DictionaryForumContacts

   English
Terms containing ventures | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
account.accountant's duties at a joint ventureобязанности бухгалтера на совместном предприятии (Interex)
law, ADRAgreement to Establish a Joint Venture CompanyДоговор о создании совместного предприятия (vatnik)
gen.Agreements of cooperation, joint business and joint venturesСоглашения о сотрудничестве, совместной деятельности и совместных предприятиях (Lavrov)
Makarov.all our hopes rested upon this ventureвсе наши надежды были связаны с этим рискованным предприятием
gen.amounts to build up the joint venture's fundsсуммы, направляемые на создание фондов совместного предприятия
Makarov.answer at a ventureотвечать наугад
Makarov.answer at a ventureответить наобум
Makarov.answer at a ventureотвечать наобум
account.associates and joint venturesзависимые организации и совместные предприятия (Andrew052)
gen.Association of Joint VenturesАссоциация совместных предприятий (E&Y ABelonogov)
gen.at a ventureнаугад
inf.at a ventureкак повезёт (Andrey Truhachev)
inf.at a ventureкак заблагорассудится (Andrey Truhachev)
inf.at a ventureкак в голову взбредёт (Andrey Truhachev)
slangat a ventureнаобум
Gruzovik, inf.at a ventureнаудалую
inf.at a ventureкак Бог на душу положит (Andrey Truhachev)
inf.at a ventureна авось (Andrey Truhachev)
inf.at a ventureкуда кривая выведёт (Andrey Truhachev)
inf.at a ventureс бухты-барахты (Andrey Truhachev)
inf.at a ventureкак получится (Andrey Truhachev)
gen.at a ventureнаудачу
dipl.at ventureнаудачу (bigmaxus)
gen.at ventureнаугад
polit.avoid the condemnation of their reckless venturesуйти от осуждения (bigmaxus)
polit.avoid the condemnation of their risky venturesуйти от осуждения (bigmaxus)
polit.avoid the condemnation of their shady venturesуйти от осуждения (bigmaxus)
O&G, sahk.s.Bechtel-Enka joint ventureсовместное предприятие Бектел-Энка
gen.Bechtel-Enka joint ventureсовместное предприятие Бектель-Энка
gen.bold ventureдерзкая авантюра (Кунделев)
busin.branch of a joint ventureфилиал совместного предприятия
invest.British Venture Capital AssociationБританская ассоциация венчурного инвестирования (yarmakhov)
st.exch.British Venture Capital AssociationАссоциация венчурных фондов Великобритании (dimock)
fin.British Venture Capital AssociationБританская ассоциация участников рынка венчурного капитала (Alexander Matytsin)
fin.British Venture Capital AssociationБританская ассоциация венчурного капитала (AnnaB)
adv.business ventureделовое предприятие
adv.business ventureкоммерческое предприятие
gen.business ventureобъект предпринимательской деятельности (Alexander Demidov)
busin.business venturesкоммерческие проекты (Alex_Odeychuk)
busin.business venturesбизнес-инициативы (segu)
busin.business venturesбизнес-начинания (segu)
busin.business venturesделовые инициативы (segu)
busin.business venturesделовые начинания (segu)
st.exch.Canadian Venture ExchangeКанадская фондовая биржа венчурного капитала (Canadian Venture Exchange – устар. MichaelBurov)
gen.capital of a joint ventureкапитал совместного предприятия
lawCapital and Venture Companyкомпания венчурного капитала (Andy)
O&GCaspian Pipeline Joint VentureСПКТ (MichaelBurov)
O&GCaspian Pipeline Joint VentureСовместное предприятие Каспийского трубопровода (MichaelBurov)
busin.charter of a joint ventureустав совместного предприятия
lawClosed undiversified venture capital mutual investment fundЗакрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (ROGER YOUNG)
lawClosed undiversified venture share investment fundЗакрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (altera-finance.com ROGER YOUNG)
lawClosed Undiversified Venture Unit Investment TrustЗакрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (ROGER YOUNG)
econ.closing-down of a joint ventureликвидация совместного предприятия
gen.colonial ventureколонизация (Anna 2)
adv.commercial ventureкоммерческое предприятие
insur.common ventureобщее коммерческое предприятие
law, soviet.community interest ventureкоммунальное предприятие (Alex_Odeychuk)
st.exch.Community VenturesСообщество рискованных предприятий (achbara)
gen.complex joint venture structuringsкомплексное структурирование сделок по созданию совместных предприятий (Scott Berger has experience advising private equity clients on complex joint venture structurings and financing matters. Alexander Demidov)
econ.contractual joint ventureсовместное предприятие (dimock)
econ.contractual joint ventureсовместное предприятие на договорной основе
busin.co-operative ventureкооперативное предприятие (dimock)
econ.cooperative ventureкооперативное предприятие
adv.cooperative ventureсовместное предприятие (с фирмой из той же страны)
EBRDCoordinating Committee of a Regional Venture Fundкоординационный комитет регионального фонда венчурного капитала
busin.coowned joint ventureсовместное предприятие с уставным капиталом в равных долях
trd.class.corporate finance and venture capital servicesуслуги, связанные с корпоративными финансами и венчурным капиталом (ОКПД 2 код 66.19.22 europa.eu 'More)
invest.corporate venture fundкорпоративный венчурный фонд (Sergei Aprelikov)
gen.describe this venture as a failureпредставлять это предприятие как неудачу (his old idea as a new invention, his approach to the problem as a new treatment, etc., и т.д.)
