации кузова |
| transp. | abnormal engine vibrations | посторонние вибрации двигателя |
| transp. | abnormal vibrations | посторонние вибрации |
| transp. | abnormally dangerous vibrations | чрезвычайно опасные вибрации |
| geophys. | acceleration of vibrations | ускорение в колебательном движении |
| Makarov. | acoustic vibrations | акустические колебания (в крист. решётке) |
| Makarov. | acoustic vibrations | колебания звуковой частоты |
| Makarov. | acoustical type of lattice vibration | акустическая ветвь колебаний кристаллической решётки |
| avia. | active vibration control system | система активного подавления вибрации (Киселев) |
| avia. | active vibration control system | система активного виброподавления (AVCS Киселев) |
| Makarov. | aeroelastic vibration | аэроупругие колебания |
| Makarov. | airborne vibration | полётная вибрация |
| avia. | almost-periodic vibration | почти периодические колебания |
| fire. | amplify vibrations of diaphragm | раскачать звуковую мембрану (1)...amplifying the tiny vibrations of the diaphragm.. 2) ..causing a vibration which is amplified by the diaphragm. OLGA P.) |
| Makarov. | anharmonicity of lattice thermal vibrations | ангармонизм тепловых колебаний решётки |
| Makarov. | anharmonicity of vibration | ангармонизм колебаний (атомов или молекул) |
| Makarov. | anisotropy of lattice thermal vibrations | анизотропия тепловых колебаний решётки |
| avia. | anti-vibration damper | амортизатор |
| avia. | anti-vibration mass | антивибрационный груз (User) |
| refrig. | anti-vibration mounting | Противовибрационное крепление (yurchenkoiv) |
| gen. | anti-vibration system | виброизолирующая компенсационная система (eternalduck) |
| avia. | antiphase vibration | антифазные колебания |
| Makarov. | antisymmetric in-plane vibration | антисимметричное плоскостное колебание |
| geophys. | antisymmetric vibrations | антисимметричные колебания |
| anal.chem. | antisymmetrical vibrations | антисимметричные колебания |
| anal.chem. | antisymmetrical vibrations | асимметричные колебания |
| avia. | asymmetric vibration | асимметричные колебания |
| anal.chem. | asymmetrical vibrations | антисимметричные колебания |
| anal.chem. | asymmetrical vibrations | асимметричные колебания |
| phys. | atomic thermal vibrations | атомные тепловые колебания |
| avia. | audible vibration | вибрация слышимой частоты |
| Makarov. | axial vibration | продольное колебание |
| Makarov. | axial vibration | осевое колебание |
| avia. | beam vibration | колебания балки |
| gen. | belt, trolley, bucket, vibration conveyors | ленточные, подвесные, ковшовые, вибрационные конвейеры (ABelonogov) |
| Makarov. | bending vibration | изгибное колебание |
| therm.eng. | bending vibration | вибрация, вызванная искривлением вала |
| transp. | bending vibrations | поперечные колебания |
| transp. | bending vibrations | колебания при изгибе |
| anal.chem. | bending vibrations | деформационные колебания |
| avia. | blade passing frequency vibration | колебания с частотой следования лопаток |
| avia. | blade passing frequency vibration | колебания с частотой следования лопастей |
| avia. | blade passing frequency vibration | колебания с частотой основной гармоники винта |
| avia. | blade-induced vibration | вибрации, обусловленные переменными нагрузками на лопастях (несущего винта) |
| refrig. | body vibration | вибрация корпуса |
| Makarov. | breathing vibration | дыхательное колебание |
| Makarov. | breathing vibration | полносимметричное колебание цикла |
| Makarov. | breathing vibration | валентное колебание цикла |
| quant.el. | cavity vibrations | колебания резонатора |
| tech. | characteristic vibrations | собственные колебания |
| tech. | characteristic vibrations | свободные колебания |
| avia. | chatter vibration | вибрация |
| avia. | cockpit vibration | вибрация в кабине экипажа |
| avia. | cockpit vibration | вибрация в кабине лётчика |
| avia. | combined vibration | комбинационные колебания |
| avia. | coupled vibration | связанные колебания |
| therm.eng. | critical rotary vibration | вибрация при критическом числе оборотов вала |
| met. | crystal lattice vibrations | колебания кристаллической решётки |
| avia. | cyclic vibration | циклическая вибрация |
| avia. | damp vibrations | демпфировать колебания |
