| English | Russian |
| a stroke of vanity | элемент тщеславия |
| a wound to one's vanity | удар по самолюбию |
| all is vanity of vanities | всё суета сует |
| do out of vanity | делать что-либо из честолюбия |
| do out of vanity | делать что-либо из тщеславия |
| Double vanity | столешница с двумя умывальниками (Andy) |
| feed vanity | угодничать перед |
| feed vanity | льстить (кем-либо; кому-либо) |
| feed vanity | льстить кому-либо угодничать перед (кем-либо) |
| flatter vanity | тешить чьё-либо тщеславие |
| flatter vanity | льстить чьему-либо самолюбию |
| forsake the vanities of the world | отказаться от суетного света |
| his vanity is piqued | его тщеславие уязвлено |
| hollow vanities | суета сует (MargeWebley) |
| injured vanity | уязвлённое тщеславие, оскорбленное самолюбие |
| injured vanity | уязвлённое самолюбие |
| it tickled his vanity | это льстило его тщеславию |
| it tickled his vanity | это льстило ему (его тщеславию) |
| it was her vanity that didn't let her pass a single mirror without looking at herself | её тщеславие не позволяло ей пройти мимо ни одного зеркала, не полюбовавшись на себя |
| massive vanity project | крупный и дорогостоящий проект |
| men often give alms through vanity | часто подают милостыню из тщеславия |
| mistaken vanity | слепое тщеславие |
| not without vanity | без лишней скромности (Анна Ф) |
| out of principle of vanity | на основании чувства тщеславия |
| pamper one's vanity | тешить своё тщеславие (Taras) |
| pamper vanity | тешить своё тщеславие |
| pathological vanity | болезненное самолюбие (Anglophile) |
| piqued vanity | раненое самолюбие (AKarp) |
| R. gained on his vanity | Р. расположил его к себе, действуя на его тщеславие |
| she loves to bait him about his male vanity | ей доставляет удовольствие задеть его мужское самолюбие |
| smarting vanity | болезненное тщеславие |
| soothe vanity | тешить чьё-либо тщеславие |
| spare someone's vanity | щадить самолюбие (Anglophile) |
| that poor devil of a postman had paid dear for his vanity | этот бедняга почтальон дорого заплатил за своё тщеславие (J. Buchan) |
| the pomps and vanities of the world | блеск и суета этого мира |
| the vanity of worldly wealth | тщета мирского богатства |
| there was no vanity about him | в нём не было тщеславия |
| tickle someone's vanity | пощекотать чьё-либо самолюбие |
| tickle someone's vanity | щекотать чьё-либо самолюбие |
| tickle vanity | льстить тщеславию (Ремедиос_П) |
| tickle vanity | тешить самолюбие (Смешинка) |
| tickle vanity | щекотать чьё-либо самолюбие |
| tickle vanity | льстить (кому-либо) |
| vanity and virtue do not go together | тщеславие и добродетель несовместимы |
| vanity bag | косметичка |
| vanity bag | сумочка для косметики |
| vanity bag | карманный несессер |
| vanity bag | ридикюль |
| vanity bag | чемоданчик для косметики |
| vanity bag | сумка |
| vanity bag | дамская сумочка |
| vanity basin | умывальник (elenajouja) |
| vanity basins | умывальник (elenajouja) |
| vanity box | сумка |
| vanity box | карманный несессер |
| vanity box | дамская сумочка |
| vanity card | логотип производителя, изготовителя (чаще всего в киноиндустрии обозначает студию, снявшую фильм Виталик-Киев) |
| vanity case | сумка |
| vanity case | косметичка (Anglophile) |
| vanity case | дамский несессер (с пудрой, помадой и т. п.) |
| vanity case | карманный несессер |
| vanity case | дамская сумочка |
| vanity countertop | столешница для ванной (VLZ_58) |
| vanity dresser | трюмо (joyand) |
| vanity fair | мир праздности и суеты |
| vanity fair | житейская суета |
| vanity fair | ярмарка тщеславия |
| vanity is alien to his nature | тщеславие чуждо ему |
| vanity license plate | персонализированные госномера (Don Quixote) |
| vanity mirror | туалетное зеркало (VictorMashkovtsev) |
| vanity mirror | зеркало пассажира |
| vanity mirror | дамское зеркальце (на противосолнечном козырьке) 4uzhoj) |
| vanity mirror light | лампа подсветки косметического зеркала в солнцезащитном козырьке (dbenz.ru) |
| vanity number | буквенный номер (SergeiAstrashevsky) |
| vanity of vanities | суета сует (Olga Okuneva) |
| vanity of vanities and all kinds of vanity | суета сует и всяческая суета |
| vanity press | издательство, выпускающее книги на средства авторов |
| vanity searching | поиск ссылок на себя в интернете, чтобы поднять самооценку, потешить самолюбие |
| vanity sizing | намеренное проставление производителем меньших размеров на брендовой одежде (стимулирует продажи dessy) |
| vanity surgery | косметическая хирургия |
| vanity table | туалетный столик (Шакиров) |
| worldly vanity | мирская суета |
| wound vanity | задеть самолюбие (Anglophile) |
| wound someone's vanity | бить по самолюбию |
| wounded vanity | уязвлённое тщеславие, оскорбленное самолюбие |
