Subject | English | Russian |
account. | accountant's duties at a joint venture | обязанности бухгалтера на совместном предприятии (Interex) |
law, ADR | Agreement to Establish a Joint Venture Company | Договор о создании совместного предприятия (vatnik) |
gen. | Agreements of cooperation, joint business and joint ventures | Соглашения о сотрудничестве, совместной деятельности и совместных предприятиях (Lavrov) |
Makarov. | all our hopes rested upon this venture | все наши надежды были связаны с этим рискованным предприятием |
gen. | amounts to build up the joint venture's funds | суммы, направляемые на создание фондов совместного предприятия |
Makarov. | answer at a venture | отвечать наугад |
Makarov. | answer at a venture | ответить наобум |
Makarov. | answer at a venture | отвечать наобум |
account. | associates and joint ventures | зависимые организации и совместные предприятия (Andrew052) |
gen. | Association of Joint Ventures | Ассоциация совместных предприятий (E&Y ABelonogov) |
gen. | at a venture | наугад |
inf. | at a venture | как повезёт (Andrey Truhachev) |
inf. | at a venture | как заблагорассудится (Andrey Truhachev) |
inf. | at a venture | как в голову взбредёт (Andrey Truhachev) |
slang | at a venture | наобум |
Gruzovik, inf. | at a venture | наудалую |
inf. | at a venture | как Бог на душу положит (Andrey Truhachev) |
inf. | at a venture | на авось (Andrey Truhachev) |
inf. | at a venture | куда кривая выведёт (Andrey Truhachev) |
inf. | at a venture | с бухты-барахты (Andrey Truhachev) |
inf. | at a venture | как получится (Andrey Truhachev) |
gen. | at a venture | наудачу |
dipl. | at venture | наудачу (bigmaxus) |
gen. | at venture | наугад |
polit. | avoid the condemnation of their reckless ventures | уйти от осуждения (bigmaxus) |
polit. | avoid the condemnation of their risky ventures | уйти от осуждения (bigmaxus) |
polit. | avoid the condemnation of their shady ventures | уйти от осуждения (bigmaxus) |
O&G, sahk.s. | Bechtel-Enka joint venture | совместное предприятие Бектел-Энка |
gen. | Bechtel-Enka joint venture | совместное предприятие Бектель-Энка |
gen. | bold venture | дерзкая авантюра (Кунделев) |
busin. | branch of a joint venture | филиал совместного предприятия |
invest. | British Venture Capital Association | Британская ассоциация венчурного инвестирования (yarmakhov) |
st.exch. | British Venture Capital Association | Ассоциация венчурных фондов Великобритании (dimock) |
fin. | British Venture Capital Association | Британская ассоциация участников рынка венчурного капитала (Alexander Matytsin) |
fin. | British Venture Capital Association | Британская ассоциация венчурного капитала (AnnaB) |
adv. | business venture | деловое предприятие |
adv. | business venture | коммерческое предприятие |
gen. | business venture | объект предпринимательской деятельности (Alexander Demidov) |
busin. | business ventures | коммерческие проекты (Alex_Odeychuk) |
busin. | business ventures | бизнес-инициативы (segu) |
busin. | business ventures | бизнес-начинания (segu) |
busin. | business ventures | деловые инициативы (segu) |
busin. | business ventures | деловые начинания (segu) |
st.exch. | Canadian Venture Exchange | Канадская фондовая биржа венчурного капитала (Canadian Venture Exchange – устар. MichaelBurov) |
gen. | capital of a joint venture | капитал совместного предприятия |
law | Capital and Venture Company | компания венчурного капитала (Andy) |
O&G | Caspian Pipeline Joint Venture | СПКТ (MichaelBurov) |
O&G | Caspian Pipeline Joint Venture | Совместное предприятие Каспийского трубопровода (MichaelBurov) |
busin. | charter of a joint venture | устав совместного предприятия |
law | Closed undiversified venture capital mutual investment fund | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (ROGER YOUNG) |
law | Closed undiversified venture share investment fund | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (altera-finance.com ROGER YOUNG) |
law | Closed Undiversified Venture Unit Investment Trust | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (ROGER YOUNG) |
econ. | closing-down of a joint venture | ликвидация совместного предприятия |
gen. | colonial venture | колонизация (Anna 2) |
adv. | commercial venture | коммерческое предприятие |
insur. | common venture | общее коммерческое предприятие |
law, soviet. | community interest venture | коммунальное предприятие (Alex_Odeychuk) |
st.exch. | Community Ventures | Сообщество рискованных предприятий (achbara) |
gen. | complex joint venture structurings | комплексное структурирование сделок по созданию совместных предприятий (Scott Berger has experience advising private equity clients on complex joint venture structurings and financing matters. Alexander Demidov) |
econ. | contractual joint venture | совместное предприятие (dimock) |
econ. | contractual joint venture | совместное предприятие на договорной основе |
busin. | co-operative venture | кооперативное предприятие (dimock) |
econ. | cooperative venture | кооперативное предприятие |
adv. | cooperative venture | совместное предприятие (с фирмой из той же страны) |
EBRD | Coordinating Committee of a Regional Venture Fund | координационный комитет регионального фонда венчурного капитала |
busin. | coowned joint venture | совместное предприятие с уставным капиталом в равных долях |
