| Subject | English | Russian |
| gen. | active vaccination | активная вакцинация (AlexP73) |
| med. | aerosol vaccination | ингаляционная вакцинация |
| med. | aerosol vaccination | аэрозольная вакцинация |
| product. | against vaccination | против вакцинации (Yeldar Azanbayev) |
| med. | animal vaccination | противооспенная вакцина Дженнера |
| med. | animal vaccination | прививка человеку коровьей оспы |
| med. | animal vaccination | метод оспопрививания Дженнера |
| immunol. | animal vaccination | противооспенная вакцинация |
| immunol. | animal vaccination | оспопрививание |
| med. | animal vaccination | прививка коровьей оспы (человеку) |
| immunol. | annual vaccination | ежегодная вакцинация (населения) |
| anim.husb. | anthrax vaccination | противосибиреязвенная вакцинация |
| med. | anti-vaccination | антивакцинаторство (tahana) |
| gen. | anti-vaccination activists | активисты антипрививочного движения (Antivaccination Activists Are Growing Force at Virus Protests 'More) |
| med. | Anti-Vaccination Movement | антипрививочное движение (tahana) |
| med. | Anti-Vaccination Movement | противопрививочное движение (tahana) |
| gen. | anti-vaccination parents | родители-антипрививочники (Anti-vaccination parents have slammed a new law that bans unimmunised children from kindergartens. 'More) |
| Gruzovik, virol. | antirabic vaccination | антирабическая прививка |
| gen. | antirabic vaccination | антирабическая прививка |
| anim.husb. | antityphoid vaccination | противотифозная вакцинация |
| med., hist. | arm-to-arm vaccination | вариоляция (оспопрививание материалом от больного человека) |
| med. | arm-to-arm vaccination | вариоляция (метод активной иммунизации против оспы введением содержимого оспенных пузырьков больного человека) |
| med. | auto vaccination | аутовакцинация (MichaelBurov) |
| med. | auto-vaccination | самовакцинация (MichaelBurov) |
| med. | auto vaccination | самовакцинация (MichaelBurov) |
| med. | auto-vaccination | аутовакцинация (MichaelBurov) |
| Makarov. | bare one's arm for vaccination | обнажить руку для прививки |
| gen. | bare arm for vaccination | обнажить руку для прививки |
| immunol. | BCG vaccination | противотуберкулёзная прививка |
| immunol. | BCG vaccination | вакцинация БЦЖ |
| med., dis. | blanket vaccination | поголовная вакцинация (dabaska) |
| med. | booster vaccination | ревакцинация (Dimpassy) |
| pharm. | booster vaccination | бустерная вакцинация (Гера) |
| OHS | booster vaccination | повторная вакцинация |
| med. | booster vaccination | вторичная вакцинация (dms) |
| immunol. | boosting vaccination | стимулирующая вакцинация (VladStrannik) |
| med. | bovine vaccination | метод оспопрививания Дженнера |
| med. | bovine vaccination | оспопрививание по Дженнеру |
| med. | bovine vaccination | прививка коровьей оспы (человеку) |
| agric. | calfhood vaccination | вакцинация телят в возрасте от шести до восьми месяцев |
| Makarov. | carry out a vaccination of the population | проводить массовую вакцинацию населения |
| med. | Catch-up vaccination | Догоняющая вакцинация (Hilova) |
| med. | catch-up vaccination | туровая вакцинация (Пан) |
| anim.husb. | cattle vaccination | вакцинация крупного рогатого скота (iwona) |
| med. | Certificate of Preventive Vaccinations | сертификат о профилактических прививках (Translation_Corporation) |
| avia. | certificate of vaccination | свидетельство о прививке |
| med. | certificate of vaccination | свидетельство о вакцинации |
| busin. | certificate of vaccination | справка о вакцинации |
| immunol. | certificate of vaccination | прививочный сертификат (igisheva) |
| avia. | certificate of vaccination | сертификат вакцинации |
| gen. | certificate of vaccination | сертификат о вакцинации (russiangirl) |
| immunol. | compulsory vaccination | всеобщая вакцинация |
| med. | compulsory vaccination | обязательная прививка |
