| Subject | English | Russian |
| astronaut. | aeromaneuvering orbit-to-orbit vehicle | МТА с аэродинамическими средствами маневрирования |
| mil. | air-to-air missile carrying remotely piloted vehicle | ТПЛА носитель ракет воздушного боя |
| mil. | air-to-air missile carrying remotely piloted vehicle | ТПЛА-носитель ракет воздушного боя |
| mil. | air-to-air remotely piloted vehicle | ТПЛА для воздушного боя |
| mil., avia. | air-to-air test vehicle | испытательная ракета класса "воздух - воздух" |
| mil., avia. | air-to-air test vehicle | испытательная ракета класса "воздух – воздух" |
| mil. | all damaged vehicles were towed to the repair site | вся повреждённая техника была отбуксирована на ремонтный объект (алешаBG) |
| Makarov. | allowing to operate a transport vehicle | допуск к управлению транспортным средством |
| transp. | alternatives for connecting exhaust extraction hose to the vehicle in parking place | варианты подсоединения вытяжного шланга выхлопных газов к автомобилю |
| gen. | and to perform on my behalf any act or thing whatsoever concerning such motor vehicle in every respect as I could do were I personally present | и совершать от моего имени любое действие, связанное с таким транспортным средством, во всех отношениях, как если бы я (сам(а)) лично при этом присутствовал((а); в тексте генеральной доверенности на автомобиль 4uzhoj) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| transp. | authorization to drive a motor vehicle | доверенность на автомобиль (proz.com Aspect) |
| ed. | be professionally trained to operate unmanned aerial vehicles | обучаться профессионально управлять беспилотниками (Alex_Odeychuk) |
| police | break-in to vehicle | кража из машины ("Break-ins to vehicles in Vancouver have steadily increased over the last decade, as the Courier reported in October 2019. Between January and September of 2019, the number of break-ins to vehicles totalled 12,312."  vancourier.com ART Vancouver) |
| police | break-in to vehicle | кража из автомобиля ("Break-ins to vehicles in Vancouver have steadily increased over the last decade, as the Courier reported in October 2019. Between January and September of 2019, the number of break-ins to vehicles totalled 12,312." vancourier.com ART Vancouver) |
| mil. | closed to all vehicles in all directions | дорожный знак "движение запрещено" |
| archit. | closed to motor vehicles | закрытый для движения автотранспорта (yevsey) |
| O&G. tech. | convert a vehicle to CNG | переоборудовать автомобиль для работы на КПГ (в процессе эксплуатации) |
| gen. | date and time of the vehicle to arrive to the position designated for loading | дата и время подачи автотранспорта под загрузку (Moonranger) |
| traf. | department for registration and authorization to drive vehicles | отдел организации регистрационной деятельности и допуска водителей к управлению транспортными средствами (Oleksandr Spirin) |
| gen. | documents relating to the vehicle | документы на транспортное средство (ABelonogov) |
| astronaut. | Earth-to-far-orbit vehicle | МВКА для полётов на высокие орбиты |
| astronaut. | Earth-to-far-orbit vehicle | высокоорбитальный МВКА |
| astronaut. | Earth-to-LEO vehicle | МВКА для полётов на низкие орбиты |
| astronaut. | Earth-to-LEO vehicle | низкоорбитальный МВКА |
| astronaut. | Earth-to-low-orbit vehicle | МВКА для полётов на низкие орбиты |
| astronaut. | Earth-to-low-orbit vehicle | низкоорбитальный МВКА |
| astronaut. | earth-to-orbit vehicle | КЛА для связи в звене Земля-орбита |
| tech. | earth-to-orbit vehicle | воздушно-космический аппарат |
| astronaut. | earth-to-space station resupply vehicle | КЛА снабжения в звене Земля – космическая станция |
| astronaut. | earth-to-space station shuttle vehicle | КЛА для двухсторонних перевозок |
| astronaut. | earth-to-space station shuttle vehicle | КЛА для челночных перевозок в звене Земля-космос |
| gen. | effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery | влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами (Oksana-Ivacheva) |
| transp. | electromagnetic block for fixing exhaust extraction hose to the vehicle | электромагнитный блок фиксации вытяжного шланга отработанных газов к автомобилю |
| auto. | extra lamps attached to the front of the vehicle to provide long distance narrow light beams | прожекторные фары (MichaelBurov) |
| auto. | extra lamps attached to the front of the vehicle to provide long distance narrow light beams | дополнительные передние фары, дающие узко направленный световой пучок на значительное расстояние (MichaelBurov) |
| auto. | extra lamps attached to the front of the vehicle to provide long distance narrow light beams | дальний свет (MichaelBurov) |
| astronaut. | GEO-to-LEO orbital transfer vehicle | МТА для полётов между геостационарной и низкой околоземной орбитами |
