| English | Russian |
| acceleration valve irregularities | перебои в работе ускорительного клапана |
| actual steering relief valve setting | реальная настройка предохранительного клапана рулевого управления |
| adapter valve irregularities | перебои в работе клапана соотношения давлений |
| adjustment of valve tappet spring | регулировка пружины толкателя клапана |
| air diverter valve irregularities | перебои в работе клапана дозирования воздуха |
| air grinder for valve with accessories in plastic box | пневматическая шлифовальная машина для клапанов двигателя с аксессуарами в пластиковом футляре |
| air gun with double valve and gauge graduated scale in bar/psi | пневмопистолет с двойным клапаном и градуированной шкалой манометра в барах/фунтах на квадратный дюйм |
| air-operated valve grinder | пневматический инструмент для притирки клапанов |
| aluminium alloy valve body | корпус клапана из алюминиевого сплава |
| annular slide valve gasket | прокладка кольцевого золотника |
| automatic dust unloading valve irregularities | нарушения работы автоматического клапана удаления пыли |
| backmoving valve plunger | возвратный плунжер клапана |
| backmoving valve plunger | возвратный клапанный плунжер |
| before fixing valve patch buff the rubber base mechanically | перед установкой клапанной заплаты механически зачистите резиновую поверхность (камеры колеса) |
| blade lift valve spool | золотник клапана подъёма отвала |
| blow gun with gradual valve for easy regulation | продувочный пистолет с клапаном постепенного открытия для лёгкой регулировки давления |
| bottle jack with overcharge valve and extension handle | цилиндрические домкраты с предохранительным клапаном перегрузки и удлинённой рукояткой |
| brass slide-valve rod | латунный золотниковый шток |
| brass valve rod | латунная золотниковая тяга |
| bulk loader valve for grease gun | клапан загрузки смазки в пистолет-нагнетатель |
| capron valve seal | уплотнение стержня клапана из капрона |
| capron valve seal | капроновое уплотнение стержня клапана |
| carbon fiber valve cap | колпачок из углеволокна вентиля шины |
| carbon fiber valve cap | колпачок вентиля шины из углеволокна |
| charger valve and unloader unit | устройство, включающее разгрузочный и загрузочный клапан |
| check of exhaust valve wear | проверка износа выпускного клапана двигателя |
| check of valve wear | проверка износа клапана |
| circular valve gasket | прокладка кольцевого клапана |
| clappet valve for brake | тормозной створчатый клапан |
| common valve friction | трение золотникового клапана |
| constant pressure control valve in coolant dispensing system | клапан управления режимом постоянного давления в системе распределения охлаждающей жидкости (напр. антифриза, тосола) |
| constant pressure control valve in oil dispensing system | клапан управления режимом постоянного давления в системе маслораспределения |
| cryoprotective valve housing | криозащитный корпус клапана |
| demand valve spring | пружина клапана (кислородного прибора, используемого при сварке) |
| directional control valve with five ports | пятилинейный распределитель |
| directional valve with five ports | пятилинейный распределитель |
| drop-valve engine | паровая машина с клапанным парораспределителем |
| drop valve gear | клапанное парораспределение |
| extra flat hydraulic service jack of 2 ton with safety air valve to avoid overcharge risk | супернизкий сервисный домкрат, грузоподъёмностью до 2 т, с предохранительным пневматическим клапаном для страховки от внезапного опускания при разрыве или перегрузке системы гидравлики |
| filter-regulator-lubricator with incorporated exhaust valve, adjustment knob and locking device | фильтр-регулятор-лубрикатор со встроенным клапаном выпуска, регулировочной кнопкой и запорным устройством (напр. в системе подачи воздуха для пневмоинструмента) |
| firmly seated valve seal | плотно сидящее клапанное уплотнение |
| fluid for vulcanization of fabric-reinforced and rubber-base valve patches | жидкость для вулканизации тканных и прорезиненных вентильных заплат покрышек |