media.dicey ventureрискованное предприятие (bigmaxus)
econ.dissolution of a joint ventureликвидация совместного предприятия
Gruzovik, inf.do at a ventureделать на авось
gen.do at a ventureделать на авось
proverbdon't venture all in one bottomхуда та мыть, которая всего одну лазейку знает
proverbdon't venture all in one bottomне ставь всё на одну карту
gen.don't venture to do such a thing!не смейте этого делать!
gen.draw a bow at a ventureсказать наугад
gen.draw a bow at a ventureсделать что-либо наугад
Makarov.draw a bow at a ventureсделать наудачу (что-либо)
Makarov.draw a bow at a ventureсделать наугад (что-либо)
Makarov.draw a bow at a ventureсказать что-либо наугад
gen.draw a bow at a ventureслучайным замечанием попасть в точку
gen.draw a bow at a ventureсделать или сказать наугад
gen.draw a bow at a ventureсделать что-либо наудачу
gen.draw a bow at a ventureслучайно сделать меткое замечание
Makarov.draw bow at a ventureпустить стрелу куда придётся
Makarov.draw bow at a ventureпустить стрелу наудачу
gen.draw bow at a ventureслучайным замечанием попасть в точку
ed.educational ventureобразовательная организация
gen.embark in a most dangerous ventureпуститься в крайне рискованное предприятие
gen.embark on a most dangerous ventureпуститься в крайне рискованное предприятие
Makarov.embark on a ventureпускаться в какое-либо предприятие
gen.embark on a ventureпуститься в авантюру
gen.embark on a ventureпускаться в предприятие
Makarov.embark on venturesпускаться на авантюры
gen.entrepreneurial ventureпредпринимательское начинание (AMlingua)
gen.entrepreneurial ventureсвой бизнес (Artjaazz)
lawE&P ventureпроект разведки и добычи углеводородного сырья (Leonid Dzhepko)
busin.equally owned joint ventureсовместное предприятие с равными долями собственности
fin.equity joint ventureкомпания
lawestablish a joint ventureподразумевать создание совместного предприятия (в договорах sankozh)
gen.establish a joint ventureучредить совместное предприятие
gen.establish a joint ventureсоздать совместное предприятие
econ.European Private Equity and Venture Capital AssociationЕвропейская ассоциация прямых частных инвестиций и венчурного капитала (Weletska)
polit.evade the condemnation of their reckless venturesуйти от осуждения (bigmaxus)
polit.evade the condemnation of their risky venturesуйти от осуждения (bigmaxus)
polit.evade the condemnation of their shady venturesуйти от осуждения (bigmaxus)
EBRDfade-out joint ventureвременное СП (в котором доля иностранного участника постепенно переходит к местному raf)
EBRDfade-out joint ventureсовместное предприятие, постепенно переходящее в собственность местного партнёра
EBRDfinancial ratios of a ventureструктура финансирования предприятия
account.Financial Reporting of Interests in Joint VenturesУчастие в совместной деятельности (Andy)
media.form a joint ventureсоздавать совместное предприятие (bigmaxus)
econ.form a joint ventureорганизовать совместное предприятие
gen.form a joint ventureсоздать совместное предприятие (Alexander Demidov)
busin.foster venture businessesспособствовать развитию венчурного бизнеса
gen.foundation of a joint ventureсоздание совместного предприятия
busin.guarantee of founders of a joint ventureгарантия учредителей совместного предприятия
gen.he didn't venture his opinionон не отважился высказать своё мнение
Makarov.he doesn't venture out on the street at nightон не осмеливается выходить ночью на улицу
gen.he engaged in this ventureон взялся за это предприятие
gen.he failed in all his venturesвсе его начинания потерпели неудачу
Makarov.he has an interesting scientific ventureу него есть интересные научные замыслы
Makarov.he has made a tidy success of his ventureего авантюра закончилась вполне благополучно
gen.he sank his whole legacy into this ventureна этой авантюре он потерял всё наследство
proverbhe that dares not venture must not complain of ill luckсмелость города берёт
med.Healthcare Venture Professionalпрофессионал венчурного проекта в здравоохранении (Andy)
econ.high risk ventureрискованное предприятие
gen.highest body of a joint ventureвысший орган совместного предприятия
Makarov.hold from a rash ventureудержать от необдуманного поступка (кого-либо)
gen.hold from a rash ventureудержать кого-либо от необдуманного поступка
gen.I can venture to say with confidenceя с уверенностью могу сказать
gen.I can venture to say with confidenceя смело могу сказать
gen.I venture hereосмелюсь предположить тут (erelena)
gen.I venture hereРискну привести здесь (erelena)
gen.I venture to disagreeразрешите не согласиться (с вами)