| med. | compulsory vaccination | обязательная вакцинация |
| immunol. | conjunctival vaccination | конъюнктивальная вакцинация (животных) |
| med. | conjunctival vaccination | конъюнктивальная вакцинация |
| med. | curative vaccination | лечебная вакцинация (MichaelBurov) |
| med. | curative vaccination | терапевтическая вакцинация (MichaelBurov) |
| vet.med. | current on vaccinations | привит вовремя (Alexey Lebedev) |
| med. | diphtheria, pertussis and tetanus vaccination | вакцинация против дифтерии, коклюша и столбняка (Lingvo ujin8) |
| Makarov. | do a mass vaccination of the population | проводить массовую вакцинацию населения |
| immunol. | do vaccination | проводить вакцинацию (igisheva) |
| immunol. | do vaccination | делать прививку (igisheva) |
| agric. | double needle vaccination | вакцинация двойной иглой |
| agric. | double primary vaccination | двукратная первичная вакцинация |
| med. | electronic vaccination record | электронный учёт прививок (MichaelBurov) |
| immunol. | embryo vaccination | пренатальная вакцинация |
| immunol. | embryo vaccination | внутриутробная вакцинация |
| agric. | emergency vaccination | экстренная вакцинация (для локализации или предупреждения эпизоотии) |
| agric. | emergency vaccination | вынужденная вакцинация |
| immunol. | events supposedly attributable to vaccination or immunization | события, предположительно связанные с вакцинацией или иммунизацией (ESAVI MichaelBurov) |
| immunol. | failure of vaccination | неэффективность вакцинации |
| med. | final vaccination | заключительная вакцинация (Andy) |
| product. | flu vaccination | вакцинации против гриппа (Yeldar Azanbayev) |
| product. | flu vaccination | прививка от гриппа (Yeldar Azanbayev) |
| product. | flu vaccination | вакцинация от гриппа (Yeldar Azanbayev) |
| product. | flu vaccination | противогриппозная вакцинация (Yeldar Azanbayev) |
| med. | full vaccination | полная вакцинация (capricolya) |
| med. | gender-neutral vaccination | вакцинация представителей обоего пола (против вируса папилломы человека Dimpassy) |
| health. | get flu vaccination | сделать прививку (We went to the hospital to get flu vaccinations. Мы ходили в больницу сделать прививку от гриппа. maystay) |
| med. | get vaccination | пройти вакцинацию (WiseSnake) |
| pharm. | Global Alliance for Vaccination and Immunization | Международная федерация по расширению использования иммунизаций (Dimpassy) |
| gen. | Global Alliance for Vaccination and Immunization | Глобальный альянс по вакцинации и иммунизации (GAVI, ГАВИ Vladimir71) |
| med. | HB Vaccination | Вакцинация против вируса гепатита B (Johnny Bravo) |
| agric. | heterologous vaccination | гетерологичная вакцинация |
| pharm. | House-to-house vaccination | Подворная вакцинация (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | immune response to vaccination | иммунный ответ на вакцинацию (capricolya) |
| poultr. | in ovo vaccination | вакцинация "в яйцо" (Mixish) |
| med. | influenza vaccination | противогриппозная вакцинация |
| immunol. | initial vaccination | первичная вакцинация (iwona) |
| med. | insufficient vaccination coverage | неполный охват прививками (capricolya) |
| med. | international certificate of vaccination | международное свидетельство о вакцинации |
| avia. | international certificate of vaccination or revaccination | международное свидетельство вакцинации и ревакцинации |
| life.sc. | international vaccination certificate | Международный прививочный сертификат (Ying) |
| life.sc. | international vaccination certificate | Международное свидетельство о вакцинации (Ying) |
| gen. | international vaccination certificate | международный сертификат о вакцинации (Анна Ф) |
| med. | intradermal vaccination | внутрикожная вакцинация |
| med. | intranasal vaccination | интраназальная вакцинация |
| immunol. | Jennerian vaccination | противооспенная вакцинация по Дженнеру |