| tech. | damped free vibrations | затухающие собственные колебания |
| construct. | damped periodic vibrations | затухающие периодические колебания |
| avia. | damped vibration | демпфированные колебания |
| transp. | damped vibrations | демпфированные колебания |
| avia. | decaying vibration | затухающие колебания |
| construct. | decreasing vibrations | затухающие колебания |
| therm.eng. | deflection vibration | колебания, вызываемые деформацией вращающегося тела (диска, вала, ротора) |
| Makarov. | deformation vibrations | деформационные колебания (of a molecule; молекулы) |
| avia. | design for low vibration | проектирование с учётом требования малого уровня вибраций |
| avia. | detection of vibration | обнаружение вибрации |
| Makarov. | discontinuous vibration | разрывные колебания |
| avia. | discrimination of vibration | различение вибраций |
| seism. | disturbing vibrations | вынужденные колебания |
| Makarov. | diverging vibration | нарастающее колебание |
| Makarov. | diverging vibration | колебание с отрицательным затуханием |
| Makarov. | double vibration | одно полное колебание |
| avia. | duration of vibration | длительность вибрации |
| metrol. | dying-out vibrations | затухающие колебания |
| geol. | earthquake vibration | сейсмическое колебание |
| gen. | Effects of Vibration | Воздействие Вибрации (feyana) |
| transp. | elastic flute for reducing vibrations | эластичные гофрированные элементы для снижения вибрации, возникающие от работы двигателя и всей выхлопной системы |
| tech. | elastic vibrations | упругие колебания |
| avia. | engine vibration | тряска двигателя |
| avia. | engine vibration indicating system | система индикации виброперегрузок двигателя |
| avia. | engine vibration indicator | указатель вибрации двигателя |
| avia. | engine vibration monitoring | вибрационный контроль двигателя |
| avia. | engine vibration pick-up | вибродатчик на двигателе |
| Makarov. | expose to sonic vibrations | подвергнуть воздействию звуковых колебаний |
| phys. | external deformation vibrations | внешние деформационные колебания |
| phys. | external vibrations | внешние колебания |
| tech. | face shear vibrations | колебания сдвига по контуру |
| Makarov. | five normal-mode vibrations | колебания пяти нормальных мод |
| avia. | fixed axis vibration | колебания относительно неподвижной системы координат |
| gen. | fixed-vibration monitoring system | система стационарного вибромониторинга (Alexander Demidov) |
| Makarov. | flexural vibration | изгибные колебания |
| Makarov. | flexural vibration | изгибное колебание |
| auto. | flexural vibrations | упругие колебания |
| auto. | flexural vibrations | изгибающие колебания |
| Makarov. | flow-induced vibration | колебание, вызванное течением |
| tech. | fluid-elastic vibrations | гидроупругие колебания |
| transp. | fluid-induced vibrations | автоколебания в потоке жидкости |
| transp. | fluid-induced vibrations | автоколебания в потоке газа |
| Makarov. | force a molecule into vibration | вынуждать молекулу колебаться |
| Makarov. | force into vibration | приводить в колебательное движение |
| Makarov. | forced vibration | вынужденные механические колебания |
| el. | forced vibrations | принудительные колебания |
| tech. | forced vibrations | вынужденные колебания |
| refrig. | foundation-induced vibration | вибрация, передаваемая через фундамент |
| avia. | four-per-revolution vibration | колебания с частотой |
| avia. | four-per-revolution vibration | в четыре раза превышающей частоту вращения, колебания с частотой четвёртой гармоники |
| pack. | free from vibration | антивибрационный |
| pack. | free from vibration | защищённый от вибраций |
| transp. | free torsional vibrations | свободные крутильные колебания |
| automat. | free vibrations | свободные вибрации |
| construct. | free vibrations | естественные колебания |
| avia. | free-free vibration | колебания при свободных концах |
| seism. | frequency of normal vibrations | частота колебаний по главным формам |
| seism. | frequency of normal vibrations | частота колебаний по нормальным формам |
| Makarov. | frictional vibration damping | фрикционное демпфирование колебаний |
| Makarov. | gastric mucosal lesions induced by whole-body vibration | повреждения слизистой желудка, вызванные общей вибрацией |