gen.I venture to hope thatя тёшу себя надеждой, что (dimock)
pomp.I venture to sayс позволения (4uzhoj)
pomp.I venture to sayосмелюсь сказать (4uzhoj)
obs.I venture to sayсмею сказать (Супру)
gen.I venture to sayпозволю себе сказать (Bullfinch)
gen.I venture to suggest thatпозволю себе заметить, что (Азери)
Makarov.I venture to suggest that your whole idea is unworkableпозволю себе заметить, что эта ваша идея неприменима
gen.I venture to write to youосмеливаюсь вам писать
gen.I will venture five shillingsставлю 5 шиллингов
gen.I will venture to affirmберу на себя смелость утверждать
gen.I wouldn't venture a guessдаже не рискну предположить
amer.if I venture to sayпозволить себе заметить (в разговоре Val_Ships)
gen.if you want to come in on this venture you must decide quicklyесли ты хочешь принять участие в этом деле, ты должен быстро принять решение
idiom.ill-starred mainframe ventureнеудачное базовое начинание (предприятие tavost)
gen.imbark in on a most dangerous ventureпуститься в крайне рискованное предприятие
invest.in the venture capital settingпри венчурном финансировании (A.Rezvov)
gen.innovative venturesинновационное предпринимательство (Alexander Demidov)
invest.institutional venture firmsкрупные венчурные фирмы (A.Rezvov)
invest.institutional venture partnerинституциональный венчурный партнёр (forbes.com Alex_Odeychuk)
audit.interest in joint ventureдоля участия в совместной деятельности
gen.interests in joint venturesдоля участия в совместной деятельности (Lavrov)
invest.International Private Equity and Venture Capital Valuation GuidelinesМеждународные директивы по оценкам прямых и венчурных инвестиций (Spar23roW)
gen.Investment and Venture Fund of the Republic of TatarstanИнвестиционно-венчурный фонд Республики Татарстан (tatarstan.ru igisheva)
busin.investment of capital in joint venturesвложение средств в совместные предприятия
fin.Investments in Associates and Joint VenturesИнвестиции в зависимые организации и совместные предприятия (Alamarime)
audit.investor in a joint ventureинвестор в совместную деятельность
Игорь Мигit's far too soon to venture any guesses onпреждевременно строить догадки по поводу
Игорь Мигit's far too soon to venture any guesses onпока слишком рано высказывать догадки
Игорь Мигit's far too soon to venture any guesses onещё слишком рано выдвигать какие-либо предположения насчёт
O&G, sakh.join ventureсовместное предприятие (JV)
law, com.lawjoint criminal ventureсоисполнение (Maksim Petrov)
law, com.lawjoint criminal ventureсовместная преступная деятельность (Maksim Petrov)
lawjoint maritime ventureобщее морское предприятие (Alexander Demidov)
dipl.joint marketing venturesсовместные сбытовые предприятия
dipl.joint marketing venturesсмешанные сбытовые предприятия
fin.joint marketing venturesсмешанные совместные сбытовые предприятия
Makarov.joint ventureсовместное предприятие (двух и более фирм)
Makarov.joint ventureсовместное предприятие (с участием иностранного и местного капитала)
account.это просто joint ventureсовместном предпринимательстве (так переведено название ias 31 Andrew052)
Makarov.joint ventureсовместное краткосрочное предприятие (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, подряда)
gen.joint ventureсовместная деятельность (JV Lavrov)
energ.ind.joint ventureсовместное предприятие
comp.joint ventureсовместное предпринимательство (A joint venture is a contractual arrangement whereby the Group and other parties undertake an economic activity when the strategic financial and operating policy decisions relating to the activities of the joint venture require the unanimous consent of the parties sharing control. RealMadrid)
gen.joint ventureсовместный
dipl.joint ventureсмешанная компания (с участием иностранного и местного капитала)
EBRDjoint ventureсовместное предприятие (JV; СП)
econ.joint ventureвременное товарищество (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, под ряда)
oiljoint ventureсовместное предприятие (с участием иностранного капитала; источник: словарь Извекова)
oiljoint ventureсовместное предприятие (с участием иностранного капитала; источник: словарь Извекова)
IMF.joint ventureсовместное предприятие
audit.joint ventureсовместная деятельность
econ.joint ventureджойнт-венчур (dimock)
econ.joint ventureсмешанное предприятие (с участием иностранного и местного капитала)
math.joint ventureсовместное мероприятие
construct.joint ventureСП
Makarov.joint ventureвременное товарищество (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, подряда)
busin.joint ventureпростое товарищество (V, Leonid Jepko Bema)
