| Subject | English | Russian |
| comp., net. | data entry and validation equipment | оборудование для ввода и проверки данных |
| mil. | demonstration and validation | демонстрация и подтверждение (один из этапов разработки оружия) |
| mil. | demonstration and validation | демонстрация и проверка соответствия техническим условиям |
| progr. | design verification and validation | верификация и утверждение проекта (ssn) |
| pharm. | development pharmaceutics and process validation | фармацевтическая разработка и валидация процесса (apteka.ua 13.05) |
| progr. | execute verification and validation tasks | выполнение задач по аттестации и верификации (ssn) |
| tech. | final verification and validation | окончательная верификация и аттестация |
| progr. | independent verification and validation | независимая экспертиза (сокр. IV&V; процесс верификации и валидации, осуществляемый третьими лицами (т.е. не организацией-разработчиком) ssn) |
| progr. | independent verification and validation | независимая верификация и аттестация (ssn) |
| progr. | independent verification and validation | независимая верификация и проверка правильности (Nadezhda_1212) |
| mil., avia. | independent verification and validation | независимые проверка и подтверждение |
| progr. | means of code delivery and validation | средство доставки и проверки кода (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | measurement validation and comparison | система измерения, подтверждения и сравнения |
| O&G, sakh.a. | measurement validation and comparison | оценка качества и сравнение измерений |
| O&G, sakh. | Measurement, validation and comparison | измерение и сравнение показаний нескольких приборов |
| mil., avia. | message translation and validation | трансляция и проверка правильности сообщения |
| qual.cont. | method validation and certification procedure | процедура аттестации и сертификации метода (Alex Lilo) |
| qual.cont. | method validation and certification scheme | процедура аттестации и сертификации метода (Alex Lilo) |
| progr. | negotiation and validation | согласование и оценка (ssn) |
| nucl.pow. | overall verification and validation plan | общий план верификации и валидации (Ananaska) |
| progr. | plan verification and validation | составление плана аттестации и верификации (ПО ssn) |
| softw. | plastic design validation and optimization software | программное обеспечение ПО подтверждения соответствия валидации и оптимизации пластмассовых конструкций (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| manag. | PLC demonstration and validation phase | фаза апробирования и оценки решений (PLC = Project Life Cycle Dashout) |
| tech. | preliminary verification and validation | предварительный контроль и аттестация |
| formal | Process Validation and/or Evaluation | Валидация процесса и / или его оценка |
| mil., avia. | project definition and validation | подтверждение технических требований, окончательное уточнение и утверждение проекта |
| GOST. | Requirements for development, validation and routine control of a sterilization process for medical devices | Требования к разработке, валидации и текущему контролю процесса стерилизации медицинских изделий (ГОСТ ISO 11137-1-2011 Rori) |
| progr. | requirements negotiation and validation | согласование и проверка обоснованности требований (ssn) |
| progr. | requirements negotiation and validation | согласование и оценка требований (ssn) |
| progr. | role of formal verification techniques in the context of software validation and testing | роль методов формальной верификации в контексте проверки соответствия и тестирования ПО (ssn) |
| progr. | role of testing in verification and validation | роль тестирования в верификации и валидации (ssn) |
| tech. | software validation and control | оценка и контроль средств программного обеспечения |
| progr. | software validation and testing | проверка соответствия формальным спецификациям и тестирование программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | software verification and validation plan | план экспертизы программного обеспечения (этот план определяет, каким образом и в какой последовательности должны проверяться стадии проекта, а также сам продукт на соответствие поставленным требованиям. Верификация – это процесс проверки правильности сборки приложения; валидация проверяет тот факт, что собран требуемый продукт ssn) |
| pharm. | Sterilization of medical devices – Validation and routine control of ethylene oxide sterilization | Стерилизация медицинских изделий. Валидация и текущий контроль стерилизации окисью этилена (EN 550 CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | System Integration, Verification, and Validation | Интеграция, верификация и валидация системы (ssn) |
| tech. | test and validation | проверка и подтверждение правильности |
| energ.ind. | validation and improvement | валидация и усовершенствования (напр., применительно к оценке и повышению уровня систем безопасности на АЭС) |
| progr. | validation and test | приёмочные испытания (ssn) |
| progr. | validation and test of manufactured circuits | приёмочные испытания произведённых схем (ssn) |
| OHS | Validation and Verification | проверка и утверждение (Penguine0001) |
| pharm. | Validation and Verification Manual | Руководство по валидации и верификации (Andy) |
| pharm. | Validation of analytical procedures: text and methodology | Валидация аналитических методик: текст и методология (ICH Q2 (R1) CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | validation, verification and accreditation | оценка, подтверждение и сертификация |
| tech. | verification and validation | контроль и аттестация |
| tech. | verification and validation | поверка и приёмочные испытания |
| tech. | verification and validation | контроль и утверждение |
| avia. | verification and validation | валидация и верификация (MichaelBurov) |
| energ.ind. | verification and validation | проверка и приёмочные испытания |
| mil. | verification and validation | проверка и утверждение |
| comp., net. | verification and validation | аттестация |
| polygr. | verification and validation | приёмные испытания (напр., печатной машины) |
| progr. | verification and validation | верификация и аттестация (ПО ssn) |
| progr. | verification and validation | аттестация и верификация (ssn) |
| comp., net. | verification and validation | приёмочные испытания |
| comp., net. | verification and validation | верификация и подтверждение правильности |
| energ.ind. | verification and validation | В и В |
| energ.ind. | verification and validation | верификация и валидация |
| avia. | verification and validation | ВиВ (MichaelBurov) |
| comp. | verification and validation | испытания |
| product. | verification and validation certificate | сертификат об аттестации (на товар Yeldar Azanbayev) |
| progr. | verification and validation documentation | документация по верификации и валидации (ssn) |
| progr. | verification and validation planning | планирование верификации и аттестации (ssn) |
| progr. | verification and validation tasks | задачи по аттестации и верификации (ssn) |
| mil., avia. | verification, validation and testing | проверка, оценка и испытания |
| mil., avia. | visually interactive validation and integration domain | область визуального интерактивного подтверждения и интеграции |