| gen. | give bad vibrations | плохо действовать (Anglophile) |
| energ.ind. | ground borne vibrations | сейсмические колебания |
| energ.ind. | ground transmitted vibrations | сейсмические колебания |
| avia. | Ground vibration tests | наземные вибрационные испытания (из статьи про авиацию и тестирование ЛА; Ground vibration tests (GVT) PrasoLana) |
| avia. | harmonic vibration | гармонические колебания |
| tech. | harmonic vibrations | синусоидальные колебания |
| tech. | harmonic vibrations | гармонические колебания |
| gen. | hatch mine vibration | вибрационный люк (ipesochinskaya) |
| gen. | hatch mine vibration | ЛШВ (люк шахтный вибрационный ipesochinskaya) |
| med.appl. | heart vibrations | вибрации сердца |
| avia. | higher harmonic vibration | колебания по высшим гармоникам |
| Makarov. | high-frequency vibration | высокочастотное колебание |
| avia. | high-frequency vibration | высокочастотная вибрация |
| metrol. | high-frequency vibrations | высокочастотные колебания |
| gen. | ice vibration | ледовая вибрация (Alexander Demidov) |
| Makarov. | if the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound | если количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестаёт воспринимать звук |
| metrol. | induced vibrations | вынужденные колебания |
| avia. | inflight vibration recording | регистрация вибрации в полёте |
| avia. | inflight vibration recording | запись вибрации в полёте |
| Makarov. | infrasonic vibration | инфразвуковые колебания |
| Makarov. | infrasonic vibrations | инфразвуковые колебания |
| avia. | in-phase vibration | синфазные колебания |
| avia. | in-plane vibration | колебания в своей плоскости |
| anal.chem. | in-plane vibrations | плоские колебания |
| anal.chem. | in-plane vibrations | плоскостные колебания |
| automat. | instructions on measuring and interpreting the vibrations of machines | инструкции по проведению измерений и интерпретации результатов измерений вибрации машин (ssn) |
| gen. | intense infrared active vibration | колебание, дающее в ИК-спектре интенсивное поглощение (ileen) |
| phys. | internal deformation vibrations | внутренние деформационные колебания |
| phys. | internal vibrations | внутренние колебания |
| Makarov. | internuclear vibration | межъядерное колебание |
| geol. | isochronal vibration | изохронное колебание |
| Makarov. | isochronous vibration | изохронные колебания |
| Makarov. | isotropic vibrations | изотропные колебания |
| Makarov. | Jahn-Teller vibration | ян-теллеровское колебание |
| Makarov. | Jahn-Teller vibration | колебание Яна-Теллера |
| avia. | large-amplitude vibration | колебания с большой амплитудой |
| Makarov. | large-amplitude vibrations | колебания большой амплитуды |
| refrig. | lateral vibration | поперечная вибрация |
| construct. | lateral vibrations | боковые колебания |
| Makarov. | lattice vibration | колебания решётки |
| Makarov. | lattice vibration quantum | квант энергия колебаний решётки |
| Makarov. | lattice vibration quantum | квант энергия колебаний кристаллической решётки |
| Makarov. | lattice vibration spectrum | спектр колебаний решётки |
| silic. | lattice vibrations | колебания кристаллической решётки |
| Makarov. | lattice vibrations | колебания решётки |
| phys. | lattice vibrations | решёточные колебания |
| Makarov. | liquid-sealing type vibration isolating apparatus | виброизолирующий аппарат с жидкостным уплотнением |
| Makarov. | liquid-sealing type vibration isolating apparatus | виброизолирующий аппарат с гидравлическим уплотнением |
| Makarov. | local mode and normal mode stretching vibrations | локальные и нормальные моды валентных колебаний |
| geophys. | local vibrations | локальные вибрации |
| phys. | local vibrations | локальные колебания |
| Makarov. | low-energy vibrations | низкочастотные колебания |
| tech. | low-frequency vibrations | низкие вибрации (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | low-frequency vibrations | низкочастотные колебания |
| avia. | machine vibration | вибростенд |
| geol. | maximum acceleration of vibration | максимальное ускорение колебаний |
| automat. | measuring and interpreting the vibrations of machines | проведение измерений и интерпретация результатов измерений вибрации машин (ssn) |
| met. | mechanical vibrations | механические колебания |
