| English | Russian |
| A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events | Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения (см. event listener ssn) |
| acquisition of information of the various sensors | сбор информации с различных датчиков (ssn) |
| acquisition of information of the various sensors by safety input | сбор информации с различных датчиков устройством безопасного ввода (ssn) |
| acquisition of information sent by the various sensors | сбор информации, переданной различными датчиками (ssn) |
| Also, these components can execute from various computer readable media having various data structures stored thereon | Кроме того, эти компоненты могут исполняться с различных машиночитаемых носителей, хранящих в себе различные структуры данных (ssn) |
| an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| apps that respond to various user-initiated events such as screen touches and keystrokes | приложения, которые реагируют на инициируемые пользователями события, такие как касания экрана или нажатие кнопок (ssn) |
| basis of communication and interoperability between the various DCOM services | фундамент обеспечения связи и взаимодействия различных служб DCOM (ssn) |
| before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| box with various compartments | прямоугольник с ячейками (напр., изображение класса в UML ssn) |
| C# apps are written by combining new properties, methods and classes that you write with predefined properties, methods and classes available in the .NET Framework Class Library and in various other class libraries | Приложения C# создаются путём объединения новых свойств, методов и классов, которые вы пишете с использованием уже существующих свойств, методов и классов из библиотеки .NET Framework Class Library и других библиотек классов (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| choosing among various approaches | выбор среди различных подходов (ssn) |
| classifying requirements information into various categories | классификация информации, касающейся требований, по различным категориям (ssn) |
| communication among the various processes | взаимодействие процессов (ssn) |
| Communication among the various processes is done indirectly | Взаимодействие процессов осуществляется опосредованно (ssn) |
| communication and interoperability between the various DCOM services | обеспечение связи и взаимодействие различных служб DCOM (ssn) |
| computer readable media having various data structures stored thereon | машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных (ssn) |
| data of various types | данные различных типов (ssn) |
| detailed discussion on the various design options | подробное обсуждение различных вариантов разработки (ssn) |
| examples in various application areas | примеры из различных предметных областей (Alex_Odeychuk) |
| extending the various parts of the environment | расширение тех или иных элементов среды (ssn) |
| floating-point numbers of various lengths | числа с плавающей запятой различной длины (ssn) |
| for the purposes of this specification, the following terms as defined in the various Parts of ISO 2382 apply | для целей настоящего стандарта применяются следующие термины, которые определены в нескольких частях ISO 2382 (см. IEC 61499-1) |
| free-form deformation techniques to create various deformations | методы деформации свободной формы для создания различных деформаций (в компьютерной анимации ssn) |
| However, you can expose various features of the underlying model as adornments to extend this minimal view | Однако различные детали базовой модели могут быть раскрыты в виде дополнений, расширяющих это минимальное представление (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| impact on various alternatives | влияние различных вариантов (ssn) |
| impact on various alternatives to improve the performance | влияние различных вариантов на улучшение производительности (ssn) |
| in the various Parts | в нескольких частях (ssn) |
| information sent by the various sensors | информация, переданная различными датчиками (ssn) |
| input data elements of various types | элементы входных данных различных типов (ssn) |
| input data elements of various types within a generic data type | элементы входных данных различных типов в пределах родового типа данных (ssn) |
| input data of various types | входные данные различных типов (ssn) |
| instruction cycle durations for various clock frequencies | длительность командного цикла для разных тактовых частот (микроконтроллеров ssn) |
| interoperability of various competency information models | взаимодействие различных информационных моделей компетенций (ssn) |
| interoperability of various existing competency information models | взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций (ssn) |
| interoperability of various existing competency information models across learning, education and training | взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| interoperability of various existing information models | взаимодействие различных существующих информационных моделей (ssn) |
| interoperability of various information models | взаимодействие различных информационных моделей (ssn) |
| mechanism to carry out a contract between various stakeholders | механизм для выполнения соглашения между участниками (ssn) |
| modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains | моделирование и анализ систем сетецентрического управления в различных предметных областях (ssn) |
| occurrence of various events | возникновение различных событий (ssn) |
| occurrence of various events in a system | возникновение различных событий в системе (ssn) |
| operation of the cursor control and the various edit modes | работа курсора и различные режимы редактирования (ssn) |
| output data of various types | выходные данные различных типов (ssn) |
| overriding various methods of the class | переопределение различных методов из этого класса (ssn) |
| program structure in various PLCs | структура программы в различных ПЛК (ssn) |
| provides various services | обеспечивает различные сервисы (ssn) |
| run on various hardware, without requiring a source license | функционировать на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (ssn) |
| Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| specifications of the various modeling elements | спецификации различных элементов модели (ssn) |
| synthetic triad approach to modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains | комплексный триадный подход к моделированию и анализу систем сетецентрического управления в различных предметных областях (ssn) |
