| Subject | English | Russian |
| Makarov. | acceleration of the phosphating process – the utility of galvanic coupling | ускорение процесса фосфатирования – эффективность создания гальванопары |
| mil., avia. | air battle analysis center utility system | система использования данных центра анализа боевых действий авиации |
| mil., avia. | all service tactical-utility helicopter | общевойсковой тактический вертолёт универсального назначения |
| gen. | all utility equipments & details are preliminary | все вспомогательное оборудование и детали предварительные (eternalduck) |
| gen. | alteration of utility services | переустройство инженерных сетей (Our breadth of services, coupled with national capability, is unmatched and ranges from the design, installation or alteration of utility services for single-site ... Alexander Demidov) |
| mil. | armored utility car | небоевая бронированная машина |
| mil. | armored utility vehicle | бронированная машина общего назначения |
| mil., avia. | armored utility vehicle | бронетранспортёр общего назначения |
| mil. | armoured utility vehicle | универсальный бронетранспортёр |
| mil., avia. | army flexible wing aerial utility vehicle | армейский летательный аппарат общего назначения с гибким крылом |
| mil., avia. | Army light utility cargo glider | лёгкий грузовой планер общего назначения сухопутных войск |
| gen. | assessment of utility charges | начисление платежей за коммунальные услуги (The administration has gone to great lengths to "explain" to council and the residents of our town that the illegal assessment of utility charges was caused by an error in the bylaw. | DELINQUENT UTILITY CHARGE ASSESSMENT: At 7:42 p.m., Mayor Travis opened the public hearing regarding assessment of utility charges ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Automated Utility Metering systems | АСКУиЭ (автоматизированная система контроля и учёта энергоресурсов Ying) |
| energ.ind. | auxiliary utility equipment area | зона размещения вспомогательного энергетического оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | auxiliary utility equipment area | зона размещения вспомогательного оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | battlefield light utility helicopter | лёгкий тактический вертолёт для действий на поле боя |
| Makarov. | belief in the utility of higher education is shared by students nationwide | студенты повсюду в мире разделяют убеждение в полезности высшего образования |
| gen. | building's communal utility services | коммунальные услуги на общедомовые нужды (Alexander Demidov) |
| gen. | Bulletin "Inventions. Utility Models" | БИПМ (rupto.ru GeOdzzzz) |
| mil., avia. | Canadian Forces utility tactical transport helicopter | канадский вспомогательный тактический транспортный самолёт |
| mil., avia. | Canadian utility helicopter | канадский многоцелевой вертолёт |
| gen. | Certification of utility vehicles | СКМ (Сертификация коммунальных машин rechnik) |
| energ.ind. | Citizens for Fair Utility Regulation | Общество в США "Граждане за справедливое регулирование электроэнергетических компаний" |
| mil. | commercial utility cargo vehicle | коммерческий вспомогательный грузовой автомобиль |
| gen. | communal utility meters | ОПУ (общедомовые приборы учёта george serebryakov) |
| gen. | communal utility services | коммунальные услуги на общедомовые нужды (Ensure all communal utility services for the Council's housing stock are invoiced and these are accurate, up-to-date and processed for payment ... Alexander Demidov) |
| gen. | compact utility tractor | минитрактор (A compact utility tractor (CUT) is a smaller version of an agricultural tractor, but designed primarily for landscaping and estate management tasks rather than for planting and harvesting on a commercial scale. Typical CUTs range from 20 to 50 horsepower (15-37 kW) with available power take-off (PTO) horsepower ranging from 15 to 45 hp (11-34 kW). CUTs are often equipped with both a mid-mounted and a standard rear PTO, especially those below 40 horsepower (30 kW). WK Alexander Demidov) |
| mil., avia. | computer-aided configuration trade-off utility system | система автоматизированного проектирования конфигурации |
| energ.ind. | Connecticut Department of Public Utility Control | Управление по регулированию в области коммунального обслуживания штата Коннектикут (США) |
| gen. | contract for public utility services | договор о предоставлении жилищно-коммунальных услуг (4uzhoj) |
| energ.ind. | control of NOx emissions from coal-fired electric utility boilers | снижение выбросов оксидов азота на пылеугольных энергетических котлах (с использованием первичных методов подавления оксидов азота, включая малотоксичные горелки и двухступенчатое сжигание топлива, и вторичных методов, трёхступенчатое сжигание топлива, селективное каталитическое и некаталитическое восстановление) |