trd.class. | corporate finance and venture capital services | услуги, связанные с корпоративными финансами и венчурным капиталом (ОКПД 2 код 66.19.22 europa.eu 'More) |
invest. | corporate venture fund | корпоративный венчурный фонд (Sergei Aprelikov) |
gen. | describe this venture as a failure | представлять это предприятие как неудачу (his old idea as a new invention, his approach to the problem as a new treatment, etc., и т.д.) |
media. | dicey venture | рискованное предприятие (bigmaxus) |
econ. | dissolution of a joint venture | ликвидация совместного предприятия |
Gruzovik, inf. | do at a venture | делать на авось |
gen. | do at a venture | делать на авось |
proverb | don't venture all in one bottom | худа та мыть, которая всего одну лазейку знает |
proverb | don't venture all in one bottom | не ставь всё на одну карту |
gen. | don't venture to do such a thing! | не смейте этого делать! |
gen. | draw a bow at a venture | сказать наугад |
gen. | draw a bow at a venture | сделать что-либо наугад |
Makarov. | draw a bow at a venture | сделать наудачу (что-либо) |
Makarov. | draw a bow at a venture | сделать наугад (что-либо) |
Makarov. | draw a bow at a venture | сказать что-либо наугад |
gen. | draw a bow at a venture | случайным замечанием попасть в точку |
gen. | draw a bow at a venture | сделать или сказать наугад |
gen. | draw a bow at a venture | сделать что-либо наудачу |
gen. | draw a bow at a venture | случайно сделать меткое замечание |
Makarov. | draw bow at a venture | пустить стрелу куда придётся |
Makarov. | draw bow at a venture | пустить стрелу наудачу |
gen. | draw bow at a venture | случайным замечанием попасть в точку |
ed. | educational venture | образовательная организация |
gen. | embark in a most dangerous venture | пуститься в крайне рискованное предприятие |
gen. | embark on a most dangerous venture | пуститься в крайне рискованное предприятие |
Makarov. | embark on a venture | пускаться в какое-либо предприятие |
gen. | embark on a venture | пуститься в авантюру |
gen. | embark on a venture | пускаться в предприятие |
Makarov. | embark on ventures | пускаться на авантюры |
gen. | entrepreneurial venture | предпринимательское начинание (AMlingua) |
gen. | entrepreneurial venture | свой бизнес (Artjaazz) |
law | E&P venture | проект разведки и добычи углеводородного сырья (Leonid Dzhepko) |
busin. | equally owned joint venture | совместное предприятие с равными долями собственности |
fin. | equity joint venture | компания |
law | establish a joint venture | подразумевать создание совместного предприятия (в договорах sankozh) |
gen. | establish a joint venture | учредить совместное предприятие |
gen. | establish a joint venture | создать совместное предприятие |
econ. | European Private Equity and Venture Capital Association | Европейская ассоциация прямых частных инвестиций и венчурного капитала (Weletska) |
polit. | evade the condemnation of their reckless ventures | уйти от осуждения (bigmaxus) |
polit. | evade the condemnation of their risky ventures | уйти от осуждения (bigmaxus) |
polit. | evade the condemnation of their shady ventures | уйти от осуждения (bigmaxus) |
EBRD | fade-out joint venture | временное СП (в котором доля иностранного участника постепенно переходит к местному raf) |
EBRD | fade-out joint venture | совместное предприятие, постепенно переходящее в собственность местного партнёра |
EBRD | financial ratios of a venture | структура финансирования предприятия |
account. | Financial Reporting of Interests in Joint Ventures | Участие в совместной деятельности (Andy) |
media. | form a joint venture | создавать совместное предприятие (bigmaxus) |
econ. | form a joint venture | организовать совместное предприятие |
gen. | form a joint venture | создать совместное предприятие (Alexander Demidov) |
busin. | foster venture businesses | способствовать развитию венчурного бизнеса |
gen. | foundation of a joint venture | создание совместного предприятия |
busin. | guarantee of founders of a joint venture | гарантия учредителей совместного предприятия |
gen. | he didn't venture his opinion | он не отважился высказать своё мнение |
Makarov. | he doesn't venture out on the street at night | он не осмеливается выходить ночью на улицу |
gen. | he engaged in this venture | он взялся за это предприятие |
gen. | he failed in all his ventures | все его начинания потерпели неудачу |
Makarov. | he has an interesting scientific venture | у него есть интересные научные замыслы |
Makarov. | he has made a tidy success of his venture | его авантюра закончилась вполне благополучно |
gen. | he sank his whole legacy into this venture | на этой авантюре он потерял всё наследство |
proverb | he that dares not venture must not complain of ill luck | смелость города берёт |
med. | Healthcare Venture Professional | профессионал венчурного проекта в здравоохранении (Andy) |
econ. | high risk venture | рискованное предприятие |
gen. | highest body of a joint venture | высший орган совместного предприятия |
Makarov. | hold from a rash venture | удержать от необдуманного поступка (кого-либо) |
gen. | hold from a rash venture | удержать кого-либо от необдуманного поступка |
gen. | I can venture to say with confidence | я с уверенностью могу сказать |
gen. | I can venture to say with confidence | я смело могу сказать |
gen. | I venture here | осмелюсь предположить тут (erelena) |
gen. | I venture here | Рискну привести здесь (erelena) |
