| English | Russian |
| a certain stock of eternals transmigrates through various forms | некоторый запас вечных вещей принимает различные формы |
| a statement diluted with various whereases | заявление, изобилующее различными оговорками |
| airborne allergens in various households | взвешенные в воздухе аллергены в различных жилых помещениях |
| alloy layers of various carbon levels | легированные слои с различным содержанием углерода по толщине |
| although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| apply various methods | применять различные методы |
| arouse various emotions | вызывать разнообразные чувства |
| at various pH values | при различных значениях pH |
| band various opposition groups together | объединить различные оппозиционные группировки |
| be arrested on various charges | быть арестованным на основании нескольких обвинений |
| be tapped for operation on various supply voltages | снабжаться отводами на различное напряжение |
| be tapped for operation on various supply voltages | снабжать отводами на различное напряжение |
| be tapped for various supply voltages | снабжаться отводами на различное напряжение |
| be tapped for various supply voltages | снабжать отводами на различное напряжение |
| by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect | путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом |
| change various methods | изменять различные методы |
| Conservative politicians of various hues | консерваторы всех мастей |
| disperse sentinels in various places | расставить часовых в разных местах |
| do something in various ways | делать что-либо по-разному |
| eat freely of various fruit | есть вволю разные фрукты |
| edit data from various sources | сводить данные из разных источников |
| edit data from various sources | сводить воедино данные из разных источников |
| Ekkert test reactions for various aromatics | пробы Эккерта на различные ароматические соединения |
| electropolymerization of salicylate onto various electrode surfaces | электрополимеризация салицилата на поверхности различных электродов |
| energies of protonation at various carbon centers | металлокарбены |
| energy transfer between various multisites | перенос энергии между различными мультицентрами |
| facts are patient of various interpretations | факты допускают разные толкования |
| have recourse to various tricks | прибегать к разным ухищрениям |
| Haydn composed 20 divertimentos for various instruments | Гайдн написал 20 дивертисментов для разных музыкальных инструментов |
| he gigged with various bands | он выступал с различными оркестрами |
| he goes by various names | он известен под разными фамилиями |
| he has a collection of various recordings | у него есть коллекция разнообразных плёнок |
| he is trying to knit the various opposition groups | он пытался объединить различные оппозиционные группы |
| he was called upon at various times to deputize for other high officials | его призывали в разное время выступить в качестве представителя того или иного высокого должностного лица |
| his duties are various | его обязанности разнообразны |
| his mind is tossed by various considerations | его ум терзают разные мысли |
| ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks | разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород |
| it would be easy enough to adapt for the purpose the various animal cut-outs and illustrations | было бы достаточно легко приспособить для наших целей различные аппликации с изображениями животных и иллюстрациями |
| known under various names | известный под различными наименованиями |
| known under various names | известный под различными названиями |
| Labour Party tried to achieve this during its various terms of office | лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти |
| laser beam switching to various workstations | распределение лазерного луча на несколько рабочих постов |
| laser beam switching to various workstations | перераспределение лазерного луча на несколько рабочих постов |
| make goods in various qualities | производить товары различного качества |
| manufacture goods in various qualities | выпускать товары различного качества |
| many valuable ideas have come through ruminating over various possibilities | многие ценные идеи появились в процессе размышления над различными возможностями |
| meet at various times | неоднократно встречаться при разных обстоятельствах |
| meet at various times | не раз встречаться при разных обстоятельствах |
| meet on various occasions | неоднократно встречаться по разным случаям |
| meet on various occasions | не раз встречаться по разным случаям |
| nails must be regularly picked, it is a precaution agains various diseases | ногти надо регулярно чистить, это профилактика против многих болезней |
| on various excuses | под разными предлогами |
| paul was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour | поль был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией |
| permeate flux behaviors under various pressure declines in membrane ultrafiltration module | влияние режимных параметров на эффективность процесса ультрафильтрации |
| prices start at 2 pounds per person, including flights, hotel accommodation and various excursions | цены – от двух фунтов на человека, включая стоимость перелёта, проживания в гостинице и различных экскурсий |
| protection of sensors or the human eye against strong laser radiation of various wavelenghts | защита сенсоров или человеческого глаза против сильного лазерного излучения различных длин волн |
| regioselective synthesis of acyclovir and its various prodrugs | региоселективный синтез ацикловира и его пролекарств |
| research probes in the various aspects of the subject | исследование затрагивает различные аспекты предмета |
| resort to various devices | прибегать к разным уловкам |
| resort to various tricks | прибегать к разным ухищрениям |
| resort to various tricks | прибегать к разным уловкам |
| shuffle funds among various accounts | переносить деньги с одного счёта на другой |
| since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений |
| small ice bodies of various non-isometric forms in rocks | мелкие ледяные образования разнообразной неизометрической формы в горных породах |
| statement diluted with various whereases | заявление, изобилующее различными оговорками |
| study of the composition a relative amount of pollen and vegetal spores of various species from the section of glacial deposits | изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений |
| suffer various ills | страдать от всяческих бед |
| suffer various ills | испытать множество невзгод |
| talk about various things | разговаривать о том, о сём |
| talk with the various members of the family | разговаривать с каждым членом семьи в отдельности |
| the conversation was so various, easy, and delightful | разговор был очень лёгкий, приятный и касался многих тем |