| immunol. | Joint Committee on Vaccination and Immunization | Объединённый комитет по вакцинации и серопрофилактике |
| pharm. | Keep up vaccination | сохранение высоких уровней охвата плановой вакцинацией (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Keep up vaccination | плановая вакцинация (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | lagging vaccination progress | медленные темпы вакцинации (Ремедиос_П) |
| med. | large-scale vaccination | массовая вакцинация (rebecapologini) |
| med. | life-course vaccination | вакцинация на протяжении всей жизни (rebecapologini) |
| med. | live vaccination | живая вакцинация (AFilinovTranslation) |
| immunol. | lymphocyte vaccination | лимфоцитотерапия |
| immunol. | lymphocyte vaccination | лечение лимфоцитами |
| med. | mandatory vaccination | обязательная вакцинация |
| gen. | mandatory vaccination | обязательная прививка (Andrey Truhachev) |
| gen. | mandatory vaccination | принудительная вакцинация (ART Vancouver) |
| agric. | mass vaccination | массовая вакцинация |
| pharm. | massive vaccination | массовая вакцинация (ochernen) |
| virol. | massive vaccination campaign | массовая вакцинация |
| med. | measles-mumps-rubella vaccination | вакцинация против кори, эпидемического паротита и краснухи |
| ed. | medical contraindication to vaccination | медицинский отвод от прививок (Ying) |
| med. | medical counterindication for vaccination | медицинский отвод от прививок (Yeldar Azanbayev) |
| med. | menomune vaccination | прививка от менингита (LanainKazoo) |
| med. | military contingents vaccination | вакцинация военных контингентов (Andy) |
| pharm. | Mobile vaccination team | выездная прививочная бригада (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Mopping-up vaccination | Подчищающая вакцинация (массовые прививочные кампании на территориях высокого риска распространения полиомиелита CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | mop-up vaccination | подчищающая вакцинация (Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации ВОЗ aegor) |
| health. | National Deployment and Vaccination Plan | Национальный план развёртывания и вакцинации (Есенжан) |
| health. | National Deployment and Vaccination Plan | Национальный план организации поставок вакцины от COVID-19 и вакцинации (Есенжан) |
| health. | National Deployment and Vaccination Plan | план развёртывания национальной программы вакцинации (ПРНПВ Есенжан) |
| gen. | national vaccination schedule | национальный календарь прививок (The British National Vaccination Schedule. At Birth; 2 months; 3 months; 4 months; 12-13 months; 2-3 years; Pre-school; 12-13 years; Around 14 years; Adults ... Alexander Demidov) |
| med. | National Vaccination Schedule | НКПП (InFreelance) |
| gen. | national vaccination schedule | национальный календарь профилактических прививок (The British National Vaccination Schedule. At Birth; 2 months; 3 months; 4 months; 12-13 months; Pre-school; 12-13 years; 13-18 years; Adults; All Ages ... Alexander Demidov) |
| immunol. | nationwide vaccination | общенациональная кампания вакцинации |
| immunol. | natural vaccination | иммунизация матери антигенами плода |
| immunol. | neonatal vaccination | вакцинация новорождённого (igisheva) |
| pharm. | New polio vaccines for the post-vaccination era | Новые полиовирусные вакцины для использования после ликвидации полиомиелита (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | newborn vaccination | вакцинация новорождённого (igisheva) |
| med. | oral vaccination | энтеральная вакцинация |
| med. | oral vaccination | пероральная вакцинация |
| med. | organize a mass vaccination campaign for a virus | организовать кампанию массовой вакцинации против вируса (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| immunol. | original vaccination | первичная вакцинация |
| gen. | paid vaccination | платная вакцинация (Ремедиос_П) |
