| English | Russian |
| American Uveitis Society | Американское общество увеитологов (Korney) |
| lens-associated uveitis | факоанафилактический увеит (A rare ophthalmic disorder characterized by a zonal granulomatous inflammatory reaction centered around the lens secondary to its traumatic rupture. Signs and symptoms include photophobia, ocular irritation or pain, blurred vision, redness, mutton-fat keratic precipitates, posterior synechiae, and sometimes hypopyon. Intraocular pressure may be elevated due to blockage of the trabecular meshwork by inflammatory cells or lens material.  nih.gov 'More) |
| lens-induced uveitis | факогенный увеит (orpha.net 'More) |
| lens-induced uveitis | факоанафилактический увеит (Факоанафилактический увеит — редкое заболевание, вызываемое агрессивным иммунным ответом на белки хрусталика, выделяющиеся при травматическом повреждении его капсулы. Увеит часто сопровождается хемозом, конъюнктивальной инъекцией, наличием воспалительного выпота в передней камере глаза, множественными роговичными преципитатами и, в тяжелых случаях, гипопионом.: Phacoanaphylactic uveitis – A rare ophthalmic disorder characterized by a zonal granulomatous inflammatory reaction centered around the lens secondary to its traumatic rupture. Signs and symptoms include photophobia, ocular irritation or pain, blurred vision, redness, mutton-fat keratic precipitates, posterior synechiae, and sometimes hypopyon. Intraocular pressure may be elevated due to blockage of the trabecular meshwork by inflammatory cells or lens material. – Syn:
Endophthalmitis phacoanaphylactica
Lens-induced endophthalmitis
Lens-induced iridocyclitis
Lens-induced uveitis
Phacoallergic endophthalmitis
Phacoantigenic endophthalmitis
Phako-anaphylactic endophthalmitis
orpha.net 'More) |
| lens-induced uveitis | увеит, вызванный хрусталиком (русский перевод встречается в ветеринарных текстах. Возможно, калька, и нормальный перевод английского термина существует) |
| lens-induced uveitis | хрусталик-индуцированный увеит (русский перевод встречается в ветеринарных текстах. Возможно, калька, и нормальный перевод английского термина существует) |
| phacoanaphylactic uveitis | факоанафилактический увеит (Phacoanaphylactic uveitis – Disease definition – A rare ophthalmic disorder characterized by a zonal granulomatous inflammatory reaction centered around the lens secondary to its traumatic rupture. Signs and symptoms include photophobia, ocular irritation or pain, blurred vision, redness, mutton-fat keratic precipitates, posterior synechiae, and sometimes hypopyon. Intraocular pressure may be elevated due to blockage of the trabecular meshwork by inflammatory cells or lens material. Synonym(s): Endophthalmitis phacoanaphylactica – Lens-induced endophthalmitis – Lens-induced iridocyclitis – Lens-induced uveitis – Phacoallergic endophthalmitis – Phacoantigenic endophthalmitis – Phako-anaphylactic endophthalmitis orpha.net) |
| phacoantigenic uveitis | факоанафилактический увеит (A rare ophthalmic disorder characterized by a zonal granulomatous inflammatory reaction centered around the lens secondary to its traumatic rupture. Signs and symptoms include photophobia, ocular irritation or pain, blurred vision, redness, mutton-fat keratic precipitates, posterior synechiae, and sometimes hypopyon. Intraocular pressure may be elevated due to blockage of the trabecular meshwork by inflammatory cells or lens material. nih.gov 'More) |
| phacotoxic uveitis | факоанафилактический увеит (A rare ophthalmic disorder characterized by a zonal granulomatous inflammatory reaction centered around the lens secondary to its traumatic rupture. Signs and symptoms include photophobia, ocular irritation or pain, blurred vision, redness, mutton-fat keratic precipitates, posterior synechiae, and sometimes hypopyon. Intraocular pressure may be elevated due to blockage of the trabecular meshwork by inflammatory cells or lens material. nih.gov 'More) |
| phacotoxic uveitis | факогенный увеит (Lens-induced uveitis (LIU) is an uncommon autoinflammatory condition where the immune system's natural tolerance of lens protein is abandoned, most often occurring after traumatic or surgical lens injury. This disease is also known by other names including phacoanaphylactic endophthalmitis, phacogenic uveitis, and phacotoxic uveitis eyewiki.org 'More) |
| rheumatoid uveitis | ревматоидный увеит (Andy) |