Makarov.joint ventureобъединение нескольких подрядных фирм (кратковременное)
Makarov.joint ventureкратковременное объединение нескольких подрядных фирм
gen.joint ventureсовместное предприятие (JV; СП Lavrov)
adv.joint-venture agencyсовместное агентство
econ.joint venture agreementдоговор о совместном предприятии
adv.joint venture agreementдоговор о создании совместного предприятия
adv.joint venture agreementсоглашение о создании совместного предприятия
audit.joint venture agreementсоглашение о совместной деятельности
audit.joint venture agreementдоговор о совместной деятельности (Alexander Demidov)
busin.joint venture agreementсоглашение о совместном предприятии (Ying)
adv.joint-venture agreementдоговор о создании совместного предприятия
econ.joint venture bankсмешанный банк
gen.joint venture betweenсоздать совместное предприятие (lulic)
SAP.tech.joint venture companiesсовместные предприятия
el.joint venture companyакционерное общество
SAP.tech.joint venture companyсовместное предприятие
energ.ind.joint-venture companyсовместное предприятие
manag.joint venture contractконтракт о совместном предприятие
busin.joint venture contractконтракт о совместном предприятии
lawjoint venture disclosureинформация об участии в совместной деятельности (Alexander Demidov)
busin.Joint Venture estimated Business PlanПроект бизнес-плана совместного предприятия (Andy)
busin.joint venture framework agreementрамочное соглашение о создании совместного предприятия (andrew_egroups)
O&Gjoint-venture leasingсовместная аренда участка
lawJoint Venture Limited Liability CompanyСовместное общество с ограниченной ответственностью (Bogdan_Demeshko)
tech.joint venture of Financial Times and London Stock Exchangeсовместное предприятие газеты Файнэншл Тайме и Лондонской фондовой биржи (FTSE)
lawjoint venture partnerпартнёр по совместному предприятию (yurtranslate23)
el.joint venture partnerпартнёр по совместному предпринимательству
gen.joint venture partnerучастник совместного предприятия
insur.joint venture political risk insuranceстрахование совместного предприятия от политических рисков
O&GJoint Venture PortПорт совместного владения (Nadya_Shainyan)
adv.joint-venture possibilityвозможность совместной предпринимательской деятельности
adv.joint-venture possibilityвозможность для создания совместного предприятия
nautic.Joint Venture projectсовместный проект (Johnny Bravo)
econ.joint-venture proposalпредложение о создании смешанного предприятия (с участием иностранного и местного капиталов)
dipl.joint-venture proposalпредложение о создании совместного предприятия (с участием иностранного и местного капитала)
adv.joint-venture proposalпредложение о создании совместного предприятия
gen.joint venture relationshipотношения участников совместного предприятия (Igor Kondrashkin)
gen.joint venture's own moneyсобственные средства совместного предприятия
gen.joint venture's productsпродукция совместного предприятия
lawJoint Venture Statusстатус совместного предприятия (совместной деятельности Andy)
busin.joint venture with the participation of foreign capitalсовместное предприятие с участием иностранного капитала
fin.joint venturesсмешанные совместные предприятия
gen.joint venturesпредпринимательская деятельность с участием иностранного бизнеса (A business where the provision of risk capital is shared between two or more firms. This is a method of organization often adopted for projects which are too large or too risky for any one firm to attempt alone. The firms joining in such a venture may provide different forms of expertise: for example it is common for firms investing abroad to seek local partners. Foreign firms can provide technical expertise, but locals have advantages in familiarity with local conditions and business practices, in marketing and in dealing with national governments and the labour force. OE Alexander Demidov)
gen.joint ventures' facilitiesобъекты совместных предприятий
gen.joint ventures in Russiaсоздание в России иностранными компаниями совместных с российскими компаниями предприятий (Alexander Demidov)
gen.joint ventures' taxationналогообложение совместных предприятий
adv.joint-ownership ventureпредприятие совместного владения
inf.jump into a risky ventureввязаться в авантюру (Soulbringer)
gen.let us venture itрискнём ("I don't suppose they remember faces in so busy a place. Let us venture it." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
gen.let's make the venture!давайте рискнём! (сомнительно ART Vancouver)
gen.let's make the venture!попытка не пытка!