| transp. | give way to oncoming vehicles | уступить встречному транспорту (Alex Lilo) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы энергопоглощающих элементов кузова (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека, увеличивающие поглощения энергии лобового удара (MichaelBurov) |
| auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы (MichaelBurov) |
| tech. | high lift-to-drag vehicle | летательный аппарат с высоким аэродинамическим качеством |
| mil., avia. | hit-to-kill vehicle | аппарат-перехватчик противоракеты для поражения цели кинетической энергией соударения |
| transp. | hose pliers for industrial vehicles with mobile jaw that can suit hoses from ø48 to 115 mm | клещи для снятия и надевания без повреждений шлангов грузовых автомобилей от ø48 до 115 мм с подвижной губкой |
| transp. | ideal device for vehicle up to 3.5 t | идеальное устройство для грузовиков до 3.5 тонн |
| Makarov. | if we have a bitter medicine to administer, we are desirous to convey it in a pleasant vehicle | если нам приходится прописывать горькое лекарство, то нам очень хочется его преподнести в приятной оболочке |
| busin. | insurance covering damage to or loss of vehicle | страхование от убытков вследствие повреждения или потери автомобиля |
| archit. | inverted roof accessible to vehicles | инверсионная кровля, рассчитанная под автомобильную нагрузку (yevsey) |
| auto. | large metal tubing fixed to the front of the vehicle | переднее защитное ограждение (MichaelBurov) |
| auto. | large metal tubing fixed to the front of the vehicle | фронтальное защитное ограждение (MichaelBurov) |
| auto. | large metal tubing fixed to the front of the vehicle | дополнительный бампер (MichaelBurov) |
| transp. | left side connection of exhaust extraction hose to the vehicle | подсоединение вытяжного шланга выхлопных газов с левой стороны автомобиля |
| tech. | low lift-to-drag vehicle | летательный аппарат с низким аэродинамическим качеством |
| astronaut. | manned Earth-to-GEO vehicle | пилотируемый МВКА для полётов на геостационарные орбиты |
| auto. | modification to vehicle | внесение изменений в конструкцию автомобиля (как негарантийный случай translator911) |
| Makarov. | motor vehicle noise regulations – a solution to the traffic noise problem? | правовое регулирование автомобильного шума – решение проблемы транспортного шума? |
| Makarov. | old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles | старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики |
| astronaut. | one-stage-to-orbit vehicle | одноступенчатый возвращаемый орбитальный КА |
| astronaut. | one-stage-to-orbit vehicle | одноступенчатый орбитальный аппарат |
| astronaut. | one-stage-to-orbit-and-return vehicle | одноступенчатый возвращаемый орбитальный КА |
| gen. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. (4uzhoj) |
| astronaut. | orbit-to-orbit transfer vehicle | межорбитальный транспортный аппарат (МТА) |
| mil. | orient a vehicle to face ground zero | разворачивать установку в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ |
| mil. | orient a vehicle to face ground zero | разворачивать машину в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ |
| mil., arm.veh. | parcel out vehicles to units | распределять машины между частями и подразделениями |
| logist. | parcel out vehicles to units | распределять машины между подразделениями |
| logist. | parceling out vehicles to units | распределение машин между подразделениями |
| astronaut. | payload weight-to-vehicle initial gross weight ratio | относительная масса ПН МВКА |
| astronaut. | payload weight-to-vehicle initial gross weight ratio | относительная масса ПН МТКК |
| transp. | plan to promote electric vehicles | план по развитию электромобильного транспорта (Alex_Odeychuk) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | САЕ (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| astronaut. | propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio | относительная масса топлива МВКА |
| astronaut. | propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio | относительная масса топлива МТКК |
| transp. | PTS nozzles to suit all types of vehicle | сопла пневматической системы вытяжки отработанных газов, подходящие для всех типов выхлопных труб грузовых автомобилей |
| Makarov. | put a vehicle to an all-out test | поставить транспортное средство на полный осмотр |
| auto. | put the vehicle to allow it stay at a low-grade level | установить транспортное средство с небольшим наклоном (Alex_UmABC) |
| auto. | ratio of vehicles to population | автомобилизация населения (Olga Parfenova) |
| astronaut. | reusable one-stage-to-orbit vehicle | одноступенчатый МВКА |
| astronaut. | reusable one-stage-to-orbit-and-return vehicle | одноступенчатый МВКА |
| transp. | right side for connection of exhaust extraction hose to the vehicle | подсоединение вытяжного шланга выхлопных газов с правой стороны автомобиля |