| the damascene which appears upon the surface of steel is very various | узор, появляющийся на поверхности стали, имеет замысловатый вид |
| the damascene which appears upon the surface of steel is very various | узоры, появляющиеся на поверхности дамасской стали, очень разнообразны |
| the dictionary has been to meet the needs of specialists who work in various fields connected with application of law | словарь предназначен для специалистов, работающих в различных сферах, связанных с применением права |
| the electropolymerization of salicylate onto various electrode surfaces | электрополимеризация салицилата на поверхности различных электродов |
| the film has been released to various movie theaters | фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах |
| the film has been released to various movie theaters | фильм показали во многих кинотеатрах |
| the funds were apportioned among the various departments | средства были распределены между различными отделениями |
| the houses were painted various shades of rose | дома были выкрашены в различные оттенки розового цвета |
| the information can be focalized at various central offices | информация может концентрироваться в разных центральных офисах |
| the Labour Party tried to achieve this during its various terms of office | лейбористская партия пыталась добиться этого в периоды своего пребывания у власти |
| the law will determine all our various duties towards relatives | закон определяет все наши различные обязанности по отношению к родственникам |
| the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases | статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных |
| the phrase is used in various senses | эта фраза используется в различных значениях |
| the picture is patient of various interpretations | картина допускает разные толкования |
| the play is open to various interpretations | пьесу можно трактовать различно |
| the play is open to various interpretations | пьесу можно трактовать по-разному |
| the report analysed the effect5 of various child care subsidies | в докладе анализировалась эффективность различных видов пособий на детей |
| the research probes in the various aspects of the subject | исследование затрагивает различные аспекты предмета |
| the Roman alphabet has been further enriched by the differentiation of various forms of the same letter | латинский алфавит обогатился различными вариантами одной и той же буквы |
| the room was filled with cats of various ages and pointings | в комнате было полно кошек разного возраста и окраски (R. Hill) |
| the variables are scaled in various ways | эти переменные представлены в разных соотношениях |
| the variables are scaled in various ways | эти переменные представлены в разных единицах измерения |
| the various bills have been relegated to the dust of official pigeon-holes | различные законопроекты были положены под сукно и преданы забвению |
| the various bills have been relegated to the dust of official pigeonholes | различные законопроекты были положены под сукно и преданы забвению |
| the various bits of evidence don't tie into a consistent explanation | отдельные доказательства не складываются в убедительное объяснение |
| the various districts of the country | отдельные районы страны |
| the various elements of the novel fail to cohere | различные составляющие романа не соответствуют друг другу |
| the various facts in the case just don't add up | разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются |
| the various facts in this case don't add up | факты в данном случае противоречат один другому |
| the various grades of the Civil Service | различные ступени гражданской администрации |
| the various groups eventually fused into a single brotherhood | различные группы в конце концов слились в единую ассоциацию |
| the various parts of the country | отдельные части страны |
| the various pretexts under which worldlings delude themselves and neglect the welfare of their souls | различные предлоги, под которыми практичные люди обманывают себя и пренебрегают благополучием своих душ |
| the various territories of the country | отдельные территории страны |
| the velocity of rivers is very various | скорость течения рек бывает очень разная |
| there are various means of snarling up the opposition in this election | есть много способов вызвать беспорядок в рядах оппозиции на этих выборах |
| thermal membrane potential across various hydrophobic anion-exchange membranes with 10 and 14% divinylbenzene | тепловой потенциал мембраны попёрек т.е. на противоположных концах различных гидрофобных анионообменных мембран с 10 и 14% дивинилбензола |
| these various trades can be subsumed under the general heading of "distributive" | эти разнообразные специальности можно отнести к большой категории "работа в сфере распределения" |
| they trumped up various charges against her | они сфабриковали против неё целый ворох обвинений |
| this tool is handy for various jobs | этот инструмент удобен для выполнения различных работ |
| treatment of various fruit pulps | обработка плодовой мякоти разных плодов |
| try various methods | испробовать различные методы |
| under various excuses | под разными предлогами |
| use various methods | использовать различные методы |
| various composition | разного состава |
| various composition | различного состава |
| various grades of the Civil Service | различные ступени гражданской администрации |
| various Icelandic odes were sung by the Scandinavian bards | различные исландские оды исполнялись скандинавскими бардами |
| various indices show that the economy is now firmly on the upgrade | различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост |
| various kinds of amusements serve to fill up the blank spaces of time | разнообразные развлечения придуманы для того, чтобы заполнять время, когда нечего делать |
| various motives were back of this reversal of policy | эта перемена политики диктовалась многими соображениями |
| various motives were back of this reversal of policy | перемена политики диктовалась многими соображениями |
| various other little notabilities of the neighbourhood | всякие разные мелкие знаменитости, проживающие по соседству |
| various processes for steam reforming | различные процессы риформинга водяного пара |
| various services of banks | различные услуги банков |
| various sports | различные виды спорта |
| various strata of society | различные слои общества |
| various types | различные типы |
| we know that various Jewish groups during the Second Temple period disputed over this doctrine of the afterlife | мы знаем, что в период Второго Храма различные иудейские партии спорили по поводу этой концепции загробной жизни |
| while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода |
| with various degrees of hydrophobicity | с различными степенями гидрофобности |