| fluid for vulcanization of tube and valve patches | жидкость для вулканизации камерных и вентильных заплат покрышек |
| fuel-overflow valve seat | посадочное место топливного перепускного клапана |
| fuel-overflow valve sensor | датчик топливного перепускного клапана |
| grooving of valve seat | износ гнезда клапана, выражающийся в образовании выемок |
| grooving of valve seat | износ гнезда клапана, выражающийся в образовании борозд |
| hitch valve adjustment | клапан трёхточечного навесного устройства |
| hydraulic valve assembly | блок гидроклапанов |
| inserted drain valve screw | встроенный клапан прокачки тормозной системы |
| irregular valve running | неровный ход клапана |
| irregular valve running | неправильная работа клапана |
| locking control valve handle | рукоятка клапана с фиксирующим устройством |
| lower stop valve of column carriage | нижний запорный клапан ограничения спуска кареток колонны подъёмника |
| lower stop valve of column carriage | клапан нижнего останова кареток автомобильного подъёмника |
| main steering reliev valve return pipe | обратная трубка главного предохранительного клапана рулевого управления |
| many valve system | многоклапанная система |
| metering valve of brake system | дозатор |
| metering valve of brake system | распределитель усилия тормозов |
| metering valve of brake system | дозирующий клапан |
| metering valve of brake system | дозировочный клапан |
| mini butterfly valve with female-female openings | дроссельный клапан с рукояткой в виде половинки разветвлённой рукоятки и внутренней резьбой с обоих концов |
| modular valve subbase | модульное основание клапана (напр. подходящее для многих вариантов) |
| mushroom-type valve lifter | грибовидный толкатель клапана |
| NC -NO normally opened valve for panel mounting actuators | переключатель для настенных актюаторов с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" |
| NC -NO normally opened valve for panel mounting actuators | клапан для настенных актюаторов с приводом "нормальное закрытие-нормальное открытие" |
| NC normally closed-NO normally opened valve for panel mounting actuators | переключатель для настенных актюаторов с приводом "нормально закрытый-нормально открытый" |
| NC normally closed-NO normally opened valve for panel mounting actuators | клапан для настенных актюаторов с приводом "нормальное закрытие-нормальное открытие" |
| new active valve exhaust system | новая система с активированным клапаном для выхлопных газов |
| offset valve position | смещённое положение золотника (напр. в гидро- или пневмосистемах) |
| oil-overflow valve seat | посадочное место масляного перепускного клапана |
| oil-overflow valve sensor | датчик масляного перепускного клапана |
| parallelogram valve gear | клапанное распределение с направляющим параллелограммом |
| particular compactness of the valve body | особая компактность корпуса клапана |
| pig injector and receiver valve system | шлюзовой затвор запуска и приёма скребков |
| pilot solenoid controlled valve actuator | привод пневмораспределителя |
| pilot solenoid controlled valve actuator | привод пневмораспределителя от вспомогательного распределителя с электромагнитным управлением |
| pilot solenoid controlled valve actuator | привод гидрораспределителя от вспомогательного распределителя с электромагнитным управлением |
| piston-and-valve arrangement | клапанно-поршневое устройство |
| plain valve head | гладкая тарелка клапана |
| pneumatic valve disassembler | пневматический клапанный съёмник (напр. для втулок) |
| poppet valve gear | клапанное управление Ленца |
| poppet valve gear | клапанное распределение |
| power steering valve adjuster plug | регулировочная заглушка распределителя рулевого управления с гидроусилителем |
| pressure control liquid valve of brake system | клапан контроля давления жидкости в тормозной системе |
| pressure control valve of pneumatic brake system | клапан контроля давления в пневматической тормозной системе |
| programmable valve with 24 hour/7 day timer for closing and opening the compressed air ringmain | программируемый клапан с 24-часовым/7-дневным таймером для открытия/закрытия пневмоподачи кольцевого магистрального трубопровода |