| astronaut. | SALVO: Small Air Launch Vehicle to Orbit | программа обеспечения космического запуска с воздуха посредством малых летательных аппаратов (wikipedia.org AllaR) |
| astronaut. | satellite to launch vehicle integration activities | адаптация космического аппарата со средствами выведения (the_wanderer) |
| mil., astronaut. | satellite-to-space vehicle | космический аппарат, стартующий со спутника |
| Makarov. | she was under orders not to let anyone through without searching their vehicle | ей было приказано никого не пропускать без осмотра транспорта |
| mil. | ship-to-shore assault vehicle | десантно-высадочное средство для переброски десанта с транспортов на берег |
| astronaut. | Single-stage-to-orbit horizontal take-off and landing reusable satellite launch vehicle | одноступенчатый МВКА с горизонтальным стартом и посадкой (HOTOL; ХОТОЛ) |
| astronaut. | single-stage-to-orbit vehicle | одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат |
| astronaut. | single-stage-to-orbit vehicle | одноступенчатый воздушно-космический самолёт |
| tech. | single-stage-to-orbit vehicle | одноступенчатый космический самолёт |
| tech. | single-stage-to-orbit vehicle | одноступенчатый космический аппарат |
| space | space vehicle-to-space vehicle | класса "космический аппарат - космический аппарат" |
| astronaut. | space vehicle-to-space vehicle | класса "космический аппарат – космический аппарат" |
| astronaut. | space-to-Earth vehicle | аппарат для отработки возвращения в атмосферу |
| astronaut. | stage burnout weight-to-vehicle gross initial weight ratio | относительная конечная масса ступени МВКА |
| astronaut. | stage burnout weight-to-vehicle gross initial weight ratio | относительная конечная масса ступени МТКК |
| astronaut. | stage propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio | относительная масса топлива ступени МВКА |
| astronaut. | stage propellant weight-to-vehicle gross initial weight ratio | относительная масса топлива ступени МТКК |
| archit. | strengthening footways to accommodate emergency vehicles | укрепление пешеходных путей для обеспечения проезда пожарной техники (yevsey) |
| astronaut. | surface-to-orbit-and-return vehicle | МТКК "Земля-орбита-Земля" |
| intell. | switch from vehicle to vehicle | менять машины (в целях конспирации; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle | по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь |
| Makarov. | the frame of reference is fixed to the space vehicle | систему координат привязывают к КЛА |
| Makarov. | the old bridge is not strong enough to allow the passage of heavy vehicles | старый мост не так прочен, чтобы по нему могли ездить тяжёлые грузовики |
| progr. | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | to de-orbit a space vehicle | спустить космический летательный аппарат с орбиты |
| Makarov. | to de-orbit a space vehicle | спускать космический летательный аппарат с орбиты |
| astronaut. | top-to-top reusable vehicle | МВКА с двумя ступенями, состыкованными верхними поверхностями |
| auto. | trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозов (MichaelBurov) |
| auto. | trailer capacity weight if the trailer relies on the towing vehicle to provide the braking effort | разрешённая масса буксируемого прицепа без тормозной системы (MichaelBurov) |
| auto. | unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent | идентификационный номер автомобиля VIN (MichaelBurov) |
| auto. | unique number allocated to a particular vehicle, which is stamped onto the vehicle chassis anti theft deterrent | индивидуальный номер, присваиваемый на сборочном заводе каждому автомобилю одним из средств, предотвращающих угон (MichaelBurov) |
| transp., inf. | vehicle gronked out on the way to work | машина сломалась по дороге на работу |
| astronaut. | vehicle thrust-to-weight optimization | оптимизация тяговооружённости ЛА |
| railw. | vehicles can be transferred from one car to another under their own power | возможен переезд автомобилей из вагона в вагон самоходом (о вагонах-автомобилевозах Technical) |
| law | vehicles that are rated to transport | транспортные средства (Slawjanka) |
| tech. | vehicles to mile | количество автомобилей на одну милю |
| mil. | vehicles to the mile | количество машин на милю |
| mil. | vehicles to the mile | машин на милю (при определении плотности движения автотранспорта) |
| telecom. | vehicle-to vehicle communication | связь между подвижными объектами |
| auto., telecom. | vehicle-to-device | система обмена информацией между транспортным средством и подключённым к нему электронным устройством ('More) |
| auto., telecom. | vehicle-to-device | система V2D ('More) |
| auto., telecom. | vehicle-to-device | система "автомобиль-устройство" ('More) |
