| Subject | English | Russian |
| dipl. | adequately-verified comprehensive test ban | надёжно проверяемое всеобъемлющее запрещение испытаний |
| dipl. | adequately verified treaty | договор с надлежащей проверкой его выполнения |
| math. | also it can be immediately verified that T x is aperiodic | можно также немедленно проверить, что |
| bank. | application verified and ready for processing | заявление проверено и принято к исполнению (lunolikaya) |
| mil., avia. | approved source/quality verified parts list | перечень сертифицированных деталей утверждённого исполнителя |
| ed. | Certificate of Verified Achievement | квалификационное свидетельство (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | checked and verified for consistency with a safe, technically appropriate and cost effective design | подвергать проверке на соответствие безопасным, технически целесообразным и экономичным техническим решениям |
| goldmin. | high gold grades in the core have verified reliable economic significance of the vein | содержания золота по скважинам высокие, что свидетельствует о надёжности промышленной значимости жилы (Leonid Dzhepko) |
| med. | histologically verified diagnosis | гистологически подтверждённый диагноз, морфологически подтверждённый диагноз (Glebova) |
| math. | it is easily verified that | проверять |
| math. | it may be verified by laborious algebra that | трудоёмкими выкладками можно проверить, что |
| mil., avia. | mean flight hours between verified failures | среднее время налёта между проверенными отказами |
| tech. | mean time between verified failures | средняя наработка между достоверными отказами |
| dipl. | multilateral balanced and fully verified treaty | многосторонний сбалансированный и полностью контролируемый договор |
| construct. | on field verified dimensions | измерения, подлежащие проверке на месте (charnay) |
| ecol. | party-verified project | проект, проверенный стороной (aka: 'track one' project – проект "Варианта один" (Kyoto Protocol) 'More) |
| construct. | plant for technical ceramics and verified ceramics | установка для производства технической керамики и металлокерамики |
| Makarov. | prediction of a storm was verified in every detail | прогноз на бурю полностью оправдался |
| scient. | the results were verified using | результаты проверялись использованием |
| scient. | the results were verified using 3 different | результаты были выверены тремя различными |
| O&G, sakh. | SSE is the condition for which the design of specified units of the complex shall be verified to avoid catastrophic failure of the complex | землетрясение типа SSE определяет состояние, для которого конструкция определённых установок комплекса должна быть обоснована как предотвращающая катастрофическое разрушение комплекса |
| drw. | stndrds verified by | нормоконтроль (текст штампа Liquid_Sun) |
| Makarov. | subsequent events verified his suspicion | последующие события подтвердили его подозрение |
| scient. | such a phenomenon, if verified experimentally, would imply | если бы такое явление было бы подтверждено экспериментально, оно означало бы ... |
| Makarov. | the police verified that she had an air-tight alibi | полиция подтвердила, что у неё железное алиби |
| Makarov. | the police verified that she had an air-tight alibi | полиция подтвердила, что у неё имеется железное алиби |
| Makarov. | the prediction of a storm was verified in every detail | прогноз на бурю полностью оправдался |
| progr. | trusted/verified software modules and components | проверенные / сертифицированные программные модули и компоненты |
| telecom. | verified account code | верифицированный код учётной записи (oleg.vigodsky) |
| mil. | verified additional military occupational specialty | дополнительная ВУС, подтверждённая испытанием |
| mil. | verified agreement | контролируемое соглашение |
| patents. | verified application | заверенная заявка |
| mil. | verified short bracket | обеспеченная узкая вилка |
| market. | verified buyer | подтверждённый покупатель (AFilinovTranslation) |
| O&G, sakh. | verified by | одобрено |
| O&G, sakh. | verified by | проверено |
| O&G, sakh. | verified by | заверено |
| audit. | verified by an independent auditor | проверенный независимым аудитором (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | verified call | верифицируемый вызов (ssn) |
| gen. | verified capacity | подтверждённая мощность (leaskmay) |
| bioenerg. | Verified Carbon Standard | проверенный углеродный стандарт |
| ecol. | verified carbon standard | Верифицированный углеродный стандарт (С 2009 г. некоммерческая НПО со штаб-квартирой в Вашингтоне, которая подтверждает реально достигаемое сокращение выбросов парниковых газов 25banderlog) |
| ecol. | verified carbon unit | верифицированная углеродная единица (Himera) |