| seism. | mode of normal vibrations | форма собственных колебаний |
| Makarov. | mode of vibration | характер колебаний |
| Makarov. | mode of vibration | вид колебаний |
| Makarov. | mode of vibration | тип колебаний |
| Makarov. | molecular vibration | колебания молекул |
| Makarov. | molecular vibration | молекулярные колебания |
| Makarov. | molecular vibration | колебание молекул |
| Makarov. | Morse-like partially solvable model of vibrations | морзе-подобная частично решаемая модель колебаний |
| avia. | multifrequency vibration | многочастотные колебания |
| therm.eng. | natural frequency of vibration | собственная частота колебаний |
| construct. | natural period of vibrations | период собственных колебаний |
| Makarov. | natural vibration | свободное колебание |
| geol. | natural vibration | естественное колебание |
| construct. | natural vibrations | естественные колебания |
| Makarov. | nodal point of vibration | узел колебаний (точка, остающаяся неподвижной при колебаниях) |
| therm.eng. | nodal point of vibrations | узловая точка при колебании |
| avia. | non-axially symmetric vibration | неосесимметричные колебания |
| transp. | nondestructive vibrations | неразрушающие колебания |
| Makarov. | nonlinear vibration | нелинейное колебание |
| Makarov. | nonlinear vibration of rotating thin disks | нелинейные колебания тонких вращающихся дисков |
| phys. | nonradial vibrations | нерадиальные колебания |
| phys. | nontotally symmetrical vibrations | неполносимметричные колебания (молекулы) |
| Makarov. | normal vibration | собственное колебание |
| Makarov. | normal vibration | поперечное колебание |
| Makarov. | normal vibration | нормальное колебание |
| Makarov. | normal vibration | главное колебание |
| Makarov. | normal vibrations | нормальные колебания |
| Makarov. | nuclear vibration | ядерная вибрация |
| avia. | nuclear vibration flyaround | полёты для оценки вибраций бортового ядерного оружия |
| Makarov. | nuisance vibrations | вредные колебания |
| Makarov. | one-degree-of-freedom vibrations | колебания с одной степенью свободы |
| astronaut. | onset of the vibrations | возникновение колебаний |
| avia. | operational vibration | колебания при эксплуатации |
| nucl.phys. | paired vibrations | парные вибрации |
| Makarov. | partial vibration-rotation inversion | частичная колебательно-вращательная инверсия |
| avia. | perception of vibration | восприятие вибрации |
| Makarov. | period of vibration | период механических вибраций |
| Makarov. | periodic vibration | периодическое движение |
| Makarov. | peripheral neuropathy in vibration syndrome | периферическая невропатия при вибрационном синдроме |
| vulg. | pick up the vibrations | наблюдать за мужчинами в секс-шоу |
| construct. | pitch of vibrations | период колебаний |
| Makarov. | plane of vibration | плоскость колебания |
| phys. | plane of vibrations | плоскость колебаний |
| avia. | plate vibration | колебания пластины |
| Makarov. | principal vibration | основное колебание |
| Makarov. | principal vibration | колебание на основной частоте |
| Makarov. | principal vibration | главное колебание |
| construct. | propagation of vibrations | распространение колебаний |
| geophys. | pulse vibrations | импульсные колебания |
| Makarov. | quasiperiodic and chaotic vibrations | квазипериодические и хаотические колебания |
| avia. | quasiperiodic vibration | почти периодические колебания |
| Makarov. | random vibration | случайное колебание |
| avia. | representative vibration | репрезентативный |
| Gruzovik | resistance to vibration | виброустойчивость |
| tech. | resonance vibrations | резонансные колебания |
| avia. | resonant vibration | резонансная вибрация |
| therm.eng. | resonant vibration response | резонансное число колебаний |
| met. | resonant vibrations | резонансные колебания |
| construct. | reversal of vibrations | знакопеременные колебания |
| tech. | reversal vibrations | знакопеременные колебания |
| Makarov. | ring-puckering vibration | внеплоскостное колебание цикла |
| Makarov. | rocking vibration | маятниковое колебание |
| anal.chem. | rocking vibrations | маятниковые колебания |
| therm.eng. | rotary vibration | вращательное колебание |
| Makarov. | rotation-vibration band | колебательно-вращательные полосы |