| energ.ind. | cyclone-equipped utility boiler | энергетический котёл, оборудованный циклонными топками |
| sport. | defensive utility player | универсальный защитник |
| gen. | distribution utility services | распределительные инженерные сети (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | electric utility capacity expansion planning | планирование развития энергокомпании |
| energ.ind. | electric utility coal consumption for power generation | потребление угля энергокомпаниями для производства электроэнергии (напр., в США для этих целей в 90-е годы ежегодно потреблялось свыше 700 млн. т) |
| energ.ind. | electric utility company | электроэнергетическая компания общего пользования |
| energ.ind. | Electric Utility Cost Group | Группа экспертов по оценке затрат энергокомпаний США на эксплуатацию |
| energ.ind. | Electric Utility Cost Group | техническое обслуживание и ремонт АЭС (принимает участие в создании Информационной системы по экономическим характеристикам производства ядерной энергии) |
| energ.ind. | Electric Utility Cost Group | Глобальная ассоциация |
| energ.ind. | Electric Utility Industry Law | Закон об электроэнергетической промышленности |
| energ.ind. | electric utility steam generating unit | блок ТЭС общественного пользования (напр., в США с обязательной поставкой на продажу более 1/3 потенциальной электрической мощности и более 25 МВт произведённой электрической энергии в любую распределительную энергосистему, с учётом поставки пара для производства электрической энергии на продажу) |
| energ.ind. | emergency utility building | здание аварийных служб (обеспечения электроэнергией, водой, паром и др. на АЭС) |
| mil., tech. | engineer utility team | инженерная команда по эксплуатации и ремонту хозяйственно-бытовых технических установок |
| gen. | engineering and utility services room | техническое помещение (ABelonogov) |
| energ.ind. | EPRI-DOE-EPA Combined Utility Air Pollution Control Symposium | Совместный симпозиум Электроэнергетического института, Министерства энергетики и Агентства по защите окружающей среды США по проблемам контроля выбросов загрязнителей атмосферы энергетическими предприятиями |
| gen. | European Utility Requirements | международные стандарты международной группы европейских эксплуатирующих организаций EUR (Millie) |
| mil. | European utility tactical transport aircraft system | программа создания европейского тактического транспортного самолёта общего назначения |
| mil., avia. | European utility tactical transport aircraft system | программа создания европейского тактического транспортного самолёта общего назначения (program) |
| energ.ind. | field-erected utility boiler | энергетический котёл, собранный на месте монтажа |
| mil. | first-line utility helicopter | вертолёт общего назначения для действий в передовом районе |
| mil. | first-line utility helicopter | вертолёт общего назначения для действии в передовом районе |
| mil. | forward utility bridge | мост общего назначения для передового района |
| gen. | from utility steam condensate | от вспомогательного парового конденсата (eternalduck) |
| mil., avia. | future tactical truck system utility vehicle | многоцелевой автомобиль перспективной тактической транспортной системы |
| Makarov. | gas for public-utility use | газ для коммунально-бытовых нужд |
| Makarov. | gas for public-utility uses | газ для коммунально-бытовых нужд |
| energ.ind. | gas utility company | газосбытовая организация (контекстуально grafleonov) |
| gen. | gas utility company | компания газоснабжения общего пользования (Alexander Demidov) |
| comp. | general utility function | общая утилитная функция |
| mil. | general-utility ship | универсальный корабль (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | general-utility ship | универсальное судно (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | general utility wrench | универсальный гаечный ключ |
| gen. | good utility practices | принципы добросовестной производственной деятельности (Lavrov) |
| gen. | good utility practices | положительная практика (Lavrov) |
| nautic. | harbor utility craft | портовая рабочая баржа |
| nautic. | harbour utility craft | портовая рабочая баржа |
| med. | health utility index | индекс полезности для здоровья (Общая сравнительная система измерения состояния здоровья, связанного с ним уровня жизни и прочих показателей производительности. Была разработана группой HUG для оценки последствий лечения онкологических заболеваний у детей. Korney) |
| mil. | Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lift and Evacuation System | система для эвакуации и ремонта тяжёлой боевой техники общего назначения (БРЭМ M88A2 qwarty) |
| mil. | Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lift and Evacuation System | боевая инженерная подъёмно-эвакуационная система для эвакуации тяжёлой техники (qwarty) |