gen. | I venture to disagree | разрешите не согласиться (с вами) |
gen. | I venture to hope that | я тёшу себя надеждой, что (dimock) |
pomp. | I venture to say | с позволения (4uzhoj) |
pomp. | I venture to say | осмелюсь сказать (4uzhoj) |
obs. | I venture to say | смею сказать (Супру) |
gen. | I venture to say | позволю себе сказать (Bullfinch) |
gen. | I venture to suggest that | позволю себе заметить, что (Азери) |
Makarov. | I venture to suggest that your whole idea is unworkable | позволю себе заметить, что эта ваша идея неприменима |
gen. | I venture to write to you | осмеливаюсь вам писать |
gen. | I will venture five shillings | ставлю 5 шиллингов |
gen. | I will venture to affirm | беру на себя смелость утверждать |
gen. | I wouldn't venture a guess | даже не рискну предположить |
amer. | if I venture to say | позволить себе заметить (в разговоре Val_Ships) |
gen. | if you want to come in on this venture you must decide quickly | если ты хочешь принять участие в этом деле, ты должен быстро принять решение |
idiom. | ill-starred mainframe venture | неудачное базовое начинание (предприятие tavost) |
gen. | imbark in on a most dangerous venture | пуститься в крайне рискованное предприятие |
invest. | in the venture capital setting | при венчурном финансировании (A.Rezvov) |
gen. | innovative ventures | инновационное предпринимательство (Alexander Demidov) |
invest. | institutional venture firms | крупные венчурные фирмы (A.Rezvov) |
invest. | institutional venture partner | институциональный венчурный партнёр (forbes.com Alex_Odeychuk) |
audit. | interest in joint venture | доля участия в совместной деятельности |
gen. | interests in joint ventures | доля участия в совместной деятельности (Lavrov) |
invest. | International Private Equity and Venture Capital Valuation Guidelines | Международные директивы по оценкам прямых и венчурных инвестиций (Spar23roW) |
gen. | Investment and Venture Fund of the Republic of Tatarstan | Инвестиционно-венчурный фонд Республики Татарстан (tatarstan.ru igisheva) |
busin. | investment of capital in joint ventures | вложение средств в совместные предприятия |
fin. | Investments in Associates and Joint Ventures | Инвестиции в зависимые организации и совместные предприятия (Alamarime) |
audit. | investor in a joint venture | инвестор в совместную деятельность |
Игорь Миг | it's far too soon to venture any guesses on | преждевременно строить догадки по поводу |
Игорь Миг | it's far too soon to venture any guesses on | пока слишком рано высказывать догадки |
Игорь Миг | it's far too soon to venture any guesses on | ещё слишком рано выдвигать какие-либо предположения насчёт |
O&G, sakh. | join venture | совместное предприятие (JV) |
law, com.law | joint criminal venture | соисполнение (Maksim Petrov) |
law, com.law | joint criminal venture | совместная преступная деятельность (Maksim Petrov) |
law | joint maritime venture | общее морское предприятие (Alexander Demidov) |
dipl. | joint marketing ventures | совместные сбытовые предприятия |
dipl. | joint marketing ventures | смешанные сбытовые предприятия |
fin. | joint marketing ventures | смешанные совместные сбытовые предприятия |
Makarov. | joint venture | совместное предприятие (двух и более фирм) |
Makarov. | joint venture | совместное предприятие (с участием иностранного и местного капитала) |
account. | это просто joint venture | совместном предпринимательстве (так переведено название ias 31 Andrew052) |
Makarov. | joint venture | совместное краткосрочное предприятие (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, подряда) |
gen. | joint venture | совместная деятельность (JV Lavrov) |
energ.ind. | joint venture | совместное предприятие |
comp. | joint venture | совместное предпринимательство (A joint venture is a contractual arrangement whereby the Group and other parties undertake an economic activity when the strategic financial and operating policy decisions relating to the activities of the joint venture require the unanimous consent of the parties sharing control. RealMadrid) |
gen. | joint venture | совместный |
dipl. | joint venture | смешанная компания (с участием иностранного и местного капитала) |
EBRD | joint venture | совместное предприятие (JV; СП) |
econ. | joint venture | временное товарищество (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, под ряда) |
oil | joint venture | совместное предприятие (с участием иностранного капитала; источник: словарь Извекова) |
oil | joint venture | совместное предприятие (с участием иностранного капитала; источник: словарь Извекова) |
IMF. | joint venture | совместное предприятие |
audit. | joint venture | совместная деятельность |
econ. | joint venture | джойнт-венчур (dimock) |
econ. | joint venture | смешанное предприятие (с участием иностранного и местного капитала) |
math. | joint venture | совместное мероприятие |
construct. | joint venture | СП |
Makarov. | joint venture | временное товарищество (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, подряда) |
busin. | joint venture | простое товарищество (V, Leonid Jepko Bema) |
Makarov. | joint venture | объединение нескольких подрядных фирм (кратковременное) |
Makarov. | joint venture | кратковременное объединение нескольких подрядных фирм |
gen. | joint venture | совместное предприятие (JV; СП Lavrov) |
adv. | joint-venture agency | совместное агентство |
econ. | joint venture agreement | договор о совместном предприятии |