| Makarov. | rotation-vibration energies | колебательно-вращательные энергии |
| Makarov. | rotation-vibration transitions | вращательно-колебательные переходы |
| avia. | rotational vibration | угловые колебания |
| avia. | rotor vibration | вибрация ротора (двигателя) |
| avia. | rotor vibration | вибрация винта (винтокрылого ЛА) |
| avia. | rotorcraft vibration | вибрация винтокрылого ЛА |
| avia. | rudder vibration | вибрация руля направления |
| Makarov. | scissoring vibrations | ножничные колебания |
| O&G | seismic vibrations | сейсмические колебания |
| avia. | self-excited vibration | самовозбуждающиеся колебания |
| construct. | self-induced vibrations | собственные колебания |
| transp. | self-sustained vibrations | механические колебания |
| Makarov. | set up vibrations | вызывать колебания |
| gen. | shaft vibration displacement | виброперемещение вала (emirates42) |
| gen. | Shock and Vibration | ударные нагрузки и вибрация (feyana) |
| gen. | signing vibration | вибрация, вызывающая пение гребного винта |
| Makarov. | simultaneous large-amplitude vibrations | одновременно происходящие колебания с большой амплитудой |
| tech. | sinusoidal vibrations | синусоидальные колебания |
| tech. | sinusoidal vibrations | гармонические колебания |
| Makarov. | skeletal vibration | скелетное колебание |
| anal.chem. | skeletal vibrations | скелетные колебания |
| avia. | small-amplitude vibration | колебания малой амплитуды |
| gen. | sonorous vibrations | звуковые колебания |
| gen. | sonorous vibrations | акустические колебания |
| Makarov. | sound vibration pickup | звукоприёмный элемент |
| transp. | spring mass vibrations | колебания подрессоренной массы |
| auto. | sprung mass vibrations | колебания подрессоренной массы |
| therm.eng. | stationary partial vibrations | постоянные составляющие вибрации |
| therm.eng. | stationary partial vibrations | неизменные составляющие вибрации |
| math. | stationary vibrations | стационарные колебания |
| tech. | steady-state vibration | установившаяся вибрация |
| gen. | strong noise and vibration | повышенный шум и вибрация (Alexander Demidov) |
| avia. | surge vibration | вибрация, имеющая характер качания (на волнах) |
| Makarov. | sustained vibration | незатухающее колебание |
| tech. | sustained vibrations | незатухающие колебания |
| transp. | sustained vibrations | постоянные колебания |
| energ.ind. | sustained vibrations | незатухающие колебания |
| geophys. | symmetric vibrations | симметричные колебания |
| phys. | symmetrical valence vibrations | симметричные валентные колебания (молекул) |
| phys. | symmetrical vibrations | симметричные колебания |
| Makarov. | sympathetic vibration | резонансное колебание |
| Makarov. | sympathetic vibration | ответное резонансное колебание |
| Makarov. | sympathetic vibration | ответное резонансное колебание |
| therm.eng. | sympathetic vibration | отражённая вибрация (вызванная синхронными колебаниями постороннего источника) |
| Makarov. | sympathetic vibration | ответная резонансная вибрация |
| gen. | sympathetic vibration | ответное колебание |
| Makarov. | sympathetic vibrations | резонансные колебания |
| Makarov. | sympathetic vibrations | ответные колебания |
| construct. | synchronic vibrations | синхронные колебания |
| tech. | synchronous vibrations | синхронные колебания |
| avia. | taxiing induced vibration | колебания при рулении |
| met. | temperature vibrations | тепловые колебания |
| Makarov. | temperature vibrations | температурные колебания |
| Makarov. | terahertz laser vibration-rotation tunneling spectroscopy | терагерцовая лазерная спектроскопия колебательно-вращательного туннелирования |
| geol. | tests with direct vibration driving | испытания с прямым вибропогружением (Millie) |
| gen. | that place gave me bad vibrations | это место оставило у меня неприятное впечатление |
| Makarov. | the fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| Makarov. | the fluid in the system dampens vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| Makarov. | the fluid in the system damps vibration | жидкость в системе гасит вибрацию |
| phys. | the Physics of Vibrations and Waves | физика колебаний и волн (google.ru) |
