| Subject | English | Russian |
| biotechn. | alkane-utilizing yeast | парафинокисляющие дрожжи |
| el. | Almost all of these applications utilize the FF's clocked operation | Почти во всех этих применениях используют триггеры в синхронном режиме (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| Makarov. | an approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms | подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов |
| Makarov. | approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms | подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов |
| mech. | by utilizing | с использованием (something) |
| mech. | by utilizing | с помощью (something) |
| mech. | by utilizing | при помощи (something) |
| Makarov. | chromatographic immunoassay device and method utilizing particle valency for quantification | прибор для иммуноанализа с хроматографическим разделением и методика, использующая валентность частиц для количественного определения |
| cardiol. | Clinical Outcomes Utilizing Revascularization and Aggressive Drug Evaluation | Клинические исходы при реваскуляризации и агрессивной медикаментозной стратегии (olga don) |
| cardiol. | Clinical Outcomes Utilizing Revascularization and Aggressive Drug Evaluation | исследование COURAGE (olga don) |
| progr. | control system analysis and design utilizing the root locus method | анализ и синтез системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| Makarov. | desalination method and apparatus utilizing nanofiltration and reverse osmosis membranes | способ и устройство для обессоливания воды методом фильтрации |
| progr. | design an optimum control system by utilizing time-domain methods | синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области (ssn) |
| intell. | disinformation campaign utilizing fake news | дезинформационная кампания с использованием сфабрикованных новостных материалов (вид активных мероприятий по ослаблению и подрыву морально-политического потенциала противника, нанесению ему репутационного и политического ущерба; CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G | drilling mud utilizing seawater as the base fluid | буровой раствор на основе морской воды (MichaelBurov) |
| O&G | drilling mud utilizing seawater as the base fluid | раствор на основе морской воды (MichaelBurov) |
| O&G | drilling mud utilizing seawater as the base fluid | буровой раствор на водной основе (MichaelBurov) |
| progr. | example of a control system analysis and design utilizing the root locus method | пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа (ssn) |
| scient. | generally, I follow this formula when utilizing | в целом, я следую этой формуле, используя |
| mil., avia. | guidance utilizing stable timing oscillations | наведение с использованием стабильных и точно настроенных сигналов |
| gen. | heat-utilizing equipment | теплоутилизирующее оборудование (ABelonogov) |
| gen. | heat-utilizing installations | теплоутилизирующие установки (ABelonogov) |
| Makarov. | hydrogen recovery from a H2_-H2O_-HBr mixture utilizing silica-based membranes at elevated temperatures | извлечение водорода из его смеси с водой и бромидом водорода с использованием мембран на основе диоксида кремния при повышенных температурах |
| ecol. | hydrogen-utilizing anaerobe | анаэроб, утилизирующий водород |
| biochem. | lactate-utilizing | лактат-утилизирующий (igisheva) |
| Makarov. | laser utilizing hot holes in germanium | лазер на горячих дырках в германии |
| Makarov. | laser utilizing hot holes in semiconductors | лазер на горячих дырках в полупроводниках |
| Makarov. | laser utilizing ... transition | лазер на переходе (напр., 3p-3s неона; ...) |
| progr. | limitations on a process's ability to utilize system resources | ограничения на возможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn) |
| construct. | load utilizing equipment | токоприёмник (потребитель электроэнергии) |
| law | make best efforts to utilize | в максимальной степени использовать (ART Vancouver) |
| progr. | Many cars have power steering and brakes, which utilize hydraulic amplifiers for amplification of the force to the brakes or the steering wheel | Многие автомобили оснащены гидроусилителями руля и тормозов (ssn) |
| gen. | not to utilize completely | недоиспользовать |
| Gruzovik | not to utilize completely | недоиспользовать (impf and pf) |
| gen. | over-utilize | чрезмерно использовать (Seannva) |
| Makarov. | photodynamic therapy is a novel treatment for neoplasia which utilizes light and a heterocyclic photosensitizing dyes to destroy diseased tissue | фотодинамическая терапия есть новый метод лечения неоплазии, который использует свет и гетероциклические фотосенсибилизирующие красители для разрушения больной ткани |
| progr. | process's ability to utilize system resources | возможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn) |
| Makarov. | reduction of solvent loading effects in ICP-MS utilizing a NafionR membrane dryer | уменьшение последствий загрузки растворителя в масс-спектрометрии с индукционной плазмой с помощью мембранного осушителя на основе NafionR |
| automat. | repair utilizing of laser techniques | применение лазерной техники в ремонтном производстве |
| astronaut. | shuttle flight-proven hardware utilizing | использование конструктивных компонентов, опробованных при эксплуатации МТКК |
