| Subject | English | Russian |
| lab.law. | A vacant position at a lower level | нижестоящая вакантная должность |
| logist. | actual floor area vacant | фактически незанятая полезная площадь склада |
| Makarov. | agricultural land with vacant possession | сельскохозяйственная земля, не сданная в аренду |
| econ. | apply for a vacant post | добиваться вакансии |
| Makarov. | apply for the vacant office | подавать заявление на вакантную должность |
| Makarov. | apply for the vacant office | подавать заявление о приёме на вакантную должность |
| Makarov. | be vacant | освобождаться (о помещении) |
| Makarov. | be vacant | освободиться (о помещении) |
| Makarov. | be vacant | быть свободным |
| Makarov. | be vacant | быть незанятым |
| Gruzovik, obs. | be vacant | упраздняться (impf of упраздниться) |
| Gruzovik, obs. | be vacant | упраздниться (pf of упраздняться) |
| obs. | be vacant | упраздняться |
| obs. | be vacant | упраздниться |
| gen. | be vacant | пустовать |
| gen. | be vacant of business | быть свободным от дел |
| gen. | be vacant of business | быть свободным от дел |
| Makarov. | become vacant | стать свободным |
| Makarov. | become vacant | стать незанятым |
| Makarov. | become vacant | освободиться |
| gen. | become vacant early | становиться вакантным досрочно (о должности sankozh) |
| gen. | compete for vacant posts | участвовать в конкурсе на замещение вакантных должностей (Interex) |
| ecol. | debris from vacant lands | мусор с пустырей (смываемый ливневыми водами) |
| water.suppl. | debris from vacant lands | мусор с пустырей (смываемый ливневыми водами в канализацию) |
| ecol. | debris from vacant lands | мусор пустырей |
| Makarov. | fall vacant | освободиться |
| gen. | fall vacant | открыться (о вакансии lexicographer) |
| uncom. | from empty to vacant | испуста напусто (пересыпать испуста напусто Супру) |
| gen. | from empty to vacant | из пустого в порожнее (Interex) |
| gen. | gaze into vacant space | уставиться в пустое пространство |
| gen. | gaze into vacant space | уставиться в пространство перед собой (sophistt) |
| gen. | gaze into vacant space | смотреть в пространство |
| Makarov. | he is vacant all the summer | он бездельничает всё лето |
| Makarov. | he keeps a list of vacant jobs in the area | у него есть перечень вакантных рабочих мест в этом районе |
| Makarov. | he sat down in a vacant chair | он сел на свободный стул |
| gen. | he studied the "situations vacant" columns in the newspaper | он внимательно просматривал газетные объявления о найме рабочей силы |
| gen. | he took one of the vacant places | он сел на одно из свободных мест |
| gen. | he took one of the vacant places | он занял одно из свободных мест |
| gen. | I feel quite confident in recommending Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant | я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта |
| gen. | idle and vacant life | праздная и пустая жизнь |
| gen. | lie vacant | пустовать (But the Victorian building has lain vacant ever since, without any sign of works to the interior. 4uzhoj) |
| gen. | look through a paper with vacant eyes | рассеянно просматривать газету (Егошина engie86) |
| real.est. | lot has been vacant | участок пустовал (At the southeast corner of 12th and Clark, a developer has figured out a way to build on a lot that’s been vacant for at least 30 years – long enough that many people can’t remember what once stood there. (storeys.com) ART Vancouver) |
| trd.class. | non-residential vacant land sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для нежилой застройки, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД 2: 68.31.15  europa.eu 'More) |
| trd.class. | residential vacant land sale services on a fee or contract basis | услуги по продаже пустующей земли, предназначенной для жилищного строительства, предоставляемые за вознаграждение или на договорной основе (ОКПД2 68.31.13 europa.eu 'More) |
| gen. | semi-vacant | полупустой (maystay) |
| Makarov. | she looked round her with a rather vacant expression | она оглядывалась вокруг себя с отсутствующим выражением на лице |
| law.enf. | situations vacant | вакансии (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | situations vacant | вакансия (Лорина) |
| econ. | situations vacant | предложение работы |
| gen. | situations vacant | каталог вакансий в газете (From Cambridge Dictionary: "the part of a newspaper in which jobs are listed" CopperKettle) |
| adv. | situations vacant column | раздел с объявлениями о вакансиях |