| gen. | partial vaccination | частичная вакцинация (Частичная вакцинация не дает права на посещение учреждения. 'More) |
| gen. | partial vaccination | неполный курс вакцинации ('More) |
| gen. | partial vaccination | неполная вакцинация (Вирусолог объяснил, чем опасна неполная вакцинация от COVID-19. 'More) |
| oncol. | personalized vaccination | персонифицированная вакцинация (Sergei Aprelikov) |
| agric. | post-vaccination | поствакцинальный (... EVA) |
| med. | post vaccination | поствакционный (напр., синдром, иммунитет) |
| med. | post-vaccination allergy | ПВА (поствакцинальная аллергия Азиза) |
| virol. | post-vaccination monitoring | поствакционный мониторинг |
| gen. | post-vaccination quarantine | карантин после вакцинации (Alexander Demidov) |
| med. | post vaccination syndrome | поствакцинальный синдром (Andy) |
| immunol. | postexposure vaccination | вакцинация после заражения |
| immunol. | postexposure vaccination | вакцинация на фоне инфекции (метод оценки эффективности вакцины) |
| Makarov. | postexposure vaccination | вакцинация после заражения (метод оценки эффективности вакцины) |
| med. | pre-vaccination | предварительная вакцинация (Andy) |
| med. | preventive vaccination | профилактическая вакцинация |
| med. | preventive vaccination | вакцинопрофилактика (Andrey Truhachev) |
| mil. | preventive vaccination | предохранительная прививка |
| gen. | preventive vaccination | профилактическая прививка (Johnny Bravo) |
| med. | primary vaccination | первичная прививка |
| med. | primary vaccination | первичная вакцинация |
| immunol. | priming vaccination | примирующая вакцинация (VladStrannik) |
| mil. | prophylactic vaccination | предохранительная прививка |
| immunol. | protective vaccination | профилактическая вакцинация |
| med., Makarov. | protective vaccination | предохранительная прививка |
| med. | rabies vaccination | прививка против бешенства (Artjaazz) |
| med. | rabies vaccination | антирабическая прививка |
| health. | receive vaccination | получить прививку (We hardly found the room where we would receive our vaccinations. Мы с трудом нашли кабинет, где нам сделали прививки. maystay) |
| med. | recommended vaccination | вакцинация рекомендованная (Andy) |
| med. | renewed vaccination | ревакцинация |
| med. | required mandatory vaccination | вакцинация международная обязательная (Andy) |
| pharma. | ring vaccination | кольцевая вакцинация (Вакцинация лиц, контактировавших с заболевшим, и тех, кто контактировал с ними. Wakeful dormouse) |
| agric. | ring vaccination | вакцинация в виде кольца вокруг очага болезни (создание буферной зоны) |
| health. | ring vaccination | вакцинация в виде кольца вокруг очага болезни |
| med. | ring vaccination | сплошная вакцинация |
| med. | routine vaccination | плановая вакцинация (Andy) |
| immunol. | scheduled vaccination | плановая вакцинация |
| immunol. | scheduled vaccination | календарные прививки |
| immunol. | scheduled vaccination | календарная вакцинация |
| agric. | sequential vaccination | последовательная вакцинация |
| agric. | simultaneous vaccination | симультанная вакцинация (одновременное введение иммунной сыворотки и живых возбудителей – вируса, бактерий) |
| agric. | single primary vaccination | однократная первичная вакцинация |
| immunol. | single vaccination session | календарь вакцинации |
| gen. | slow pace of vaccination | медленные темпы вакцинации (Ремедиос_П) |
| immunol. | smallpox vaccination | противооспенная вакцинация |
| med. | smallpox vaccination | оспопрививание |
| forestr. | soil vaccination | инокуляция почвы |
| forestr. | soil vaccination | внесение бактериальных удобрений |
| agric. | spray vaccination | вакцинация методом распыления (вакцины) |
| med. | subcutaneous vaccination | подкожная вакцинация |
| med. | successful vaccination rate | показатель эффективности вакцинации |
| med. | supracutaneous vaccination | накожная вакцинация |