| Makarov. | the times of the vibrations of pendulums are as the square roots of their lengths | время колебания маятников равно квадратному корню их длины |
| Makarov. | the vibration and smells of the modern steamer | вибрация и запахи современного парохода |
| Makarov. | the words arose within him, and stirred innumerable vibrations of memory | всплывшие в памяти слова вызвали поток воспоминаний |
| tech. | theory of vibrations | теория колебаний |
| gen. | there was а vibration in the old lady's cap | чепец старой леди подрагивал |
| geol. | time of vibration | время колебаний |
| geol. | time of vibration | период колебаний |
| Makarov. | torque vibrations | крутильные колебания |
| transp. | torsion vibrations | торсионные колебания |
| avia. | torsion vibrations | крутильные колебания |
| tech. | torsional vibrations | крутильные колебания |
| Makarov. | torsional vibrations | торсионные колебания |
| Makarov. | totally symmetric normal vibrations | полностью симметричный нормальные колебания |
| phys. | totally symmetrical vibrations | полносимметричные колебания (молекулы) |
| transp. | transient vibrations | колебания при переходном процессе |
| avia. | transient vibrations | неустановившиеся колебания |
| avia. | translational vibration | поступательные колебания |
| gen. | transportation vibration | транспортная вибрация (twinkie) |
| construct. | transverse vibrations | боковые колебания |
| energ.ind. | transverse vibrations | поперечные колебания |
| avia. | tuned vibration isolator | настроенный виброизолятор |
| anal.chem. | twisting vibrations | торзионные колебания |
| Makarov. | twisting vibrations | крутильные колебания |
| Makarov. | two-degrees-of-freedom vibrations | колебания с двумя степенями свободы |
| phys. | uncoupled vibrations | несвязанные колебания |
| Makarov. | undamped vibration | незатухающее колебание |
| Makarov. | undamped vibration | колебание без учёта демпфирования |
| tech. | undamped vibrations | незатухающие колебания |
| avia. | unidirectional vibration | вибрация в одном направлении |
| Makarov. | uniformly damped vibration | равномерно затухающее колебание |
| auto. | unsprung mass vibrations | колебания неподрессоренной массы |
| O&G | valence vibrations | валентные колебания |
| phys. | variable amplitude vibrations | колебания с переменной амплитудой |
| phys. | variable frequency vibrations | колебания с переменной частотой (ssn) |
| tech. | variable-amplitude vibrations | колебания с переменной амплитудой |
| tech. | variable-frequency vibrations | колебания с переменной частотой |
| Makarov. | vertical component of vibration | вертикальная составляющая колебания |
| geol. | vertical component of vibration | вертикальная компонента колебания |
| avia. | vibration absorber | гаситель вибрации |
| avia. | vibration-absorbing material | ВПМ (MichaelBurov) |
| avia. | vibration absorbing material | ВПМ (MichaelBurov) |
| avia. | vibration absorptive material | ВПМ (MichaelBurov) |
| avia. | vibration acceleration | вибрационная перегрузка |
| gen. | vibration acceleration sensor | датчик виброускорения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | vibration-acid treatment | виброкислотная обработка пласта |
| Makarov. | vibration action | вибрационное воздействие |
| Makarov. | vibration amplification | увеличение интенсивности вибраций |
| Makarov. | vibration amplitude | амплитуда колебания |
| Makarov. | vibration amplitude | размах колебания |
| Makarov. | vibration analysis | расчёт на вибрацию |
| avia. | vibration analysis | исследование колебаний |
| avia. | vibration analyzer | анализатор вибрации |
| avia. | vibration caution annunciator | табло сигнализации опасной вибрации |
| avia. | vibration caution light | световое табло опасной вибрации (двигателя) |
| avia. | vibration characteristics | вибрационные характеристики |
| avia. | vibration characteristics | вибрационные параметры |
| refrig. | vibration conditions | условия вибрации |
| avia. | vibration control | подавление колебаний |
| avia. | vibration-control system | система подавления вибраций |
| avia. | vibration controller | устройство подавления колебаний |
| gen. | vibration conveyors | вибрационные конвейеры (ABelonogov) |
| Makarov. | vibration cycle | цикл колебания |
| refrig. | vibration damper | амортизатор вибраций |