| law.enf. | situations vacant page | страница вакансий (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | situations vacant page | раздел вакансий (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | succeed to the speakership left vacant by the death of Mr. | стать преемником покойного г-на N. на посту спикера (N.) |
| gen. | succeed to the speakership left vacant by the death of Mr. N. | стать преемником покойного г-на N. на посту спикера |
| law | the Buyer will get vacant possession at closing | по завершении сделки недвижимость будет освобождена для Покупателя |
| Makarov. | the house had long been vacant | этот дом долго пустовал |
| Makarov. | the position of Legal Adviser is currently vacant | должность юрисконсульта в настоящее время вакантна |
| Makarov. | the Scottish monarchs had the sole right of nomination to vacant bishoprics and abbeys | шотландские монархи обладали исключительным правом назначения должностных лиц в епархии и аббатства |
| Makarov. | the seat is vacant | это место свободно |
| gen. | the toilet is vacant | туалет свободен |
| gen. | they keep a list of vacant jobs in the area | у них есть перечень вакантных рабочих мест в этом районе |
| gen. | transform a vacant lot into a vegetable garden | превращать пустырь в огород |
| gen. | transform a vacant lot into a vegetable garden | превратить пустырь в огород |
| progr. | vacant activity | вакантная работа (в сетевом графике ssn) |
| busin. | vacant apartment | свободная квартира |
| empl. | vacant appointment | вакантная должность |
| dial., obs. | vacant area | пусто |
| real.est. | vacant building | нежилое здание (In late 2016, a vacant building, which used to house a McDonald’s restaurant at the corner of East Hastings and Penticton, was demolished, leaving another empty lot.
ART Vancouver) |
| real.est. | vacant building | пустующее здание (In late 2016, a vacant building, which used to house a McDonald's restaurant at the corner of East Hastings and Penticton, was demolished, leaving another empty lot. ART Vancouver) |
| construct. | vacant building | свободное здание |
| met. | vacant cation site | катионовая вакансия |
| gen. | vacant chair | незанятый стул (Andrey Truhachev) |
| psychother. | vacant chair | пустой стул (Andrey Truhachev) |
| gen. | vacant chair | свободный стул (Andrey Truhachev) |
| chromat. | vacant chromatography | ваканто-хроматография (Игорь_2006) |
| tech. | vacant chromatography | вакантная хроматография |
| met. | vacant cite | вакантное место (кристаллической решётки) |
| telecom. | vacant code | вакантный код (oleg.vigodsky) |
| gen. | vacant company | вакантная должность командира роты (Butterfly812) |
| gen. | vacant company | рота, не имеющая штатного командира (Butterfly812) |
| Makarov. | vacant donor state | незанятое донорное состояние |
| Makarov. | vacant donor state | незаполненное донорное состояние |
| Makarov. | vacant donor state | вакантное донорное состояние |
| econ. | vacant dwelling | свободное жилое помещение |
| dimin. | vacant electron hole | электронная дырка |
| Gruzovik, el. | vacant electron hole | электронная дырка |
| house. | vacant electron site | дырка |
| el.chem. | vacant electron site | вакантное электронное положение |
| tech. | vacant electron site | электронная вакансия |
| met. | vacant energy band | свободная энергетическая зона |
| el. | vacant energy level | свободный энергетический уровень |
| Makarov. | vacant energy state | незанятое энергетическое состояние |
| tech. | vacant energy state | незаполненное энергетическое состояние |
| Makarov. | vacant energy state | вакантное энергетическое состояние |
| construct. | vacant-engaged door lock | замок с индикацией занятости |
| gen. | vacant estate | брошенная недвижимость |
| gen. | vacant expression | отсутствующее выражение ("a dreamy, vacant expression in his eyes" – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| idiom. | vacant eye | блуждающий взгляд (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | vacant eye | бездумный взгляд (He remembered a woman, covered in brown vomit, with vacant eyes google.com.ua Bomber) |
| gen. | vacant-eyed | обладающий отсутствующим взглядом (bit20) |
| gen. | vacant face | лицо без выражения |
| gen. | vacant face | невыразительное лицо |
| libr. | vacant facet | фасет, который не используется в символике индексе предмета (Ранганатан) |
| libr. | vacant facet | свободный фасет |
| econ. | vacant facilities | свободный канал связи |
| tech. | vacant facility | свободный канал связи |
| econ. | vacant facility | свободное обслуживающее устройство |
| el. | vacant facility | свободный канал обслуживания |