| programmable valve with line-to-valve-connection and 1″ BSP British standard pipe taper thread Gas female for up to 8 separate openings and 8 separate closings per day | программируемый клапан с прямым подсоединением к линии газопровода и 1″ BSP внутренней резьбой для 8 отдельных открытий и 8 отдельных закрытий каждый день |
| proportioning valve of brake system | регулятор давления тормозной системы |
| proportioning valve of brake system | ограничитель давления (в приводе тормозов задних колёс) |
| PUR valve body | полиуретановый корпус клапана |
| PUR valve body | корпус клапана из полиуретана |
| quick venting safety valve for protecting equipment | предохранительный клапан с рукояткой для защиты оборудования от повреждений при перепадах давления |
| quick-drop valve group | клапан быстрого опускания |
| rim valve nut | гайка для фиксации колёсного вентиля |
| rubber valve seal | резиновое уплотнение стержня клапана |
| rubber valve seal | уплотнение из резины стержня клапана |
| safety-valve in case of sudden loss of pressure | клапан защиты при неожиданном сбросе давления |
| safety valve nipple | ниппель для клапана отсекателя |
| safety valve of cylinder lift platform | предохранительный клапан цилиндра подъёмной платформы |
| safety valve of pneumatic jack | предохранительный клапан пневматического домкрата |
| single valve subbase | одиночное основание клапана |
| sleeve valve friction | трение золотникового клапана |
| slide-valve face | зеркало золотника |
| slide-valve gear | скользящее зубчатое колесо |
| slide valve spindle | стержень золотника |
| slide-hammer valve lifter with device for removing valve springs and split collets | скоба со скользящим молотком для подъёма клапана и с приспособлением для снятия клапанных пружин и освобождения зажимных половинок конуса |
| sliding piston-type selector valve friction | трение золотникового клапана |
| soft-packed plunger with valve rings of oil resistant rubber | манжетный плунжер, набранный из колец из нефтестойкой резины |
| soft-packed plunger with valve rings of oil resistant rubber | манжетный плунжер, набранный из колец из маслостойкой резины |
| solenoid valve actuator | соленоидный привод |
| solenoid valve actuator | электромагнитный распределитель |
| solenoid valve actuator | соленоидный клапан |
| solenoid valve coil | соленоид клапана |
| solenoid valve coil | клапанный электромагнит |
| solenoid valve inductance | индуктивность соленоида |
| solenoid valve inductance | индуктивность клапанного электромагнита |
| solenoid valve magnet | электромагнит клапана |
| solenoid valve magnet | соленоид клапана |
| solenoid valve plunger | сердечник соленоида |
| solenoid valve switch | соленоидный переключатель |
| spanner for removing and refitting spill cutoff solenoid valve of fuel injection pump | ключ для снятия и установки втулок отсечного соленоидного клапана насоса впрыска топлива |
| spool-type valve friction | трение золотникового клапана |
| spring-loaded safety valve with seat automatically rises to vent excess internal pressure to the atmosphere and closes once pressure is back to normal | пружинный предохранительный клапан с автоматическим открытием выхода воздуха из пневмосистемы и закрытием клапана при нормализации давления |
| steering relief valve gauge reading | показания манометра предохранительного клапана рулевого управления |
| steering-control valve ball resolver valve | шаровой клапан выделения сигнала распределителя рулевого управления |
| steering-control valve check valve | обратный клапан распределителя рулевого управления |
| steering-control valve end | конец распределителя рулевого управления |
| steering-control valve end housing | концевой корпус распределителя рулевого управления |
| steering-control valve flow control valve | регулятор расхода распределителя рулевого управления |
| steering-control valve group | распределитель рулевого управления |
| steering-control valve location | расположение распределителя рулевого управления |