| el. | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received | Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| construct. | switch on load utilizing equipment | включать токоприёмник |
| tech. | system utilizing signal processing automatic navigation | радионавигационная система с автоматической обработкой Е сигналов |
| mil., avia. | system utilizing signal-processing for automatic navigation | система автоматической навигации с обработкой сигналов |
| tech. | under-utilized machine | станок с низким коэффициентом использования |
| bank. | utilize a credit | пользоваться кредитом |
| econ. | utilize a credit | использовать кредит |
| econ. | utilize a letter of credit | пользоваться денежными средствами с аккредитива |
| fin. | utilize a prepayment policy | работать на основе предоплаты (Alex Lilo) |
| Makarov. | utilize aid | использовать помощь |
| ecol. | utilize alternative and renewable energy sources | использовать альтернативные и возобновляемые источники энергии (англ. цитата – из документа University of Iowa Alex_Odeychuk) |
| fin. | utilize alternative financing | использовать альтернативное финансирование (англ. цитата приводится по: Boise City Attorney's Office Memo on Subject of Ordinary and Necessary Capital Improvements–Post Supreme Court.", Regulation No. B 6.01a dated November 9, 2007, Boise , Idaho, USA Alex_Odeychuk) |
| fin. | utilize alternative financing methods | использовать методы альтернативного финансирования (may include, but are not limited to, a Bond for Deed, Land Contracts, Wraparound Mortgages, Seller Second Mortgages, Lease-Purchase Contracts and Seller Carry-backs Alex_Odeychuk) |
| gen. | utilize an approach | использовать подход (Ремедиос_П) |
| tech. | utilize an invention | использовать изобретение |
| econ. | utilize cash | использовать наличные средства |
| Gruzovik, inf. | utilize for something else | погнать |
| inf. | utilize for something else | погнать |
| Makarov. | utilize fully | полностью израсходовать |
| mil. | utilize ground troops | применять наземные войска (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | utilize heat | использовать тепло |
| account. | utilize losses | реализовать убытки (Andrew052) |
| busin. | utilize management tools | использовать |
| scient. | utilize methods | использовать методы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | utilize more fully one's capabilities | максимально полно использовать чьи-либо боевые возможности (Киселев) |
| Makarov. | utilize policy | использовать политику |
| Makarov. | utilize power | использовать власть |
| econ. | utilize resources | использовать ресурсы |
| econ. | utilize services | пользоваться услугами |
| gen. | utilize solar energy | использовать солнечную энергию (Ремедиос_П) |
| econ. | utilize space | занимать место |
| Makarov. | utilize strategy | пользоваться стратегией |
| Makarov. | utilize strategy | использовать стратегию |
| progr. | utilize system resources | использование системных ресурсов (ssn) |
| econ. | utilize technology | использовать технологию |
| gen. | utilize the assistance of | прибегать к помощи (Ремедиос_П) |
| gen. | utilize the associated gas | осваивать попутный газ (eternalduck) |
| chess.term. | utilize the bishop-pair | использовать преимущество двух слонов |
| el. | utilize the FF's clocked operation | использовать триггеры в синхронном режиме (ssn) |
| chess.term. | utilize the first move | воспользоваться преимуществом выступки |
| gen. | utilize the forecast of | принимать во внимание прогнозы (MichaelBurov) |
| gen. | utilize the forecast of | принять во внимание прогнозы (MichaelBurov) |
| scient. | utilize the method | пользоваться методом (ART Vancouver) |
| scient. | utilize the method | использовать метод (ART Vancouver) |
| Makarov. | utilize the product captively | использовать производимую продукцию на месте (для собственных нужд) |
| tech. | utilize timber completely | комплексно использовать лесоматериал |
| mil. | utilize unmanned aerial vehicles | применять беспилотные летательные аппараты (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| tech. | utilized capacity | используемая мощность |
| O&G, sakh. | utilizing 100 % outdoor air | работающий на 100 % наружном воздухе |
| Makarov. | utilizing pea protein isolate | с использованием изолята горохового белка |
| progr. | utilizing readahead | оптимизация опережающего считывания (ssn) |
| progr. | Utilizing readahead, on the other hand, is possible | Оптимизация опережающего считывания, однако, возможна (ssn) |
| math. | utilizing the Green's function in | используя функцию Грина в (we can represent ...) |
| gen. | utilizing underground routes | использование подземных ходов (bigmaxus) |
| Gruzovik, mil. | utilizing unit | довольствуемая часть |
| aerohydr. | vane utilizing diffuser | диффузор с направляющей лопаткой |
| aerohydr. | vane utilizing diffuser | диффузор с внутренней перегородкой |
| astronaut. | World Administrative Radio Conference on the Use of the Geostationary- Satellite Orbit and Planning of Space Services Utilizing It | Всемирная административная радиоконференция по использованию геостационарной орбиты и планированию использующих её космических служб (ORB-88, Geneva; ОРБ-88) |