| the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| the various algorithms differ in precisely how this resynchronization is done | Различные алгоритмы отличаются точностью определения момента проведения повторной синхронизации |
| the various diagrams are just views or visual projections of that backplane | Различные диаграммы – это просто представления или визуальные проекции этого заднего плана (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| the various diagrams are just views or visual projections of that backplane | Различные диаграммы это просто представления или визуальные проекции этого заднего плана (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| this chapter describes type and subtype declarations, the various kinds of object declaration, alias declarations, attribute declarations, and component declarations | Данный раздел содержит описание объявлений типов и подтипов, различных видов объявлений объектов, объявлений дополнительных имён, объявлений атрибутов и объявлений компонентов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| various alerts and warning messages | различные предупреждения и сообщения (ssn) |
| various algorithms | различные алгоритмы (ssn) |
| various alternatives | различные варианты (ssn) |
| various aspects | различные характеристики (ssn) |
| various aspects | различные аспекты (ssn) |
| various aspects of deadlocks | различные аспекты взаимоблокировок (ssn) |
| various aspects of list-initialization | различные аспекты списковой инициализации (ssn) |
| various aspects of simulation packages | различные характеристики пакетов имитационного моделирования (ssn) |
| various asynchronous events | различные асинхронные события (ssn) |
| various basic debugging operations | разные базовые отладочные операции (ssn) |
| various categories | различные категории (ssn) |
| various communication technologies | различные технологии коммуникации (напр., WCF или ASMX ssn) |
| various computer readable media | различные машиночитаемые носители (ssn) |
| various computer readable media having various data structures stored thereon | различные машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных (ssn) |
| various DCOM services | различные службы DCOM (ssn) |
| various design options | различные варианты разработки (ssn) |
| various detection functions | разнообразные функции обнаружения (ssn) |
| various diagrams | различные диаграммы (ssn) |
| various disk-related activities | различные дисковые операции (ssn) |
| various edit modes | различные режимы редактирования (ssn) |
| various features | различные детали (ssn) |
| various features of the underlying model | различные детали базовой модели (ssn) |
| various forms | различные формы (ssn) |
| various forms | различные виды (ssn) |
| various forms of module | различные виды модулей (ssn) |
| various forms of type definition | различные формы описаний типа (ssn) |
| various generic types | различные обобщённые типы (ssn) |
| various GUI controls | различные элементы управления GUI (ssn) |
| various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | различные элементы управления GUI, такие как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| various hardware | различные аппаратные средства (ssn) |
| Various identifiable phases between the product's "birth" and its eventual "death" are known as lifecycle phases | Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Various identifiable phases between the product's birth and its eventual death are known as lifecycle phases | Различные стадии между "рождением" изделия и его возможной "смертью" известны как стадии жизненного цикла (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| various kinds | различные типы (ssn) |
| various kinds | различные виды (ssn) |
| various kinds of data | различные виды данных (ssn) |
| various kinds of names | различные типы имен (ssn) |
| various kinds of object declaration | различные виды объявлений объектов (ssn) |
| various levels | различные уровни (ssn) |
| various levels of granularity | различная степень детализации (ssn) |
| various levels of resource encapsulation | различные уровни инкапсуляции ресурсов (ssn) |
| various licensing options | различные варианты лицензирования (ssn) |
| various manifest constants | различные именованные константы (ssn) |
| various metadata | разнообразные метаданные (ssn) |
| various metadata associated with the buffer | разнообразные метаданные, связанные с буфером (ssn) |
| various methods | различные методы (ssn) |
| various methods of signal processing, conversion and isolation | различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов (ssn) |
| Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| various modeling elements | различные элементы модели (ssn) |
| various object-oriented practices | разнообразные объектно-ориентированные практики (ssn) |
| various parts | основные компоненты (ssn) |
| various parts of the environment | те или иные элементы среды (ssn) |
| various parts of the regex | основные компоненты регулярных выражений (ssn) |
| various pragmatic reasons | различные прагматические причины (ssn) |
| various real-time constraints | различные ограничения реального времени (ssn) |
| various services | различные сервисы (ssn) |
| various services to applications | различные сервисы для приложений (ssn) |
| various services to applications, including the scheduling and execution of algorithms | различные сервисы для приложений, включая планирование и выполнение алгоритмов (ssn) |
| various stages of the process | различные стадии производственного процесса (ssn) |
| various states | разные состояния (ssn) |
| various subject domains | различные предметные области (ssn) |
| various synchronization primitives | различные примитивы синхронизации (ssn) |
| various synchronous and asynchronous protocols | разнообразные синхронные и асинхронные протоколы (ssn) |
| various techniques | различные техники (ssn) |
| various techniques | различные приёмы (ssn) |
| various techniques for incorporating data binding into the architecture of an application | различные приёмы встраивания технологии связывания данных в архитектуру приложения (ssn) |
| various thread activities | различные действия с потоками (ssn) |
| various types of thread pools | различные типы пулов потоков (ssn) |
| various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (ssn) |
| you can catch exceptions at various levels of granularity | вы можете перехватывать исключения с различной степенью детализации |