gen.limited joint ventureсовместное предприятие с ограниченной ответственностью (the parties were the leading producers of fused silica in the United States: and through the interest Imetal controlled in a limited joint venture named Alabama | WHEREAS, the Parties hereto desire to form a limited joint venture for the purpose of managing and developing the business of Personal Performance Medical ... Alexander Demidov)
amer., Makarov.loaded business ventureрискованная коммерческая операция
econ.loss-making ventureубыточное коммерческое предприятие (Alexander Matytsin)
gen.mad ventureбезрассудное предприятие
gen.make a desperate venture to doпредпринять отчаянную попытку сделать (что-либо)
gen.make bold, venture, dareдерзнуть (АнтонВ)
econ.manufacturing ventureпроизводственное предприятие
dipl.marine ventureморское предприятие
gen.may I venture to ask you a few questions?осмелюсь задать вам несколько вопросов
gen.may I venture to ask you a few questions?разрешите задать вам несколько вопросов
health.Medicines for Malaria VentureПредприятие "Лекарства против малярии" (janny_mage)
UN, AIDS.Medicines for Malaria VentureФонд для создания новых малярийных препаратов
econ.merchant ventureторговый дом
gen.military venturesвоенные авантюры (A.Rezvov)
geol.mining ventureгорное предприятие
amer.mom-and-pop ventureнебольшое семейное дело (Val_Ships)
busin.money-losing ventureубыточное предприятие (dimock)
Makarov.mother Margaret could not venture as far as the post-office without the aid of a pikeмать Маргарита не могла дойти дальше почты без своей клюки
ed.new venture creationсоздание нового предприятия (Johnny Bravo)
O&Gnew venture organizationсоздание нового предприятия (MichaelBurov)
O&Gnew venture organizationСНП (MichaelBurov)
gen.New Ventures Departmentотдел оценки новых проектов (Katya Dutton)
O&G, sahk.r.no partnership or joint ventureотсутствие товарищества или совместного предприятия
econ.non-equity joint ventureсовместное предприятие без образования юридического лица (

the formal difference between a joint venture and a strategic alliance is that a strategic alliance is typically is non-equity cooperation, meaning that the partners do not commit equity into or invest in the alliance. The joint venture can be either a contractual non-equity joint venture or an equity joint venture. In a contractual joint venture no joint enterprise with a separate personality is formed. Two or more companies form a partnership to share the cost of investment, the risks and the long-term profits. An equity joint venture involves the creation of a new company in which foreign and local investors share ownership and control. Thus according to these definitions strategic alliances and non-equity joint ventures are more or less the same.

 YelenaPestereva)
O&G, sahk.s.non-operated joint ventureнедействующее совместное предприятие
ed.nonprofit educational ventureнекоммерческая образовательная организация (theatlantic.com Alex_Odeychuk)
NGOnon-profit ventureнекоммерческое начинание (ART Vancouver)
Gruzoviknot to venture toпобояться
proverbnothing venture, nothing gainбез труда не вынешь и рыбку из пруда
proverbnothing venture, nothing gainволков бояться – в лес не ходить
proverbnothing venture, nothing gainпопытка – не пытка (Anglophile)
proverbnothing venture, nothing gainбез труда не вытянешь рыбку из пруда
proverbnothing venture, nothing haveбез труда не вынешь и рыбку из пруда
proverbnothing venture, nothing haveбез риска нет победы
proverbnothing venture, nothing haveкто не рискует, тот ничего не добивается
proverbnothing venture, nothing haveволков бояться – в лес не ходить
Gruzovik, proverbnothing venture, nothing haveпопытка не пытка
proverbnothing venture, nothing haveничем не рисковать значит ничего и не иметь
proverbnothing venture, nothing haveволков бояться – по дрова не ходить (дословно: Ничем не рисковать значит ничего и не иметь)
proverbnothing venture, nothing haveволков бояться – дров не иметь (дословно: Ничем не рисковать значит ничего и не иметь)
proverbnothing venture, nothing haveпопытка – не пытка (Anglophile)
proverbnothing venture, nothing haveкто не рискует, тот не пьёт шампанского
proverbnothing venture, nothing haveсмелость города берёт
proverbnothing venture, nothing haveне рискуя, не добудешь (дословно: Ничем не рисковать значит ничего и не иметь)
proverbnothing venture, nothing haveриск – благородное дело
proverbnothing venture, nothing haveбез труда не вытянешь рыбку из пруда
proverbnothing venture, nothing winбез труда не вынешь и рыбку из пруда
proverbnothing venture, nothing winпопытка – не пытка (Anglophile)
idiom.nothing venture, nothing winриск – благородное дело
proverbnothing venture, nothing winволков бояться – в лес не ходить
proverbnothing venture, nothing winсмелость города берёт
proverbnothing venture, nothing winбез риска нет победы
proverbnothing venture, nothing winбез труда не вынешь рыбку из пруда
proverbnought venture, nought haveволков бояться – в лес не ходить
econ.official representative of a joint ventureофициальное лицо совместного предприятия
tax.offshore joint ventureофшорное совместное предприятие (dimock)
gen.one lacky venture made his fortuneна одной удачной спекуляции он составил себе состояние
Makarov.one lucky venture made his fortuneна одной удачной спекуляции он составил себе состояние
proverbone mustn't venture into others' home with a charter of one's ownв чужой монастырь co своим уставом не ходят
account.outside venture capitalвнешний акционерный капитал (привлекаемый в результате выпуска дополнительных акций)
econ.outside venture capitalвнешний акционерный капитал, выпущенный в обращение
econ.participate in a ventureучаствовать в предприятии
busin.partner on a joint ventureпартнёр по совместному предпринимательству
econ.party to a joint ventureучастник в совместном предприятии
Makarov.pay for one's venturesрасплачиваться за свои авантюры
rhetor.plundering ventureразбойничье предприятие (Alex_Odeychuk)
Makarov.plunge into a ventureвовлечь в авантюру
gen.political ventureрискованный шаг (особ. с политической точки зрения)