| med., dis. | take-up of vaccination | темпы вакцинации (Ремедиос_П) |
| vet.med. | targeted vaccination | целевая вакцинация |
| Makarov. | the eradication of smallpox by vaccination was one of medicine's greatest triumphs | искоренение оспы путём вакцинации было одним из величайших успехов медицины |
| gen. | the vaccination did not take | оспа не принялась |
| gen. | the vaccination did not take | оспа не привилась |
| Makarov. | the vaccination did not taken | оспа не привилась |
| Makarov. | the vaccination has not taken | вакцина не привилась |
| immunol. | therapeutic vaccination | вакцинация с лечебной целью |
| immunol. | therapeutic vaccination | лечение вакциной |
| immunol. | therapeutic vaccination | вакцинотерапия |
| pharm. | timing of post-vaccination sampling | время отбора проб после вакцинации (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | two-dose vaccination | двухдозовая вакцинация (Гера) |
| med. | undergo vaccination | пройти вакцинацию (WiseSnake) |
| gen. | universal vaccination campaign | всеобщая вакцинация (Skelton) |
| med. | vac smallpox vaccination | противооспенная вакцинация |
| gen. | vaccination against diphtheria | вакцинация от дифтерии (ABelonogov) |
| gen. | vaccination against diphtheria | вакцинация против дифтерии (ABelonogov) |
| Gruzovik, med. | vaccination against typhus | противотифозная прививка |
| gen. | vaccination against varicella-zoster virus | вакцинация против ветряной оспы (tlumach) |
| agric. | vaccination and castration rack | козлы для вакцинации и кастрации (поросят) |
| med. | vaccination antibody | поствакцинальное антитело (Andy) |
| med. | vaccination antibody testing | анализ на поствакцинальные антитела (Andy) |
| transp. | vaccination book | прививочный сертификат (Кунделев) |
| virol. | vaccination campaign | кампания по вакцинации |
| poultr. | vaccination carousel | карусель вакцинации (ВосьМой) |
| poultr. | vaccination carousel | карусель для вакцинации (ВосьМой) |
| poultr. | vaccination carrousel | карусель вакцинации (ВосьМой) |
| poultr. | vaccination carrousel | карусель для вакцинации (ВосьМой) |
| busin. | vaccination certificate | свидетельство о вакцинации |
| econ. | vaccination certificate | свидетельство о прививке |
| immunol. | vaccination certificate | прививочный сертификат (igisheva) |
| med. | vaccination certificate | справка о прививках (Самурай) |
| med. | vaccination check | санитарно-ветеринарный пункт (dimock) |
| med. | vaccination cite | прививочный пункт (Ремедиос_П) |
| med. | vaccination coverage | охват прививками (kopeika) |
| med. | vaccination coverage | охват вакцинацией (kopeika) |
| med. | Vaccination Credential Initiative | Инициатива по удостоверению вакцинации (название программы  dzen.ru dimock) |
| immunol. | vaccination dose | прививочная доза (capricolya) |
| med. | vaccination drill | сверло для прививки |
| med. | vaccination exemption | отвод от прививки (Adrax) |
| gen. | vaccination for smallpox was first introduced into the United States by Dr. William Yates | прививки против оспы были впервые применены в США доктором Уильямом Йетсом |
| health. | vaccination hesitancy | недоверие к вакцинации (Nika Franchi) |
| immunol. | vaccination history | вакцинационный анамнез (тип, количество и сроки вакцинаций у данного больного) |
| med. | vaccination history | вакцинальный анамнез (Olga47) |
| med. | vaccination history | прививочный анамнез (Vera Fluhr) |
| med. | vaccination history | анамнез вакцинаций (Andy) |
| med. | vaccination immunotherapy | вакцинотерапия (MichaelBurov) |
| med. | vaccination instrument | прививочный инструмент |
| med.appl. | vaccination instrumentation | инструментарий для прививки |
| med.appl. | vaccination instrumentation | инструментарий для вакцинации |
| med. | vaccination knife | прививочный нож |
| med.appl. | vaccination lancet | прививочный ланцет |