adv. | joint venture agreement | договор о создании совместного предприятия |
adv. | joint venture agreement | соглашение о создании совместного предприятия |
audit. | joint venture agreement | соглашение о совместной деятельности |
audit. | joint venture agreement | договор о совместной деятельности (Alexander Demidov) |
busin. | joint venture agreement | соглашение о совместном предприятии (Ying) |
adv. | joint-venture agreement | договор о создании совместного предприятия |
econ. | joint venture bank | смешанный банк |
gen. | joint venture between | создать совместное предприятие (lulic) |
SAP.tech. | joint venture companies | совместные предприятия |
el. | joint venture company | акционерное общество |
SAP.tech. | joint venture company | совместное предприятие |
energ.ind. | joint-venture company | совместное предприятие |
manag. | joint venture contract | контракт о совместном предприятие |
busin. | joint venture contract | контракт о совместном предприятии |
law | joint venture disclosure | информация об участии в совместной деятельности (Alexander Demidov) |
busin. | Joint Venture estimated Business Plan | Проект бизнес-плана совместного предприятия (Andy) |
busin. | joint venture framework agreement | рамочное соглашение о создании совместного предприятия (andrew_egroups) |
O&G | joint-venture leasing | совместная аренда участка |
law | Joint Venture Limited Liability Company | Совместное общество с ограниченной ответственностью (Bogdan_Demeshko) |
tech. | joint venture of Financial Times and London Stock Exchange | совместное предприятие газеты Файнэншл Тайме и Лондонской фондовой биржи (FTSE) |
law | joint venture partner | партнёр по совместному предприятию (yurtranslate23) |
el. | joint venture partner | партнёр по совместному предпринимательству |
gen. | joint venture partner | участник совместного предприятия |
insur. | joint venture political risk insurance | страхование совместного предприятия от политических рисков |
O&G | Joint Venture Port | Порт совместного владения (Nadya_Shainyan) |
adv. | joint-venture possibility | возможность совместной предпринимательской деятельности |
adv. | joint-venture possibility | возможность для создания совместного предприятия |
nautic. | Joint Venture project | совместный проект (Johnny Bravo) |
econ. | joint-venture proposal | предложение о создании смешанного предприятия (с участием иностранного и местного капиталов) |
dipl. | joint-venture proposal | предложение о создании совместного предприятия (с участием иностранного и местного капитала) |
adv. | joint-venture proposal | предложение о создании совместного предприятия |
gen. | joint venture relationship | отношения участников совместного предприятия (Igor Kondrashkin) |
gen. | joint venture's own money | собственные средства совместного предприятия |
gen. | joint venture's products | продукция совместного предприятия |
law | Joint Venture Status | статус совместного предприятия (совместной деятельности Andy) |
busin. | joint venture with the participation of foreign capital | совместное предприятие с участием иностранного капитала |
fin. | joint ventures | смешанные совместные предприятия |
gen. | joint ventures | предпринимательская деятельность с участием иностранного бизнеса (A business where the provision of risk capital is shared between two or more firms. This is a method of organization often adopted for projects which are too large or too risky for any one firm to attempt alone. The firms joining in such a venture may provide different forms of expertise: for example it is common for firms investing abroad to seek local partners. Foreign firms can provide technical expertise, but locals have advantages in familiarity with local conditions and business practices, in marketing and in dealing with national governments and the labour force. OE Alexander Demidov) |
gen. | joint ventures' facilities | объекты совместных предприятий |
gen. | joint ventures in Russia | создание в России иностранными компаниями совместных с российскими компаниями предприятий (Alexander Demidov) |
gen. | joint ventures' taxation | налогообложение совместных предприятий |
adv. | joint-ownership venture | предприятие совместного владения |
inf. | jump into a risky venture | ввязаться в авантюру (Soulbringer) |
gen. | let us venture it | рискнём ("I don't suppose they remember faces in so busy a place. Let us venture it." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
gen. | let's make the venture! | давайте рискнём! (сомнительно ART Vancouver) |
gen. | let's make the venture! | попытка не пытка! |
gen. | limited joint venture | совместное предприятие с ограниченной ответственностью (the parties were the leading producers of fused silica in the United States: and through the interest Imetal controlled in a limited joint venture named Alabama | WHEREAS, the Parties hereto desire to form a limited joint venture for the purpose of managing and developing the business of Personal Performance Medical ... Alexander Demidov) |
amer., Makarov. | loaded business venture | рискованная коммерческая операция |
econ. | loss-making venture | убыточное коммерческое предприятие (Alexander Matytsin) |
gen. | mad venture | безрассудное предприятие |
gen. | make a desperate venture to do | предпринять отчаянную попытку сделать (что-либо) |
gen. | make bold, venture, dare | дерзнуть (АнтонВ) |