gen.Pop Up VentureСтихийный магазин (Artjaazz)
gen.Pop Up VentureСтихийный бизнес (Artjaazz)
invest.private equity and venture capital fund managersуправляющие фондов прямых инвестиций и венчурного капитала (Alex_Odeychuk)
mil., avia.private ventureразрабатываемый по инициативе частной фирмы
econ.private ventureна частной основе, на свои средства (qwarty)
mil., avia.private ventureразрабатываемый на собственные средства
avia.private-venture developmentразработка по частной инициативе (на собственные средства)
econ.private-venture fundingфинансирование на собственные средства (qwarty)
polit.probably no one would venture to say that this situation is not fraught with a danger of a new crisisвряд ли кто возьмёт на себя смелость сказать, что эта ситуация не чревата опасностью нового взрыва (bigmaxus)
gen.prominent venture capitalistвыдающийся предприниматель
gen.promotional ventureрекламная кампания (в контексте 4uzhoj)
lawproperty brought to the joint ventureимущество внёсенное в совместную деятельность (VictorMashkovtsev)
busin.property joint ventureсмешанное предприятие по сделкам с недвижимостью (Alexander Matytsin)
polygr.publishing ventureиздательское дело
gen.put to the ventureпредпринять на страх
gen.put to the ventureпредпринять наудачу
media.questionable ventureсомнительное предприятие (bigmaxus)
EBRDRapid Joint-Venture Task Forceоперативная целевая группа по совместным предприятиям
econ.real estate ventureспекуляция недвижимостью
oil.proc.refining ventureнефтеперерабатывающее предприятие (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
oil.proc.refining ventureнефтеочистительное предприятие (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
oil.proc.refining ventureнефтеперерабатывающий завод (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
oil.proc.refining ventureнефтеочистное предприятие (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
EBRDRegional Venture Fundрегиональный фонд венчурного капитала (РФВК)
mil., avia.regional venture fundрегиональный фонд венчурного капитала
busin.registration of a joint ventureрегистрация совместного предприятия
gen.remain at the joint venture's disposalоставаться в распоряжении совместного предприятия (о доходах)
busin.representation of a joint ventureпредставительство совместного предприятия
media.risky ventureрискованное предприятие (bigmaxus)
econ.run a ventureруководить предприятием
gen.run the ventureрисковать
gen.run the ventureидти на риск
econ.Russian Venture Capital Associationроссийская ассоциация прямого и венчурного инвестирования (rvca.ru Ksenia Bill)
gen.Russian Venture Capital AssociationРоссийская ассоциация венчурного инвестирования (tlumach)
gen.Russian Venture CompanyРоссийская венчурная компания (rechnik)
gen.Russian Venture CompanyРВК (rechnik)
lawRussian Venture FairРоссийская венчурная ярмарка (Leonid Dzhepko)
gen.Russian-Kazakh joint ventureСРКП (Совместное русско-казахское предприятие tannin)
UN, polit.Seminar on Negotiation and Execution of Joint Venture Agreements with Chinaсеминар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем
media.series of venture group sessionsсерия обсуждений ключевых вопросов осуществления проекта его участниками
econ.set up a joint ventureорганизовать совместное предприятие (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
busin.set up a joint ventureосновать совместное предприятие
gen.set up a joint ventureсоздать совместное предприятие
gen.set up a joint ventureучредить совместное предприятие
O&GSeverneftgazprom Joint VentureСП Севернефтегазпром (Совместное предприятие Konstantin 1966)
polit.shady venturesнеблаговидные дела (bigmaxus)
busin.share in a joint ventureучастие в совместном предприятии
gen.share of participation in joint venturesдоля участия в совместном предпринимательстве (ROGER YOUNG)
busin.shareholding as a business ventureакционерное предпринимательство (Liv Bliss)
Makarov.shoot at a ventureвыстрелить не целясь
gen.shoot at a ventureвыстрелить наугад
inf.side ventureработа на стороне (VLZ_58)
O&G, oilfield.single string ventureпоисково-разведочный проект бурения скважин с одноколонной конструкцией (Ivanov)
Makarov.sink a lot of money into a ventureвложить много денег в предприятие
busin.Sino-foreign cooperative ventureкитайско-иностранное кооперативное общество (CNN Alex_Odeychuk)
busin.Sino-foreign cooperative ventureкитайско-иностранное кооперативное предприятие (CNN Alex_Odeychuk)
busin.Sino-foreign cooperative ventureкитайско-иностранный кооператив (CNN Alex_Odeychuk)
busin.Sino-foreign cooperative ventureкитайско-иностранное кооперативное товарищество (CNN Alex_Odeychuk)
lawSino-foreign joint ventureкитайско-иностранное совместное предприятие (CNN Alex_Odeychuk)
el.Sino-foreign joint venture enterpriseкитайско-иностранное совместное предприятие
polit.social ventureсоциально-ориентированная организация (Maria Klavdieva)
patents.sole ventureиндивидуальный риск
econ.solid ventureсолидное предприятие
EBRDspecial purpose joint ventureцелевое совместное предприятие (SPJV; целевое СП)
busin.state ventureгосударственное предприятие (dimock)
tech.successful ventures in the high technology and modern production sectorsзаделы в области высоких технологий и современных производств (англ. термин взят из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk)
gen.take me a man, at a venture, from the crowdвыбери мне наугад какого-нибудь человека из толпы
Makarov.take part in a ventureучаствовать в авантюре
O&GTengizchevroil Joint Venture areaзона деятельности СП Тенгизшевройл
Makarov.the company has set up joint-venture pay TV channels in Belgium, Spain, and Germanyсовместная компания ввела платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии
Makarov.the company has set up joint-venture pay-TV channels in Belgium, Spain, and Germanyкомпания ввела совместные платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии
gen.the success of this venture lies in planningуспех этого мероприятия зависит от того, какой будет разработан план
gen.the venture the affair turned out a successмероприятие дело оказалось успешным (a futile attempt, a good speculation, etc., и т.д.)
