| English | Russian |
| a lifting magnet can handle a variety of loads | подъёмный магнит работает по различным грузам |
| a lifting magnet is capable of handling a variety of loads | подъёмный магнит работает по различным грузам |
| a variety of hooks were used for different kinds of fish | для разного рода рыб использовался целый ряд крючков |
| a variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols | набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам |
| authorship claim to a variety | заявка на авторство на сорт |
| breeding of variety | выведение сорта |
| breeding of variety | выведение породы |
| carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers | ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия |
| classified list of herbage varieties | классификационный список сортов кормовых трав |
| congenial variety of stock | подходящий ассортимент товаров |
| control of varieties | сортоиспытание |
| create a variety of images | создать галерею образов |
| create a variety of portraits | создать галерею портретов |
| create variety | создавать разнообразие |
| discrimination of sister-line rice varieties | распознавание сестринской линии сортов риса |
| discuss the subject from a variety of points of view | обсудить проблему с разных точек зрения |
| endurant variety of wheat | погодоустойчивый сорт пшеницы |
| for variety of reasons | по целому ряду причин |
| gate is mechanized in a variety of ways | вентиль осуществляется технически с помощью различных устройств |
| give a beautiful variety to the landscape | придавать прекрасное многообразие ландшафту |
| give a beautiful variety to the view | придавать прекрасное многообразие ландшафту |
| give a pleasant variety to the landscape | придавать приятное многообразие ландшафту |
| give a pleasant variety to the view | придавать приятное многообразие ландшафту |
| give a pleasing variety to the landscape | придавать приятное многообразие ландшафту |
| give a pleasing variety to the view | придавать приятное многообразие ландшафту |
| give a wonderful variety to the landscape | придавать изумительное многообразие ландшафту |
| give a wonderful variety to the view | придавать изумительное многообразие ландшафту |
| give an endless variety to the landscape | придавать бесконечное многообразие ландшафту |
| give an endless variety to the view | придавать бесконечное многообразие ландшафту |
| given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers | при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей |
| have a large variety | иметь большой ассортимент |
| he has three varieties of whisky | у него есть три сорта виски |
| he was not employed for a variety of reasons | он не был принят на работу по целому ряду причин |
| hybrid varieties | гибридные сорта |
| identity of variety | чистосортность |
| in variety of ways | различными способами |
| inbred-variety crossing | скрещивание инбредной линии с неинбредной |
| is he a good physicist? – So – so, common or garden – variety | он хороший физик?-Так себе, ничего выдающегося |
| isostructural variety | изоструктурная разновидность |
| it appears that one and the same monomer may polymerize in a variety of ways | один и тот же мономер, по-видимому, может полимеризоваться различными путями |
| it is fairly easy to react unsaturated molecules with a variety of chemical reagents | довольно просто вызвать реакцию непредельных молекул с самыми разнообразными химическими реактивами |
| just when autumn had begun to tinge the woods with a thousand beautiful varieties of colour | как раз когда осень начала окрашивать леса в тысячи красивых цветов и оттенков |
| lack variety | быть монотонным |
| lack variety | быть лишённым разнообразия |
| late variety | позднеспелый сорт (яблок и т.п.) |
| lend variety to something | вносить разнообразие во (что-либо) |
| lifting magnet can handle a variety of loads | подъёмный магнит работает по различным грузам |
| lifting magnet is capable of handling a variety of loads | подъёмный магнит работает по различным грузам |
| look through a variety of newspapers | просмотреть кучу газет |
| look through a variety of newspapers | переворошить кучу газет |
| mass variety-seed production | массовое производство семян сорта |
| men differ greatly in their appreciation of varieties of vowel sound | люди сильно отличаются по способности улавливать отличия гласных |
| Plant Variety Protection Act | закон о защите прав селекционеров (США) |
| produce a new variety of apple | вывести новый вид яблок |
| promising varieties | перспективные сорта |
| propagate a new variety of plant | выращивать новый сорт растений |
| prospective varieties | перспективные сорта |
| rare varieties of jubilee stamps | редкие юбилейные марки |
| rotational diffusion in the crystal lattice result in the formation of a variety of ionic and covalent derivatives | вращательная диффузия в кристаллической решётке приводит к образованию различного ряда ионных и ковалентных производных |
| selected varieties | элита |
| soft varieties | мягкие сорта |
| some vegetable oils are extracted from a variety of plant seeds | некоторые растительные жиры получают экстракцией из семян растений |
| students are familiarized with a variety of methods | учащихся знакомят с самыми разнообразными методами |
| the Act allows a wide variety of people and entities to file a qui tam suit | этот закон позволяет широкому кругу лиц и организаций подавать "qui tam"-иски |
| the American Guild of Variety Artists | Американская гильдия артистов эстрады |
| the device has a variety of uses | прибор имеет много применений |
| the gate is mechanized in a variety of ways | вентиль осуществляется технически с помощью различных устройств |
| the great variety of work necessitates a well-rounded man | для такой разносторонней работы требуется хорошо образованный человек |
| the job can be broken up into several activities, which provides some variety | работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие |
| the minuter diversifications are called varieties | более мелкие расхождения называются вариантами |
| the most amazing things about nature is its infinite variety | наиболее поразительное в природе – её бесконечное разнообразие |
| the most common variety of cars | самые обычные марки машин |
| the museum contains variety of jewellery collections made of silver and gold, enchased with gems and pearls | в музее хранится целый ряд коллекций ювелирных изделий из серебра и золота, украшенных драгоценными камнями и жемчугом |
| the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| the nature became a selector of varieties | природа стала отбирать разновидности |
| the tortoise-shell of which such a variety of beautiful trinkets are made | панцирь черепахи, из которого делают столько красивых безделушек |
| the two lads represent two distinct varieties of human life | эти двое юношей олицетворяют два различных варианта человеческой жизни |
| the two lads represent two distinct varieties of human life | эти два юноши соответствуют двум особым типам человеческой жизни |
| these birds are subject to some variety in markings | у этих птиц наблюдается несколько разных типов окраски |
| they have been in almost every variety of crime, from petty larceny down to downright murder | они совершили все возможные преступления, от простых краж прямо таки до убийств |
| true to variety | соответствующий сорту |
| trueness to variety | сортовая чистота |
| trueness to variety | соответствие сорту |
| try a variety of occupations | перепробовать множество всяких занятий |
| variety analysis | сортовой анализ |
| variety choice | выбор сорта |
| variety control | многофункциональный контроль |
| variety control | многофункциональное управление |
| variety is the mother of enjoyment | разнообразие – мать наслаждения |
| variety is the very spice of life | разнообразие – вот что придаёт вкус жизни |
| variety keeping nursery | питомник сохранения сорта |
| variety meats | субпродукты |
| variety meats | деликатесные колбасно-кулинарные изделия |
| variety of | ряд |
| variety of | последовательность |
| variety of | многообразие |
| variety of corn that is good yielder | высокоурожайный сорт кукурузы |
| variety of lipophilic amines incorporated in liquid membranes exhibit potentiometric responses to neutral phenols | набор липофильных аминов, включённых в жидкие мембраны, обеспечивающих потенциометрический отклик по отношению к нейтральным фенолам |
| variety-sowing survey | апробация сортовых посевов |
| variety state | сортность |
| variety zonation | районирование сорта |
| vice cannot fix, and virtue cannot change, for vice must have variety | порок не может быть стабильным, а добродетель изменчивой, потому что порок всегда должен быть разнообразен |
| words rich in a variety of senses | слова с массой значений |
