| Subject | English | Russian |
| gen. | air by-pass valve | воздушный клапан обхода (перепускной воздушный клапан, с помощью которого поддерживается постоянное давление наддува в системах, работающих в широком диапазоне частот вращения; Krokodil Schnappi) |
| nautic. | by pass valve | перепускной клапан |
| auto. | by-pass flow valve | перепускной регулятор расхода (в системе охлаждения двигателя translator911) |
| astronaut. | by-pass relief valve | вспомогательный обходной клапан |
| O&G, oilfield. | by-pass tester valve | уравнительный клапан испытателя пласта |
| shipb. | by-pass valve | возвратный клапан |
| mil. | by-pass release valve | обводной вентиль |
| tech. | by-pass valve | байпасный клапан |
| construct. | by-pass valve | обводный вентиль |
| mining. | by-pass valve | разгрузочный клапан |
| mining. | by-pass valve | компенсационный вентиль |
| oil | by-pass valve | перепускной клапан |
| O&G | by-pass valve | байпас (MichaelBurov) |
| mining. | by-pass valve | циркуляционный канал |
| mech.eng., obs. | by-pass valve | разгрузной клапан |
| mech.eng., obs. | by-pass valve | обводный клапан |
| mech.eng., obs. | by-pass valve | бай-пасс |
| mech.eng., obs. | by-pass valve | циркуляционный клапан |
| mech.eng., obs. | by-pass valve | обходный клапан |
| mech.eng., obs. | by-pass valve | вспомогательный клапан |
| auto. | by-pass valve | клапан сброса избыточного давления турбины (Abrek) |
| O&G, oilfield. | by-pass valve | перепускной вентиль |
| shipb. | by-pass valve | обводной клапан |
| Makarov. | by-pass valve | обводной вентиль |
| Makarov. | by-pass valve | аварийный клапан респиратора |
| O&G. tech. | by-pass with rupture disc to each control valve | перепускной клапан с предохранительной заглушкой с разрывной мембраной для каждого клапана дистанционного управления (Konstantin 1966) |
| tech. | cooler by-pass valve | перепускной клапан маслоохладителя |
| mech.eng., obs. | gas by-pass valve | клапан для обратного потока газа |
| mech.eng., obs. | governing by by-pass valve | регулирование дроссельным байпасом |
| mech.eng., obs. | governing by by-pass valve | регулирование дроссельным клапаном |
| progr. | Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve | его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| O&G, sakh. | main line valve with by-pass and cross-over piping for gas lines, relief piping for oil lines | линейная задвижка с обходными и перепускными линиями обвязки на газопроводах и сливными линиями на трубопроводах для транспортировки нефти |
| transp. | rotating pump with internal gear and by-pass valve | роторный насос с внутренним приводом и байпасным клапаном |
| mil. | safety by-pass valve | предохранительно-перепускной клапан |
| energ.ind. | valve by-pass | байпас паровой задвижки |