econ. | manufacturing venture | производственное предприятие |
dipl. | marine venture | морское предприятие |
gen. | may I venture to ask you a few questions? | осмелюсь задать вам несколько вопросов |
gen. | may I venture to ask you a few questions? | разрешите задать вам несколько вопросов |
health. | Medicines for Malaria Venture | Предприятие "Лекарства против малярии" (janny_mage) |
UN, AIDS. | Medicines for Malaria Venture | Фонд для создания новых малярийных препаратов |
econ. | merchant venture | торговый дом |
gen. | military ventures | военные авантюры (A.Rezvov) |
geol. | mining venture | горное предприятие |
amer. | mom-and-pop venture | небольшое семейное дело (Val_Ships) |
busin. | money-losing venture | убыточное предприятие (dimock) |
Makarov. | mother Margaret could not venture as far as the post-office without the aid of a pike | мать Маргарита не могла дойти дальше почты без своей клюки |
ed. | new venture creation | создание нового предприятия (Johnny Bravo) |
O&G | new venture organization | создание нового предприятия (MichaelBurov) |
O&G | new venture organization | СНП (MichaelBurov) |
gen. | New Ventures Department | отдел оценки новых проектов (Katya Dutton) |
O&G, sahk.r. | no partnership or joint venture | отсутствие товарищества или совместного предприятия |
econ. | non-equity joint venture | совместное предприятие без образования юридического лица ( the formal
difference between a joint venture and a strategic alliance is that a strategic
alliance is typically is non-equity cooperation, meaning that the partners do
not commit equity into or invest in the alliance. The joint venture can be either
a contractual non-equity joint venture or an equity joint venture. In a
contractual joint venture no joint enterprise with a separate personality is
formed. Two or more companies form a partnership to share the cost of
investment, the risks and the long-term profits. An equity joint venture
involves the creation of a new company in which foreign and local investors
share ownership and control. Thus according to these definitions strategic
alliances and non-equity joint ventures are more or less the same. YelenaPestereva) |
O&G, sahk.s. | non-operated joint venture | недействующее совместное предприятие |
ed. | nonprofit educational venture | некоммерческая образовательная организация (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
NGO | non-profit venture | некоммерческое начинание (ART Vancouver) |
Gruzovik | not to venture to | побояться |
proverb | nothing venture, nothing gain | без труда не вынешь и рыбку из пруда |
proverb | nothing venture, nothing gain | волков бояться – в лес не ходить |
proverb | nothing venture, nothing gain | попытка – не пытка (Anglophile) |
proverb | nothing venture, nothing gain | без труда не вытянешь рыбку из пруда |
proverb | nothing venture, nothing have | без труда не вынешь и рыбку из пруда |
proverb | nothing venture, nothing have | без риска нет победы |
proverb | nothing venture, nothing have | кто не рискует, тот ничего не добивается |
proverb | nothing venture, nothing have | волков бояться – в лес не ходить |
Gruzovik, proverb | nothing venture, nothing have | попытка не пытка |
proverb | nothing venture, nothing have | ничем не рисковать значит ничего и не иметь |
proverb | nothing venture, nothing have | волков бояться – по дрова не ходить (дословно: Ничем не рисковать значит ничего и не иметь) |
proverb | nothing venture, nothing have | волков бояться – дров не иметь (дословно: Ничем не рисковать значит ничего и не иметь) |
proverb | nothing venture, nothing have | попытка – не пытка (Anglophile) |
proverb | nothing venture, nothing have | кто не рискует, тот не пьёт шампанского |
proverb | nothing venture, nothing have | смелость города берёт |
proverb | nothing venture, nothing have | не рискуя, не добудешь (дословно: Ничем не рисковать значит ничего и не иметь) |
proverb | nothing venture, nothing have | риск – благородное дело |
proverb | nothing venture, nothing have | без труда не вытянешь рыбку из пруда |
proverb | nothing venture, nothing win | без труда не вынешь и рыбку из пруда |
proverb | nothing venture, nothing win | попытка – не пытка (Anglophile) |
idiom. | nothing venture, nothing win | риск – благородное дело |
proverb | nothing venture, nothing win | волков бояться – в лес не ходить |
proverb | nothing venture, nothing win | смелость города берёт |
proverb | nothing venture, nothing win | без риска нет победы |
proverb | nothing venture, nothing win | без труда не вынешь рыбку из пруда |
proverb | nought venture, nought have | волков бояться – в лес не ходить |
econ. | official representative of a joint venture | официальное лицо совместного предприятия |
tax. | offshore joint venture | офшорное совместное предприятие (dimock) |
gen. | one lacky venture made his fortune | на одной удачной спекуляции он составил себе состояние |
Makarov. | one lucky venture made his fortune | на одной удачной спекуляции он составил себе состояние |
proverb | one mustn't venture into others' home with a charter of one's own | в чужой монастырь co своим уставом не ходят |
account. | outside venture capital | внешний акционерный капитал (привлекаемый в результате выпуска дополнительных акций) |
econ. | outside venture capital | внешний акционерный капитал, выпущенный в обращение |
econ. | participate in a venture | участвовать в предприятии |