| comp. | vacant facility | свободный обслуживающее устройство |
| agric. | vacant field | незанятое поле |
| busin. | vacant flat | свободная квартира |
| op.syst. | vacant frame | свободная физическая страница (ssn) |
| gen. | vacant hours | часы досуга |
| gen. | vacant hours | свободное время |
| gen. | vacant houses | пустующие дома |
| gen. | vacant houses | незаселённые дома |
| Makarov. | vacant interstitial site | вакантное междоузлие |
| econ. | vacant job | свободная должность |
| O&G, karach. | vacant job | свободное рабочее место (Aiduza) |
| econ. | vacant job | вакансия |
| busin. | vacant job | вакантная должность |
| sociol. | vacant land | незастроенная территория |
| gen. | vacant land | пустующие земли |
| gen. | vacant land | нераспределённые земли (о государственных землях) |
| busin. | vacant land | пустующая земля |
| construct. | vacant land | открытое пространство |
| gen. | vacant land | бесхозные земли |
| gen. | vacant lands | бесхозные земли |
| gen. | vacant lands | нераспределённые земли (о государственных землях) |
| notar. | vacant lands | пустопорожние земли |
| tech. | vacant lands | пустующие землечерпание |
| busin. | vacant lands | неиспользованные земли |
| gen. | vacant lands | пустующие земли |
| met. | vacant lattice point | вакантный узел решётки |
| Makarov. | vacant lattice site | незаполненный узел кристаллической решётки |
| tech. | vacant lattice site | вакансия (в кристаллической решётке) |
| crystall. | vacant lattice site | вакансия в решётке |
| el.chem. | vacant lattice site | незанятый узел кристаллической решётки |
| solid.st.phys. | vacant lattice site | вакансия |
| Makarov. | vacant lattice site | вакансия решётки |
| Makarov. | vacant lattice site | вакансия (в решётке) |
| Makarov. | vacant level | незаполненный энергетический уровень |
| phys. | vacant level | свободный уровень |
| comp. | vacant level | незанятый уровень |
| law | vacant living | вакантный приход |
| gen. | vacant look | пустой взгляд (Vadim Rouminsky) |
| gen. | vacant look | невидящий взгляд (Vadim Rouminsky) |
| gen. | vacant look | отсутствующий взгляд |
| inet. | vacant lot | пустырь (Lemon Tree) |
| notar. | vacant lot | пустопорожний участок |
| construct. | vacant lot | свободный участок |
| construct. | vacant lot | незастроенный участок |
| construct. | vacant lot | незастроенная территория |
| adv. | vacant mind | бездумность |
| adv. | vacant mind | полное отсутствие мыслей |
| gen. | vacant mind | тупость |
| book. | vacant mood | рассеянное состояние (Из стихотворения "Daffodils" by W. Wordsworth WiseSnake) |
| book. | vacant mood | рассредоточенное состояние (Из стихотворения "Daffodils" by W. Wordsworth WiseSnake) |
| Makarov. | vacant niche | пустующая ниша |
| media. | vacant no. | свободный вывод |
| media. | vacant no. | свободный номер |
| busin. | vacant number | незанятый абонентский номер |
| commun., tel. | vacant number | незадействованный номер (нет комплекта на станции) |
| busin. | vacant number | свободный абонентский номер |
| telecom. | vacant number | вакантный номер (oleg.vigodsky) |
| media. | vacant number | незадействованный номер нет комплекта на станции (телефония) |
| telecom. | vacant number information | информация о вакантных номерах (oleg.vigodsky) |
| busin. | vacant office | вакантная должность |
| busin. | vacant office | вакансия |
| gen. | vacant office | вакантный пост |
| HR | vacant opening | открытая вакансия (синоним job opening Alex_Odeychuk) |
| insur. | vacant or unoccupied cancellation provision | положение о расторжении страхования по неиспользуемому или незанятому зданию |
| nano | vacant orbital | вакантная орбиталь |
| el. | vacant orbital | незаполненная орбиталь |
| biol. | vacant orbital | свободная орбиталь |
| mining. | vacant place | свободное пространство |
| mining. | vacant place | выработанное пространство |
| inf. | vacant place | убылое место |
| Gruzovik | vacant place | убылое место |
| mining. | vacant plane | выработанная площадь (залежи) |
| geol. | vacant plane | выработанное пространство |
| busin. | vacant position | вакантная должность |
| Makarov. | vacant position | вакантное место |
| Gruzovik, obs. | vacant position | выпалое место |
| obs. | vacant position | вое место |
| tech. | vacant position | незанятое положение |
| econ. | vacant position | вакантный пост |
| met. | vacant position | вакантное положение |
| Gruzovik, obs. | vacant position | выбылое место |
| SAP. | vacant position | вакантная штатная должность |
| gen. | vacant position | вакансия |