| steering-control valve makeup valve | подпиточный клапан распределителя рулевого управления |
| steering-control valve port | отверстие распределителя рулевого управления |
| steering-control valve pressure requirement | необходимое давление клапана рулевого управления |
| steering-control valve relief valve | предохранительный клапан распределителя рулевого управления |
| steering-control valve section | секция распределения рулевого управления |
| steering-control valve spool | золотник распределителя рулевого управления |
| stop valve block | узел запорной арматуры |
| supplemental steer valve group | группа клапанов вспомогательного рулевого управления |
| three-way ball valve kit for duo suction line | комплект трёхходового шарового крана для двойной линии вытяжки (напр. отработанного масла) |
| three-way ball valve kit for duo suction line | комплект трёхходового шарового клапана для двойной линии вытяжки |
| throttle valve position | положение дроссельной заслонки |
| throttle valve stop | ограничитель перекрытия клапана |
| trolley crank pump for commercial gear oils with ball valve, hose and filling bent tube | кривошипный насос с шаровым клапаном, шлангом и изогнутой трубкой на тележке для заправки грузовиков трансмиссионным маслом |
| trolley with manually-operated crank pump for engine and gear oils with discharge valve and anti-kink spring | тележка с ручным кривошипным насосом для заправки моторных и трансмиссионных масел с распределительным клапаном и пружиной типа антикинк |
| truck valve patch | заплата камеры колеса грузового автомобиля для установки вентиля |
| truck valve patch seating | клеёное основание для установки вентиля колеса грузового автомобиля |
| TT tube tyre seal valve adapter | вентильный адаптер для закачки герметической жидкости в камерные шины |
| tyre pressure valve with three colour indication caps | клапан давления вентиля покрышки с 3-мя цветными индикаторными колпачками |
| tyre valve adapter kit | комплет адаптеров для шинных ниппелей |
| tyre valve adapter kit | комплет адаптеров для вентиля камеры шины |
| tyre valve core | золотник ниппеля камеры шины (автомобильной или велосипедной) |
| tyre valve core | вентиль колеса |
| upper stop valve of column carriage | верхний запорный клапан ограничения подъёма |
| upper stop valve of column carriage | клапан верхнего останова кареток автомобильного подъёмника |
| valve action | выпрямление (тока) |
| valve adjusting screw | винт, регулирующий клапанный зазор |
| valve available configurations | различные конструкции клапанов |
| valve available configurations | доступные конструкции клапанов |
| valve battery assembly | комплект клапанов |
| valve battery assembly | клапаны, собранные в комплект |
| valve Belleville washer | тарельчатая пружинная шайба клапана |
| valve Belleville washer | тарельчатая пружина клапана |
| valve block | клапанный блок |
| valve bounce | колебание клапана при посадке в гнездо |
| valve bounce | отрыв клапана от толкателя |
| valve box | коробчатый корпус клапана |
| valve bracket | кронштейн клапана |
| valve carbon roller | ролик из углеродного волокна датчика (напр. лимита подъёма автомобильного подъёмника) |
| valve case | золотниковая коробка |
| valve ceramic body | керамический корпус клапана |
| valve ceramic spool-type | керамический золотник клапана |
| valve clearance adjuster | регулятор зазора в приводе клапана |
| valve damping | демпфирование колебаний |
| valve deflection | деформация клапана |
| valve effective orifice | рабочая диафрагма клапана |
| valve end | наконечник клапана |
| valve end | колпачок стержня клапана |
| valve face | уплотнительная поверхность клапана |
| valve follower | съёмник клапана |
| valve follower | кулачок подъёма клапана |
| valve gear | золотниковый привод |
| valve gear | распределительные рычаги |
| valve grinder with suction pads ø19 and 22 mm | инструмент для притирки клапанов с присосками ø19 и 22 мм |
| valve grinding compound | состав для притирки клапанов |
| valve guide seal pliers | клещи для направляющего уплотнителя клапана |