busin. | partner on a joint venture | партнёр по совместному предпринимательству |
econ. | party to a joint venture | участник в совместном предприятии |
Makarov. | pay for one's ventures | расплачиваться за свои авантюры |
rhetor. | plundering venture | разбойничье предприятие (Alex_Odeychuk) |
Makarov. | plunge into a venture | вовлечь в авантюру |
gen. | political venture | рискованный шаг (особ. с политической точки зрения) |
gen. | Pop Up Venture | Стихийный магазин (Artjaazz) |
gen. | Pop Up Venture | Стихийный бизнес (Artjaazz) |
invest. | private equity and venture capital fund managers | управляющие фондов прямых инвестиций и венчурного капитала (Alex_Odeychuk) |
mil., avia. | private venture | разрабатываемый по инициативе частной фирмы |
econ. | private venture | на частной основе, на свои средства (qwarty) |
mil., avia. | private venture | разрабатываемый на собственные средства |
avia. | private-venture development | разработка по частной инициативе (на собственные средства) |
econ. | private-venture funding | финансирование на собственные средства (qwarty) |
polit. | probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisis | вряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва (bigmaxus) |
gen. | prominent venture capitalist | выдающийся предприниматель |
gen. | promotional venture | рекламная кампания (в контексте 4uzhoj) |
law | property brought to the joint venture | имущество внёсенное в совместную деятельность (VictorMashkovtsev) |
busin. | property joint venture | смешанное предприятие по сделкам с недвижимостью (Alexander Matytsin) |
polygr. | publishing venture | издательское дело |
gen. | put to the venture | предпринять на страх |
gen. | put to the venture | предпринять наудачу |
media. | questionable venture | сомнительное предприятие (bigmaxus) |
EBRD | Rapid Joint-Venture Task Force | оперативная целевая группа по совместным предприятиям |
econ. | real estate venture | спекуляция недвижимостью |
oil.proc. | refining venture | нефтеперерабатывающее предприятие (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
oil.proc. | refining venture | нефтеочистительное предприятие (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
oil.proc. | refining venture | нефтеперерабатывающий завод (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
oil.proc. | refining venture | нефтеочистное предприятие (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
EBRD | Regional Venture Fund | региональный фонд венчурного капитала (РФВК) |
mil., avia. | regional venture fund | региональный фонд венчурного капитала |
busin. | registration of a joint venture | регистрация совместного предприятия |
gen. | remain at the joint venture's disposal | оставаться в распоряжении совместного предприятия (о доходах) |
busin. | representation of a joint venture | представительство совместного предприятия |
media. | risky venture | рискованное предприятие (bigmaxus) |
econ. | run a venture | руководить предприятием |
gen. | run the venture | рисковать |
gen. | run the venture | идти на риск |
econ. | Russian Venture Capital Association | российская ассоциация прямого и венчурного инвестирования (rvca.ru Ksenia Bill) |
gen. | Russian Venture Capital Association | Российская ассоциация венчурного инвестирования (tlumach) |
gen. | Russian Venture Company | Российская венчурная компания (rechnik) |
gen. | Russian Venture Company | РВК (rechnik) |
law | Russian Venture Fair | Российская венчурная ярмарка (Leonid Dzhepko) |
gen. | Russian-Kazakh joint venture | СРКП (Совместное русско-казахское предприятие tannin) |
UN, polit. | Seminar on Negotiation and Execution of Joint Venture Agreements with China | семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем |
media. | series of venture group sessions | серия обсуждений ключевых вопросов осуществления проекта его участниками |
econ. | set up a joint venture | организовать совместное предприятие (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
busin. | set up a joint venture | основать совместное предприятие |
gen. | set up a joint venture | создать совместное предприятие |
gen. | set up a joint venture | учредить совместное предприятие |
O&G | Severneftgazprom Joint Venture | СП Севернефтегазпром (Совместное предприятие Konstantin 1966) |
polit. | shady ventures | неблаговидные дела (bigmaxus) |
busin. | share in a joint venture | участие в совместном предприятии |
gen. | share of participation in joint ventures | доля участия в совместном предпринимательстве (ROGER YOUNG) |
busin. | shareholding as a business venture | акционерное предпринимательство (Liv Bliss) |
Makarov. | shoot at a venture | выстрелить не целясь |
gen. | shoot at a venture | выстрелить наугад |
inf. | side venture | работа на стороне (VLZ_58) |
O&G, oilfield. | single string venture | поисково-разведочный проект бурения скважин с одноколонной конструкцией (Ivanov) |
Makarov. | sink a lot of money into a venture | вложить много денег в предприятие |
busin. | Sino-foreign cooperative venture | китайско-иностранное кооперативное общество (CNN Alex_Odeychuk) |
busin. | Sino-foreign cooperative venture | китайско-иностранное кооперативное предприятие (CNN Alex_Odeychuk) |
busin. | Sino-foreign cooperative venture | китайско-иностранный кооператив (CNN Alex_Odeychuk) |
busin. | Sino-foreign cooperative venture | китайско-иностранное кооперативное товарищество (CNN Alex_Odeychuk) |