Makarov.the venture was a failureзатея провалилась
Makarov.the venture was attended with riskпредприятие было сопряжено с риском
Makarov.those who know the most, venture the leastте, кто больше всего знают, меньше всего рискуют
gen.to imbark in on a most dangerous ventureпуститься в крайне рискованное предприятие
st.exch.TSX Ventureбиржа венчурных компаний в Торонто (MichaelBurov)
st.exch.TSX VentureКанадская фондовая биржа венчурного капитала (MichaelBurov)
st.exch.TSX Venture Exchangeбиржа венчурных компаний в Торонто (MichaelBurov)
st.exch.TSX Venture ExchangeКанадская фондовая биржа венчурного капитала (MichaelBurov)
Makarov.undertake a ventureпойти на авантюру
UNUNDP/UNSO/UNEP joint ventureсовместное предприятие ПРООН / ЮНЕП
lawunincorporated joint ventureпростое товарищество (Евгений Тамарченко)
tax.unincorporated ventureнеакционерное образование (dimock)
polit.unsavory venturesнеблаговидные дела (bigmaxus)
Makarov.urge to venturesтолкать на авантюры
Makarov.venture a protestотважиться выразить протест
Makarov.venture a thoughtотважиться высказать мысль
gen.venture an opinionпозволить себе высказать своё мнение
Makarov.venture an opinionвыразить мнение
gen.venture an opinionотважиться высказать мнение
media.venture analysisанализ рискованных предложений (применение специальных проектных групп, которым предоставляется максимальная свобода действий в пределах установленного бюджета для изучения рискованных предложений)
dipl.venture at randomна авось (bigmaxus)
busin.venture businessвенчурное предприятие (рискованное предприятие)
account.venture capitalкапитал, вкладываемый в новое предприятие (сопряжённое с высоким риском, но и возможным высоким доходом)
account.venture capitalкапитал, вкладываемый в перестраивающееся предприятие (сопряжённое с высоким риском, но и возможным высоким доходом)
account.venture capitalкапитал, вкладываемый в новое или перестраивающееся предприятие (сопряжённое с высоким риском, но и возможным высоким доходом)
busin.venture capitalкапитал, вложенный с риском
econ.venture capitalкапитал, вложенный или вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта)
dipl.venture capitalкапитал, вложенный в рискованное предприятие
dipl.venture capitalкапитал, вложенный в дело
econ.venture capitalкапитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском (в том числе в разработки и организацию производства нового продукта)
econ.venture capitalкапитал, вкладываемый в новое предприятие, связанное с риском (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта)
econ.venture capitalкапитал, вложенный в новое предприятие, связанное с риском (в том числе в разработки, и организацию производства нового продукта)
econ.venture capitalвложение капитала с риском (напр., в ценные бумаги со значительным колебанием курсов)
adv.venture capitalкапитал, вкладываемый в рискованное предприятие
econ.Venture Capital and Private Equity Country Attractiveness IndexИндекс привлекательности стран для прямых и венчурных инвесторов (составляется IESE Business School Anna Sam)
busin.venture capital armвенчурное подразделение компании (greyhead)
EBRDventure capital companyкомпания, специализирующаяся на венчурных инвестициях (raf)
EBRDventure capital companyкомпания венчурного капитала
invest.venture capital financingвенчурные инвестиции (Vorbild)
invest.venture capital financingвысокорисковые инвестиции (Vorbild)
fin.venture capital financingфинансирование венчурного капитала (Alex_Odeychuk)
busin.venture capital financingвенчурное финансирование (tats)
gen.venture capital firmвенчурная компания (Taras)
st.exch.venture capital fundфонд венчурного капитала (dimock)
lawventure capital fundфонд венчурных инвестиций (также, фонд особо рисковых инвестиций Kovrigin)
lawventure capital fundфонд особо рисковых инвестиций (также, фонд венчурных инвестиций Kovrigin)
econ.venture capital fundingвенчурное финансирование (Venture capital funding is suitable for start-ups or new businesses with high growth potential, existing businesses that are expanding rapidly or to fund management buy-outs or buy-ins, or develop new products and move in to new markets – by Welsh Government Tamerlane)