| auto. | vehicle-to-everything | система обмена информацией между транспортным средством и его окружением (в русском языке часто используется англ. сокращение V2X || Vehicle-to-everything (V2X) is communication between a vehicle and any entity that may affect, or may be affected by, the vehicle. It is a vehicular communication system that incorporates other more specific types of communication as V2I (vehicle-to-infrastructure), V2N (vehicle-to-network), V2V (vehicle-to-vehicle), V2P (vehicle-to-pedestrian), V2D (vehicle-to-device). wikipedia.org 'More) |
| auto. | vehicle-to-grid | система "автомобиль-электросеть" (V2G: система, позволяющая подключать машины в общую энергосеть для подзарядки автомобиля или возвращения лишней электроэнергии обратно 1234g.ru 'More) |
| auto. | vehicle-to-grid | система обмена информацией между транспортным средством и электросетью (V2G: система, позволяющая подключать машины в общую энергосеть для подзарядки автомобиля или возвращения лишней электроэнергии обратно 1234g.ru 'More) |
| accum. | Vehicle-to-Grid | зарядка автомобиля от сети (mangoo) |
| auto. | vehicle-to-grid | система V2G (V2G: система, позволяющая подключать машины в общую энергосеть для подзарядки автомобиля или возвращения лишней электроэнергии обратно 1234g.ru 'More) |
| energ.ind. | vehicle-to-grid | виртуальная электростанция (Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | vehicle-to-grid electricity supply system | система энергообмена между автомобилем и электросетью (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | vehicle-to-ground telemetry | телеметрическая передача в звене космос-Земля |
| energ.syst. | vehicle-to-home electricity supply system | система энергообмена между автомобилем и домом (Sergei Aprelikov) |
| auto. | vehicle-to-infrastructure | система для обмена информацией между транспортными средствами и инфраструктурой (wikipedia.org 'More) |
| auto. | vehicle-to-infrastructure | система V2I (wikipedia.org 'More) |
| auto. | vehicle-to-infrastructure | система связи "автомобиль-инфраструктура" (система беспроводной связи, позволяющая автомобилям обмениваться информацией с объектами инфраструктуры, напр., со светофорами, дорожными знаками и т.д. И наоборот, получать информацию от них. wikipedia.org 'More) |
| commun. | vehicle-to-infrastructure communication | связь между транспортным средством и инфраструктурой (I. Havkin) |
| auto. | vehicle-to-infrastructure communications | беспроводные системы передачи инфраструктурной информации (nikolkor) |
| auto. | vehicle-to-infrastructure communications | взаимодействие автомобиля с инфраструктурой дорожного движения (передача данных о переключении светофоров, ситуации на перекрестке, ограничении скорости, безопасной дистанции nikolkor) |
| auto. | vehicle-to-network | система V2N (wikipedia.org 'More) |
| auto. | vehicle-to-network | система обмена информацией между транспортным средством и телекоммуникационной сетью (wikipedia.org 'More) |
| auto. | vehicle-to-network | система связи "автомобиль-сеть" (wikipedia.org 'More) |
| auto., telecom. | vehicle-to-pedestrian | система V2P ('More) |
| auto. | vehicle-to-pedestrian | технология V2P ('More) |
| auto., telecom. | vehicle-to-pedestrian | система для обмена информацией между транспортными средствами и пешеходами ('More) |
| auto. | vehicle-to-population ratio | автомобилизация населения (Olga Parfenova) |
| astronaut. | vehicle-to-vehicle | корабль-корабль |
| auto. | vehicle-to-vehicle | система для обмена информацией между транспортными средствами (сокр. V2V wikipedia.org 'More) |
| mil., arm.veh. | vehicle-to-vehicle communication | связь машины с машиной |
| mil., arm.veh. | vehicle-to-vehicle communication | связь на ходу |
| commun. | vehicle-to-vehicle communication | связь между подвижными объектами |
| commun. | vehicle-to-vehicle communication | связь между транспортными средствами (I. Havkin) |
| telecom. | vehicle-to-vehicle communication | связь между движущимися объектами |
| mil. | vehicle-to-vehicle communication | связь между машинами |
| mil. | vehicle-to-vehicle communications | связь между машинами |
| auto. | vehicle-to-vehicle distance | расстояние от одного автомобиля до другого |
| Apollo-Soyuz | vehicle-to-vehicle photography | фотосъёмка одного корабля другим |
| transp. | wash program is chosen according to the dirtiness of the vehicle | выбор программы мойки в зависимости от загрязнённости автомобиля |
| transp. | wash programme is chosen according to the dirtiness of the vehicle | выбор программы мойки в зависимости от загрязнённости автомобиля |
| transp. | washing brushes are tilted inwards to fully contour the sides of vehicle | моющие щётки наклоняются внутрь по всем боковым верхним и нижним контурам автомобиля |
| transp. | wheeled truck to convey vehicle without front wheels and engine | транспортировочная стойка на колёсиках для автомобилей без передних колёс и двигателя |
| gen. | without transfer to another vehicle | беспересадочный |
| Makarov. | words seem to be as vehicles to the sense or meaning | слова представляются как бы передатчиками смысла или значения |