| gen. | vibration damper | амортизатор колебаний |
| avia. | vibration damping | гашение колебаний |
| refrig. | vibration damping | амортизация вибрации |
| avia. | vibration damping | демпфирование вибрации (колебаний) |
| geol. | vibration damping | затухание колебания |
| Makarov. | vibration damping properties | демпфирующие вибрационные свойства |
| avia. | vibration-damping system | система демпфирования колебаний |
| avia. | vibration data | характеристики колебаний |
| avia. | vibration data | данные о вибрациях |
| Makarov. | vibration decay time | время затухания колебаний |
| geol. | vibration direction | направление колебаний |
| geol. | vibration direction | направление колебания |
| gen. | vibration displacement amplitude | размах виброперемещения (emirates42) |
| geol. | vibration dryer | вибрационная сушилка |
| avia. | vibration dynamics | динамические характеристики колебаний |
| refrig. | vibration eliminator | гаситель вибрации |
| avia. | vibration eliminator | гаситель колебаний |
| avia. | vibration envelope | профиль вибрации (WiseSnake) |
| avia. | vibration environment | условия воздействия вибрации |
| avia. | vibration equation | уравнение колебаний |
| gen. | vibration equipment | оборудование, работающее в условиях вибрации (Anatolilag) |
| Makarov. | vibration excitation | возбуждение колебаний |
| avia. | vibration fatigue | усталость при вибрациях |
| Makarov. | vibration fatigue testing machine | маятниковая машина для испытания на вибростойкость |
| therm.eng. | vibration field | область вибрации |
| avia. | vibration forces | силы, возбуждающие вибрации |
| avia. | vibration-free environment | условия отсутствия вибраций |
| avia. | vibration-free environment | отсутствие вибраций |
| Makarov. | vibration-free mode | работы при допустимых вибрациях |
| avia. | vibration-free mounting | безвибрационная подвеска |
| gen. | vibration-free mounting | безвибрационное крепление |
| Makarov. | vibration frequency | частота колебания |
| Makarov. | vibration frequency | частота механических колебаний |
| Makarov. | vibration frequency | частота колебаний (механических) |
| Makarov. | vibration gage | датчик колебаний |
| Makarov. | vibration gauge | датчик колебаний |
| Makarov. | vibration generator | генератор колебаний |
| avia. | vibration in vacuum | колебания в пустоте |
| avia. | vibration in vacuum | колебания в вакууме |
| avia. | vibration indicator | индикатор вибрации |
| avia. | vibration induced failure | отказ вследствие вибраций |
| avia. | vibration induced failure | разрушение вследствие вибраций |
| avia. | vibration injury | повреждение от действия вибрации |
| avia. | vibration input | приток чувствительных сигналов под действием вибрации |
| avia. | vibration input | вибрационная сигнализация |
| avia. | vibration integral | интеграл, характеризующий колебания |
| Makarov. | vibration-internal rotation-overall rotation interactions | взаимодействия колебание-внутреннее вращение-полное вращение |
| avia. | vibration isolating mount | амортизирующая подвеска |
| gen. | vibration isolation mount | виброизоляционная опора (Alexander Demidov) |
| avia. | vibration isolation system | виброизолятор |
| comp. | vibration load | вибрационная нагрузка |
| avia. | vibration measurement system | вибростенд |
| geol. | vibration meter | измеритель колебаний |
| gen. | vibration mitigation | смягчение вибраций (soa.iya) |
| Makarov. | vibration mode | характер колебаний |
| Makarov. | vibration mode | мода колебаний |
| comp. | vibration modulation | вибрационная модуляция |
| avia. | vibration monitor test button | кнопка контроля вибрационного монитора |
| Makarov. | vibration monitoring | мониторинг по замерам интенсивности вибраций (напр., в станке) |
| Makarov. | vibration node | мода колебания |
| Makarov. | vibration node | режим колебаний |
| Makarov. | vibration node | вид колебаний |
| Makarov. | vibration node | узел колебания (точка, остающаяся неподвижной при колебаниях) |
| Makarov. | vibration node | форма колебания |
| therm.eng. | vibration node | узловая точка колебаний |
| gen. | vibration of opinion | колебания во мнениях |
| avia. | vibration of stapes | вибрация стремени (слуховой косточки) |
| avia. | vibration performance | вибрационные характеристики |