| med. | verified case | верифицированный случай (заболевания
 neuromuscular.ru dimock) |
| law | verified claim | иск, подтверждённый присягой истца (USA) "Verified claim" means a claim which the claimant has signed and sworn to be accurate before a person authorized to administer oaths. Andrew2) |
| law | verified complaint | жалоба, подтверждённая под присягой (Khawashka) |
| EBRD | verified copy | заверенный экземпляр |
| law | verified copy | заверенная копия |
| EBRD | verified copy | выверенный текст |
| data.prot. | verified cryptographic strength | доказанная криптографическая стойкость |
| data.prot. | verified cryptographic strength | проверенная криптографическая стойкость |
| tech. | verified data | проверенные данные |
| math. | verified data | уточнённые данные |
| IT | verified design | проверяемая разработка |
| mil. | verified destruction | контролируемое уничтожение |
| law | verified document | проверенный документ |
| ecol. | Verified Emission Reduction | Верифицированное – подтверждённое – сокращение выбросов (kondorsky) |
| energ.ind. | verified emission reductions | проверенные снижения выбросов (напр., парниковых газов) |
| energ.ind. | verified emission reductions | подтверждённые снижения выбросов (напр., парниковых газов) |
| energ.ind. | verified emission reductions | верифицированные сокращения выбросов (напр., парниковых газов) |
| ecol. | Verified Emission Reductions | верифицированные сокращения выбросов (VER / ВСВ (углеродный рынок) Serge Ragachewski) |
| math., logic | verified equation | верифицируемое равенство |
| biotechn. | verified expression plasmid | верифицированная плазмида экспрессии (VladStrannik) |
| inf. | verified facts | проверенные факты (Artjaazz) |
| oil | verified failure | проверяемый отказ |
| telecom. | verified forced account code | верифицированный принудительно установленный код учётной записи (oleg.vigodsky) |
| robot. | verified hypothesis | подтверждённая гипотеза |
| math. | verified hypothesis | проверенная гипотеза |
| Gruzovik, IT | verified information | проверенные данные |
| gen. | verified information | проверенная информация (4uzhoj) |
| law, court | verified motion | нотариально заверенное ходатайство (Баян) |
| law, court | verified motion | ходатайство под присягой (Баян) |
| media. | verified off-hook | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку |
| inet. | verified opt-in | подтверждённый опт-ин (подтверждение посетителем сайта своего согласия получать сообщения от сайта Tamerlane) |
| dactyl. | verified person | проверяемое лицо |
| mil. | verified primary military occupational specialty | основная ВУС, подтверждённая испытанием |
| sec.sys. | verified protection | поддающаяся проверке защита |
| comp., net. | verified protection | проверяемая защита |
| sec.sys. | verified protection | контролируемая защита |
| mil. | verified reduction | контролируемое сокращение |
| law, copyr. | verified rights owner programme | программа утверждённых прав собственника (bigmaxus) |
| mil. | verified secondary military occupational specialty | дополнительная ВУС, подтверждённая испытанием |
| logist. | verified shipment | сверенный завоз (in case an item was sent with a courier who delivered it right to the customer and got his signature fx_r21) |
| tech. | verified short bracket | обеспеченная узкая вилка |
| sec.sys. | verified software | проверенное программное обеспечение |
| sec.sys. | verified software | верифицированное программное обеспечение |
| sec.sys. | verified source | проверенный источник информации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | verified text | проверенный текст |
| law | verified translation | нотариально заверенный перевод (Andrey Truhachev) |
| busin. | verified translation | заверенный перевод (ssn) |
| progr. | verified update | верифицируемое обновление (ssn) |
| progr. | verified user | проверенный пользователь (ssn) |
| O&G, sakh. | Verified with reservation | Одобрен с замечаниями (SMNM-Veco Steblyanskiy) |
| gen. | Verified working! | Проверено, работает! (dimock) |
| nautic. | VGM Verified Gross Mass | Проверенная масса брутто (загруженного контейнера; of a packed container Julinda) |
| elect. | Voter Verified Paper Audit Trail VVPAT | проверяемый избирателем бумажный учёт (действий машины для голосования; в данном термине важно, что этот учет проверяется самим избирателем (Voter Verified) во время голосования. Не путать с просто Paper Audit Trail, который доступен только должностным лицам по окончании голосования. Pozzy) |
| elect. | Voter Verified Paper Audit Trails VVPAT | бумажное подтверждение выбора избирателя (при электронном голосовании Sibiricheva) |
| law | written in my words and verified by me | с моих слов записано верно и мною прочитано (алешаBG) |