gen.venture capital fundingинвестирование венчурного капитала (Telvika)
st.exch.venture capital groupобъединение венчурного капитала (dimock)
gen.venture capital investmentвенчурные инвестиции (AnnyS)
lawventure capital investmentsвенчурные инвестиции (Leonid Dzhepko)
amer.venture capital limited partnershipтоварищество венчурного капитала с ограниченной ответственностью
econ.venture capital marketрынок венчурного инвестирования (Alexander Demidov)
EBRDventure capital partnershipпартнёрство по вложению капитала с риском
econ.venture capital peopleвенчурные капиталовкладчики (greta007)
invest.venture capital sectorсектор венчурного капитала (A.Rezvov)
brit.venture capital trustТрасты венчурного капитала (JoannaStark)
econ.venture capital-backedс венчурным финансированием (A.Rezvov)
gen.venture capitalismинновационно-венчурная деятельность (Alexander Demidov)
gen.venture capitalismвенчурное финансирование (Alexander Demidov)
EBRDventure capitalistкомпания венчурного капитала (raf)
adv.venture capitalistвкладчик в спекулятивное предприятие
busin.venture capitalistпредприниматель, идущий на риск
adv.venture capitalistвкладчик капитала в спекулятивное предприятие
EBRDventure capitalistкомпания, специализирующаяся на венчурных инвестициях
adv.venture capitalistвкладчик капитала в рискованное предприятие
econ.venture capitalistвенчурная компания (Lucym)
adv.venture capitalistвкладчик в рискованное предприятие
busin.venture capitalistsвенчурные капиталисты (предприниматели, вкладывающие капиталы в перспективные, но новые и потому рискованные предприятия)
econ.venture companyвенчурная фирма (dimock)
gen.venture companyвенчурная компания (Alexander Demidov)
gen.venture designвенчурное проектирование (Johnny Bravo)
media.venture firmвенчурная фирма (фирма, деятельность которой связана с риском)
econ.venture investmentвенчурное инвестирование (Drozdova)
busin.venture investorинвестор, идущий на риск
invest.venture leasing contractдоговор о венчурном лизинге (A.Rezvov)
oilVenture meterрасходомер Вентури
O&Gventure of flow-nozzleизмерительное расходомерное сопло (Yeldar Azanbayev)
gen.venture onотважиться
Makarov.venture onрешиться
gen.venture onрискнуть
gen.venture onосмелиться
Makarov.venture on a protestотважиться выразить протест
Makarov.venture on an opinionотважиться высказать мнение
dipl.venture on the off-chanceна авось (bigmaxus)
busin.venture operationsвенчурные операции
gen.venture philanthropyвенчурная филантропия (вид благотворительности, который нацелен на использование стратегий управления бизнесом (венчурного предпринимательства) в сфере благотворительной деятельности straightforward)
gen.venture scoutбойскаут старшей дружины (16-20 лет)
gen.venture teamвенчурная группа (WiseSnake)
pomp.venture to sayвозьму на себя смелость предположить (4uzhoj)
pomp.venture to suggestсмею предположить (4uzhoj)
pomp.venture to suggestвозьму на себя смелость предположить (4uzhoj)
pomp.venture to suggestосмелюсь предположить (4uzhoj)
gen.venture to suggestрискну предположить (I would venture to suggest that grafleonov)
gen.venture to the pollsучастие в выборах (в качестве кандидата Peri)
gen.venture too farобогнать
gen.venture uponрискнуть
gen.venture uponотважиться
Makarov.venture uponрешиться
gen.venture uponосмелиться
fin.ventures companyвенчурное предприятие (dimock)
fin.ventures companyвенчурная компания (dimock)
dipl.ventures with local participationфирмы с участием национального капитала
OHSvisible leadership by venture directorруководящая роль генерального директора (Leonid Dzhepko)
gen.we don't know whether this venture will be a hit or a missмы не знаем, удастся это предприятие или нет
Игорь Миг, busin.wildcat ventureфиктивная фирма
gen.wildcat ventureафера
adv.wild-cat ventureафера
adv.wild-cat ventureсомнительное предприятие
Игорь Миг, busin.wildcat ventureподставная компания
Игорь Миг, busin.wildcat ventureфирма-однодневка
gen.wildcat ventureсомнительное предприятие
gen.will you venture on a piece of cake?не попробуете ли кусочек кекса?
sol.pow.wind ventureкомпания по производству ветроустановок
sol.pow.windy ventureкомпания по производству ветроустановок
gen.withdrawal from a joint ventureвыход из совместного предприятия
Showing first 500 phrases