| Makarov. | vibration pickup | виброизмерительная аппаратура |
| avia. | vibration pickup | датчик вибрации |
| Makarov. | vibration plane | плоскость колебания |
| avia. | vibration problem | задача о колебаниях |
| Makarov. | vibration production | генерирование колебаний |
| Makarov. | vibration-proof lighting fitting | вибропрочная осветительная арматура |
| Makarov. | vibration recording | запись колебаний |
| refrig. | vibration reduction | уменьшение вибрации |
| gen. | vibration reduction | стабилизация изображения (в фотоаппаратах Nikon Yan) |
| Makarov. | vibration resistance test | испытание на вибропрочность |
| Makarov. | vibration-resistant lighting fitting | вибростойкая осветительная арматура |
| avia. | vibration response | ответные вибрации |
| avia. | vibration response | ответные колебания |
| avia. | vibration response | колебательное возмущённое движение |
| Makarov. | vibration-rotation spectrum | вращательно-колебательный спектр |
| avia. | vibration sensitivity | чувствительность к вибрации |
| avia. | vibration sensitivity | вибрационная чувствительность |
| pack. | vibration sifter | вибрационное сито |
| avia. | vibration signature | характеристика вибраций |
| pack. | vibration sorter | вибрационная сортировка |
| Makarov. | vibration spectrum analysis | анализ спектра вибраций |
| gen. | vibration speed | уровень вибрации (sankozh) |
| gen. | vibration stand | вибротумба (Vibration Stands for the Manufacturing of big Concrete Parts  knauer-engineering.com Alexander Demidov) |
| gen. | vibration / stick-slip | вибрация и прилипание-проскальзывание (Alexander Demidov) |
| pack. | vibration strength | предел усталости |
| pack. | vibration strength | предел выносливости |
| pack. | vibration stress | циклическое напряжение |
| avia. | vibration stress | стресс от вибрации |
| pack. | vibration stress | вибрационное напряжение |
| pack. | vibration stress | вибрационная нагрузка |
| avia. | vibration suppression | подавление колебаний |
| avia. | vibration survey | антивибрационное исследование (двигателя) |
| Makarov. | vibration survival strength | вибропрочность (качество) |
| avia. | vibration symptom | симптом, вызываемый вибрацией |
| avia. | vibration tailoring | подбор вибрационных характеристик |
| Makarov. | vibration technology | вибрационная технология |
| avia. | vibration temperature chamber | вибрационная термокамера |
| avia. | vibration test | испытание на вибрацию |
| avia. | vibration test | тест на воздействие вибрации |
| gen. | vibration test | испытание на виброустойчивость или вибропрочность |
| avia. | vibration testing | испытание на вибрацию |
| avia. | vibration testing | испытание на виброустойчивость |
| Makarov. | vibration-testing machine | вибрационная установка |
| geol. | vibration threshold | предел ощущаемости колебаний |
| Makarov. | vibration transducer | датчик колебаний |
| avia. | vibration transmission | передача колебаний |
| Makarov. | vibration treatment | вибрационная обработка |
| Makarov. | vibration was scored on three-point scale | колебания оценивались по трёхбалльной шкале |
| avia. | vibrations/buffets | вибрации / бафтинги |
| construct. | vibrations damper | виброгаситель |
| auto. | vibrations felt through the steering wheel | обратная связь рулевого управления (MichaelBurov) |
| phys. | vibrations in latitude | колебания широты |
| transp. | vibrations of car suspension system | колебания системы подвески автомобиля |
| phys. | vibrations of latitude | колебания широты |
| construct. | vibrations of structures | колебания конструкций |
| automat. | vibrations of system with variable characteristics | параметрические колебания (систем переменной жёсткости ssn) |
| mil., avia. | vibrations per second | число колебаний в секунду |
| med. | vibrations per second | вибрационных колебаний в секунду |
| gen. | vibrations per second 20 | колебаний в минуту |
| Makarov. | violent vibration | вынужденное колебание |
| Makarov. | violent vibration | интенсивная вибрация |
| Makarov. | wagging vibration | веерное колебание |
| anal.chem. | wagging vibrations | веерные колебания |
| anal.chem. | wagging vibrations | веерообразные колебания |
| gen. | wear vibration | виброизнос (Johnny Bravo) |
| avia. | whole-body vibration | вибрация всего тела |