law | Sino-foreign joint venture | китайско-иностранное совместное предприятие (CNN Alex_Odeychuk) |
el. | Sino-foreign joint venture enterprise | китайско-иностранное совместное предприятие |
polit. | social venture | социально-ориентированная организация (Maria Klavdieva) |
patents. | sole venture | индивидуальный риск |
econ. | solid venture | солидное предприятие |
EBRD | special purpose joint venture | целевое совместное предприятие (SPJV; целевое СП) |
busin. | state venture | государственное предприятие (dimock) |
tech. | successful ventures in the high technology and modern production sectors | заделы в области высоких технологий и современных производств (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
gen. | take me a man, at a venture, from the crowd | выбери мне наугад какого-нибудь человека из толпы |
Makarov. | take part in a venture | участвовать в авантюре |
O&G | Tengizchevroil Joint Venture area | зона деятельности СП Тенгизшевройл |
Makarov. | the company has set up joint-venture pay TV channels in Belgium, Spain, and Germany | совместная компания ввела платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии |
Makarov. | the company has set up joint-venture pay-TV channels in Belgium, Spain, and Germany | компания ввела совместные платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии |
gen. | the success of this venture lies in planning | успех этого мероприятия зависит от того, какой будет разработан план |
gen. | the venture the affair turned out a success | мероприятие дело оказалось успешным (a futile attempt, a good speculation, etc., и т.д.) |
Makarov. | the venture was a failure | затея провалилась |
Makarov. | the venture was attended with risk | предприятие было сопряжено с риском |
Makarov. | those who know the most, venture the least | те, кто больше всего знают, меньше всего рискуют |
gen. | to imbark in on a most dangerous venture | пуститься в крайне рискованное предприятие |
st.exch. | TSX Venture | биржа венчурных компаний в Торонто (MichaelBurov) |
st.exch. | TSX Venture | Канадская фондовая биржа венчурного капитала (MichaelBurov) |
st.exch. | TSX Venture Exchange | биржа венчурных компаний в Торонто (MichaelBurov) |
st.exch. | TSX Venture Exchange | Канадская фондовая биржа венчурного капитала (MichaelBurov) |
Makarov. | undertake a venture | пойти на авантюру |
UN | UNDP/UNSO/UNEP joint venture | совместное предприятие ПРООН / ЮНЕП |
law | unincorporated joint venture | простое товарищество (Евгений Тамарченко) |
tax. | unincorporated venture | неакционерное образование (dimock) |
polit. | unsavory ventures | неблаговидные дела (bigmaxus) |
Makarov. | urge to ventures | толкать на авантюры |
Makarov. | venture a protest | отважиться выразить протест |
Makarov. | venture a thought | отважиться высказать мысль |
gen. | venture an opinion | позволить себе высказать своё мнение |
Makarov. | venture an opinion | выразить мнение |
gen. | venture an opinion | отважиться высказать мнение |
media. | venture analysis | анализ рискованных предложений (применение специальных проектных групп, которым предоставляется максимальная свобода действий в пределах установленного бюджета для изучения рискованных предложений) |
dipl. | venture at random | на авось (bigmaxus) |
busin. | venture business | венчурное предприятие (рискованное предприятие) |
account. | venture capital | капитал, вкладываемый в новое предприятие (сопряжённое с высоким риском, но и возможным высоким доходом) |
account. | venture capital | капитал, вкладываемый в перестраивающееся предприятие (сопряжённое с высоким риском, но и возможным высоким доходом) |
account. | venture capital | капитал, вкладываемый в новое или перестраивающееся предприятие (сопряжённое с высоким риском, но и возможным высоким доходом) |
busin. | venture capital | капитал, вложенный с риском |
econ. | venture capital | капитал, вложенный или вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
dipl. | venture capital | капитал, вложенный в рискованное предприятие |
dipl. | venture capital | капитал, вложенный в дело |
econ. | venture capital | капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском (в том числе в разработки и организацию производства нового продукта) |
econ. | venture capital | капитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
econ. | venture capital | капитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта) |
econ. | venture capital | вложение капитала с риском (напр., в ценные бумаги со значительным колебанием курсов) |
adv. | venture capital | капитал, вкладываемый в рискованное предприятие |
econ. | Venture Capital and Private Equity Country Attractiveness Index | Индекс привлекательности стран для прямых и венчурных инвесторов (составляется IESE Business School Anna Sam) |
busin. | venture capital arm | венчурное подразделение компании (greyhead) |
EBRD | venture capital company | компания, специализирующаяся на венчурных инвестициях (raf) |
EBRD | venture capital company | компания венчурного капитала |
invest. | venture capital financing | венчурные инвестиции (Vorbild) |
invest. | venture capital financing | высокорисковые инвестиции (Vorbild) |
fin. | venture capital financing | финансирование венчурного капитала (Alex_Odeychuk) |
busin. | venture capital financing | венчурное финансирование (tats) |