| valve guttering | образование вмятин на поверхности конуса клапана |
| valve guttering | образование желобков на поверхности конуса клапана |
| valve guttering | образование борозд на поверхности конуса клапана |
| valve head diameter | диаметр тарелки головки или грибка клапана |
| valve hood | колпачок вентиля камеры (шины) |
| valve-in-the-head motor | двигатель внутреннего сгорания с подвесными клапанами |
| valve lifter clamp with screw adjustment and removing springs | скоба для подъёма клапана с регулировочным винтом и приспособлением для снятия пружин |
| valve manifold | групповой распределительный золотник (напр. к нескольким смазочным точкам) |
| valve micromodel | микромодель клапана |
| valve model | модель клапана |
| valve mounting bracket | установочный кронштейн клапана |
| valve mounting kit for DIN rail | крепёжный набор для установки клапанов на контактный рельс по стандарту DIN |
| valve NBR seal | уплотнение клапана из бутадиен-нитрильного каучука |
| valve of tyre | ниппель покрышки |
| valve oil seal | маслосъёмный колпачок |
| valve open fixing nut | сквозная крепёжная гайка клапана |
| valve operation | принцип работы клапана |
| valve packing gland | сальник |
| valve pad | подкладка под вентиль (шины) |
| valve passage | клапанный проход |
| valve patch | клапанная заплата (на которой держится вентиль камеры покрышки) |
| valve patch | заплата камеры колеса для установки вентиля |
| valve patch seating | клеёное основание для установки вентиля (напр. автомобильного колеса) |
| valve patch with fabric reinforcement | клапанная заплата на которой держится вентиль камеры покрышки, усиленная тканью |
| valve plug | вставной стержень клапана |
| valve POM piston rod | толкатель клапана из полиоксиметилена |
| valve POM piston rod slack | люфт толкателя клапана из полиоксиметилена |
| valve push rod | стержень (клапана) |
| valve push rod | шток клапана |
| valve push rod | шток золотника |
| valve push rod | золотниковая тяга |
| valve pushrod spring | пружина штанги толкателя клапана |
| valve rail | контактная рейка напр. по стандарту DIN для установки клапана |
| valve reaction deficiency | недостаточная реакция срабатывания клапана |
| valve reduced dimensions | уменьшенные размеры клапана |
| valve refacing machine | станок для притирки клапанов |
| valve refacing machine | станок для переточки клапанов |
| valve response time | быстродействие клапана |
| valve retainer | клапанная тарелка |
| valve retainer lock | замок клапана (сухарь) |
| valve rod | штанга толкателя |
| valve rod friction | трение золотниковой тяги |
| valve seal | маслосъёмный колпачок |
| valve seal | сальник клапана |
| valve sensitivity | чувствительность клапана |
| valve silencer | устройство для устранения шума хода поршня клапана |
| valve spindle | стержень золотника |
| valve spool actuation | золотниковый привод клапана |
| valve spring cap | чашка клапанной пружины |
| valve-spring holder | пружинодержатель клапана |
| valve stem origin | исходное положение золотника клапана |
| valve stem seal | маслосъёмный колпачок |
| valve subbase | основание клапана |
| valve subbase with front ports | основание клапана с передними портами |
| valve surge | отрыв клапана от толкателя (из-за резонансного колебания пружины) |
| valve tab | подкладка под вентиль (шины) |
| valve tappet adjustment screw | регулировочный винт толкателя клапана |
| valve tension spring | пружина клапана |
| valve timing | установка клапана распределения |
| valve timing irregularities | нарушения установки фаз клапанного распределения |
| valve timing irregularities | нарушения в установке фаз газораспределения |
| valve voltage | напряжение клапана |
| valve weight | вес клапана |
| valve with push-in fitting for pipe 8 mm | клапан с фитингом для вставки трубки 8 мм |
| valve working pressure | рабочее давление клапана |
| variable valve timing irregularities | нарушения в установке регулируемых фаз газораспределения |
| wrench Marelli for compressor valve ring nut | ключ Марели для кольцевой гайки клапана компрессора |