| med. | vaccination lancet | ланцет для прививок |
| gen. | vaccination law | закон об обязательном оспопрививании |
| gen. | vaccination mandate | принудительная вакцинация (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Gruzovik, inf., coll. | small pox vaccination marks | оспа |
| med. | vaccination needle | скарификатор |
| gen. | vaccination passport | паспорт вакцинации (This week, Zurab Pololikashvili, the secretary general of the United Nations World Tourism Organization, called for the global adoption of vaccination passports as part of wider measures he said were essential to get the world in motion once again. cnn.com 4uzhoj) |
| Gruzovik, med. | vaccination pen | оспопрививательное перо |
| gen. | vaccination pen | оспопрививательное перо |
| immunol. | vaccination policy | мероприятия по вакцинации |
| Makarov. | vaccination program | программа вакцинации |
| Makarov. | vaccination program | план вакцинации |
| anim.husb. | vaccination programme | программа вакцинации |
| virol. | vaccination programme | программа вакцинация |
| anim.husb. | vaccination programme | план вакцинации |
| immunol. | vaccination protocol | схема вакцинации |
| immunol. | vaccination protocol | календарь прививок |
| immunol. | vaccination quill | перо для прививки (оспы) |
| Gruzovik, med. | vaccination quill | оспопрививательное перо |
| med. | vaccination rash | вакцинная токсидермия |
| med. | vaccination rash | вакцинная сыпь |
| immunol. | vaccination rash | вакцинная токсикодермия |
| immunol. | vaccination rash | поствакцинальная сыпь |
| gen. | vaccination rash | сыпь после вакцинации |
| gen. | vaccination rash | вакцинальная сыпь |
| med. | vaccination rate | охват вакцинацией (Novoross) |
| med. | vaccination reaction | вакцинальная реакция |
| med. | vaccination record | карта вакцинации (Andy) |
| med. | vaccination record | прививочная карта (Midnight_Lady) |
| med. | vaccination record | сертификат о профилактических прививках (https://www.cdc.gov/vaccines/hcp/admin/immuniz-records.html Anechka_bess) |
| med. | vaccination record | карта профилактических прививок (Tiny Tony) |
| med. | vaccination record card | карта профилактических прививок (Rslan) |
| med. | Vaccination Records/ Immunization Records | сертификат о прививках (elena.sklyarova1985) |
| pharm. | vaccination regimen | режим вакцинации (BilboSumkins) |
| med. | vaccination requirements and health advice | свидетельство о вакцинации и здоровье (jagr6880) |
| med. | vaccination room | прививочный кабинет (Stingray_FM) |
| med. | vaccination scar | рубец после вакцинации |
| agric. | vaccination schedule | регламент вакцинации |
| med. | vaccination schedule | схема вакцинации (vidordure) |
| immunol. | vaccination series | курс вакцинации (Wakeful dormouse) |
| immunol. | vaccination site | место прививки (на теле) |
| med. | vaccination status | вакцинальный статус (Olga47) |
| med. | vaccination status | прививочный статус (офиц.термин: Приложение 1 к Методическим указаниям Главного государственного санитарного врача РФ от 09.11.2001 Lviv_linguist) |
| med. | vaccination status | статус вакцинации (Andy) |
| med. | vaccination syringe | шприц для прививок |
| gen. | vaccination take-up | темпы вакцинации (Ремедиос_П) |
| trav. | vaccination tourism | вакцинационный туризм (Tamerlane) |
| trav. | vaccination tourism | вакцинный туризм (Tamerlane) |
| trav. | vaccination tourism | прививочный туризм (Tamerlane) |
| med. | vaccination tube | шланг для вакцинации |
| gen. | vaccination window | временно́е окно проведения вакцинации (The rate of decay of maternal antibody prevalence and subsequent age-acquisition of infection are rapid, and the average age at primary infection early. The vaccination window is narrow, and suggests optimal targeting of vaccine to infants 5 months and above to achieve high seroconversion. nih.gov Pustelga) |