| gen. | vacant position | незанятая должность |
| gen. | vacant possession | "свободное помещение, готовое для въезда" (объявление) |
| EBRD | vacant possession | безнадзорная недвижимость (вк) |
| gen. | vacant possession | "помещение готово для немедленного въезда" (объявление; The property at 2 Pond Road is sold with vacant possession. LE2- AD) |
| gen. | vacant possession | "помещение готово для немедленного въезда" (объявление; The property at 2 Pond Road is sold with vacant possession. LE2) |
| inf. | vacant possession | бесхозная недвижимость (вк) |
| law | vacant possession | бесхозяйная недвижимость |
| law | vacant possession | брошенная недвижимость |
| econ. | vacant possession | дом, подлежащий продаже |
| busin. | vacant possession | свободная недвижимость |
| gen. | vacant possession | освобождена (в объявлениях о продаже недвижимости Anglophile) |
| gen. | vacant possession | помещение готово для въезда (объявление) |
| law | vacant post | вакантная должность |
| econ. | vacant post | вакантный пост |
| busin. | vacant post | свободное место |
| real.est. | vacant property | пустующий земельный участок (This vacant property right beside Edmonds SkyTrain Station awaits development. ART Vancouver) |
| account. | vacant queue | незанятая система массового обслуживания |
| comp. | vacant register | регистр занятости |
| IT | vacant register | регистр занятости (в ассоциативном ЗУ) |
| Gruzovik | vacant room | свободная комната |
| gen. | vacant room | свободный номер (в гостинице) |
| auto. | vacant run | холостой пробег |
| busin. | vacant seat | вакантная должность |
| busin. | vacant seat | свободное место |
| gen. | vacant seat | свободное место (в театре, автобусе и т. п.) |
| philat. | vacant see stamp | марка "вакантного престола" (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| math. | vacant set | пустое множество |
| Makarov. | vacant shell | вакантная оболочка (электронная или ядерная) |
| Makarov. | vacant shell | незанятая оболочка |
| Makarov. | vacant shell | незанятая электронная оболочка |
| Makarov. | vacant shell | незаполненная оболочка (электронная или ядерная) |
| Makarov. | vacant shell | пустая оболочка |
| house. | vacant shell | свободная оболочка |
| Makarov. | vacant shell | пустая электронная оболочка |
| met. | vacant shell | незаполненная электронная оболочка |
| Makarov. | vacant shell | вакантная электронная оболочка |
| Makarov. | vacant shell | вакантная оболочка |
| UN, econ. | vacant site | незанятый участок |
| el.chem. | vacant site | вакансия |
| el.chem. | vacant site | незанятый узел кристаллической решётки |
| crystall. | vacant site | вакантный узел |
| gen. | vacant smile | отсутствующая улыбка |
| econ. | vacant space | свободная площадь |
| el. | vacant space | свободное место ПП (участок, где элементы рисунка могут быть размещены без нарушения технических условий) |
| microel. | vacant space | вакантное место (печатной платы I. Havkin) |
| automat. | vacant space | свободное место (напр., печатной платы) |
| media. | vacant space | свободное место на печатной плате (участок, где элементы рисунка могут быть размещены без нарушения технических условий) |
| gen. | vacant spot | свободное место (при регистрации на событие Laatokka) |
| gen. | vacant stare | отрешённый взгляд (andrew_egroups) |
| gen. | vacant stare | пустой взгляд (YGA) |
| gen. | vacant stare | отсутствующий взгляд |
| gen. | vacant stare | бессмысленный взгляд (Yeldar Azanbayev) |
| microel. | vacant state | незаполненное состояние |
| nano | vacant state | незанятое состояние |
| tech. | vacant state | незаполненный уровень |
| el. | vacant state | свободный уровень |
| tech. | vacant state | вакантное состояние |
| tech. | vacant state | свободный уровень (энергетический) |
| econ. | vacant succession | неистребованное наследство |
| law | vacant succession | выморочное имущество |
| law | vacant succession | открывшееся наследство |
| law | vacant succession | невостребованное наследство |
| media. | vacant terminal | неиспользуемая ступень |
| media. | vacant terminal | холостая декада (телефония) |
| tech. | vacant terminal | холостой зажим |
| tech. | vacant terminal | незанятый зажим |
| chess.term. | vacant title | вакантное звание |
| el. | vacant-tube keying | электронная манипуляция |
| chromat. | vacant two-dimensional chromatography | ваканто-двумерная хроматография (jagr6880) |
| gen. | vacant work place | вакантное рабочее место (ABelonogov) |
| gen. | we have vacant working places | у нас есть свободные рабочие места |