gen. | venture capital firm | венчурная компания (Taras) |
st.exch. | venture capital fund | фонд венчурного капитала (dimock) |
law | venture capital fund | фонд венчурных инвестиций (также, фонд особо рисковых инвестиций Kovrigin) |
law | venture capital fund | фонд особо рисковых инвестиций (также, фонд венчурных инвестиций Kovrigin) |
econ. | venture capital funding | венчурное финансирование (Venture capital funding is suitable for start-ups or new businesses with high growth potential, existing businesses that are expanding rapidly or to fund management buy-outs or buy-ins, or develop new products and move in to new markets – by Welsh Government Tamerlane) |
gen. | venture capital funding | инвестирование венчурного капитала (Telvika) |
st.exch. | venture capital group | объединение венчурного капитала (dimock) |
gen. | venture capital investment | венчурные инвестиции (AnnyS) |
law | venture capital investments | венчурные инвестиции (Leonid Dzhepko) |
amer. | venture capital limited partnership | товарищество венчурного капитала с ограниченной ответственностью |
econ. | venture capital market | рынок венчурного инвестирования (Alexander Demidov) |
EBRD | venture capital partnership | партнёрство по вложению капитала с риском |
econ. | venture capital people | венчурные капиталовкладчики (greta007) |
invest. | venture capital sector | сектор венчурного капитала (A.Rezvov) |
brit. | venture capital trust | Трасты венчурного капитала (JoannaStark) |
econ. | venture capital-backed | с венчурным финансированием (A.Rezvov) |
gen. | venture capitalism | инновационно-венчурная деятельность (Alexander Demidov) |
gen. | venture capitalism | венчурное финансирование (Alexander Demidov) |
EBRD | venture capitalist | компания венчурного капитала (raf) |
adv. | venture capitalist | вкладчик в спекулятивное предприятие |
busin. | venture capitalist | предприниматель, идущий на риск |
adv. | venture capitalist | вкладчик капитала в спекулятивное предприятие |
EBRD | venture capitalist | компания, специализирующаяся на венчурных инвестициях |
adv. | venture capitalist | вкладчик капитала в рискованное предприятие |
econ. | venture capitalist | венчурная компания (Lucym) |
adv. | venture capitalist | вкладчик в рискованное предприятие |
busin. | venture capitalists | венчурные капиталисты (предприниматели, вкладывающие капиталы в перспективные, но новые и потому рискованные предприятия) |
econ. | venture company | венчурная фирма (dimock) |
gen. | venture company | венчурная компания (Alexander Demidov) |
gen. | venture design | венчурное проектирование (Johnny Bravo) |
media. | venture firm | венчурная фирма (фирма, деятельность которой связана с риском) |
econ. | venture investment | венчурное инвестирование (Drozdova) |
busin. | venture investor | инвестор, идущий на риск |
invest. | venture leasing contract | договор о венчурном лизинге (A.Rezvov) |
oil | Venture meter | расходомер Вентури |
O&G | venture of flow-nozzle | измерительное расходомерное сопло (Yeldar Azanbayev) |
gen. | venture on | отважиться |
Makarov. | venture on | решиться |
gen. | venture on | рискнуть |
gen. | venture on | осмелиться |
Makarov. | venture on a protest | отважиться выразить протест |
Makarov. | venture on an opinion | отважиться высказать мнение |
dipl. | venture on the off-chance | на авось (bigmaxus) |
busin. | venture operations | венчурные операции |
gen. | venture philanthropy | венчурная филантропия (вид благотворительности, который нацелен на использование стратегий управления бизнесом (венчурного предпринимательства) в сфере благотворительной деятельности straightforward) |
gen. | venture scout | бойскаут старшей дружины (16-20 лет) |
gen. | venture team | венчурная группа (WiseSnake) |
pomp. | venture to say | возьму на себя смелость предположить (4uzhoj) |
pomp. | venture to suggest | смею предположить (4uzhoj) |
pomp. | venture to suggest | возьму на себя смелость предположить (4uzhoj) |
pomp. | venture to suggest | осмелюсь предположить (4uzhoj) |
gen. | venture to suggest | рискну предположить (I would venture to suggest that grafleonov) |
gen. | venture to the polls | участие в выборах (в качестве кандидата Peri) |
gen. | venture too far | обогнать |
gen. | venture upon | рискнуть |
gen. | venture upon | отважиться |
Makarov. | venture upon | решиться |
gen. | venture upon | осмелиться |
fin. | ventures company | венчурное предприятие (dimock) |
fin. | ventures company | венчурная компания (dimock) |
dipl. | ventures with local participation | фирмы с участием национального капитала |
OHS | visible leadership by venture director | руководящая роль генерального директора (Leonid Dzhepko) |
gen. | we don't know whether this venture will be a hit or a miss | мы не знаем, удастся это предприятие или нет |
Игорь Миг, busin. | wildcat venture | фиктивная фирма |
gen. | wildcat venture | афера |
adv. | wild-cat venture | афера |
adv. | wild-cat venture | сомнительное предприятие |
Игорь Миг, busin. | wildcat venture | подставная компания |
Игорь Миг, busin. | wildcat venture | фирма-однодневка |
gen. | wildcat venture | сомнительное предприятие |
gen. | will you venture on a piece of cake? | не попробуете ли кусочек кекса? |
sol.pow. | wind venture | компания по производству ветроустановок |
sol.pow. | windy venture | компания по производству ветроустановок |
gen. | withdrawal from a joint venture | выход из совместного предприятия |