| mil., avia. | heavy equipment recovery combat utility lift and evacuation system | военно-транспортный самолёт "Геркулес" для переброски тяжёлой боевой техники и лётного состава |
| mil. | helicopter utility squadron | эскадрилья вертолётов общего назначения |
| gen. | housing and utility body | жилищно-эксплуатационный орган (ABelonogov) |
| gen. | Housing and utility infrastructures | объекты жилищного хозяйства (kondorsky) |
| gen. | Housing and Utility Reform Foundation | Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | housing and utility sector | жилищно-коммунальное хозяйство (Alexander Demidov) |
| gen. | housing and utility sector | ЖКХ (Alexander Demidov) |
| gen. | housing and utility services | жилищно-коммунальное хозяйство (max UK hits – АД) |
| gen. | housing and utility services | жилищно-коммунальное хозяйство (max UK hits Alexander Demidov) |
| mil., avia. | hydration utility multiple platform | гидрационная многоцелевая платформа |
| energ.ind. | Indiana Utility Regulatory Commission | Комиссия по регулированию вопросов энергокомпаний штата Индиана (США) |
| gen. | install utility services | подводить сети инженерно-технического обеспечения (Alexander Demidov) |
| gen. | installation of utility services | подведение сетей инженерно-технического обеспечения (Alexander Demidov) |
| gen. | installation of utility systems | установка инженерных сетей (skazik) |
| mil., avia. | jet utility transport | реактивный транспортный самолёт общего назначения |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle – category B – utility vehicle | универсальный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории В |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle - category C - utility vehicle | универсальный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории С |
| mil., avia. | joint light tactical vehicle – category C – utility vehicle | универсальный общевойсковой лёгкий тактический автомобиль с массой полезного груза категории С |
| mil., avia. | Korean utility helicopter | вертолёт общего назначения Республики Корея |
| nautic. | large utility boat | большой рабочий катер |
| energ.ind. | least-cost utility planning | планирование по наименьшим затратам энергокомпании |
| zoot. | lifestock utility record book | книга высокопродуктивных животных |
| mil. | light observation utility helicopter | лёгкий разведывательный вертолёт общего назначения |
| nautic. | light utility boat | малый рабочий катер |
| mil. | light utility cargo glider | лёгкий грузовой планёр общего назначения |
| mil., avia. | light utility helicopter | лёгкий универсальный вертолёт |
| mil., avia. | light utility helicopter Sweden | лёгкий универсальный вертолёт военно-воздушных сил Швеции |
| mil. | light utility vehicle | лёгкая машина общего назначения |
| mil. | Light Utility Vehicle Wheeled | лёгкая колёсная машина общего назначения (под обозначением G-Wagon qwarty) |
| mil. | Light Utility Vehicle Wheeled | универсальная лёгкая колёсная машина (под обозначением G-Wagon qwarty) |
| gen. | locations of utility stations for nitrogen to be decided later | расположение станций систем инженерного обеспечения для азота будут определены позже (eternalduck) |
| mil., avia. | Lynx light utility helicopter | лёгкий тактический вертолёт "Линкс" |
| gen. | master plan of utility services | сводный план сетей инженерно-технического обеспечения (ё Alexander Demidov) |
| nautic. | medium utility boat | средний рабочий катер |
| mil. | medium-range utility transport | транспортный вертолёт общего назначения средней дальности |
| mil., avia. | military utility assessment | оценка военной эффективности |
| mil., avia. | military utility assessment | оценка возможности военного применения |
| Игорь Миг | military utility helicopters | вспомогательная вертолётная авиация |
| avia. | military utility maneuvering | выполнение боевых манёвров общего назначения |
| mil. | military utility tactical truck | военный автомобиль общего тактического назначения |
| mil. | modular integrated utility system | модульная комплексная система вспомогательного назначения |
| energ.ind. | modular integrated utility system | модульные изолированные энергетические системы (для комплексного энергоснабжения отдельных домов или изолированных поселков) |
| gen. | multi-utility vehicle | многоцелевой автомобиль (MUV Alexander Demidov) |
| mil., avia. | multifunction utility/logistics equipment | машина многофункционального применения и логистического обеспечения на поле боя "Мул" (vehicle) |
| mil., avia. | multifunction utility/logistics equipment vehicle - countermine | машина многофункционального применения и логистического обеспечения на поле боя "Мул" для противоминных операций |
| mil., avia. | multifunction utility/logistics equipment vehicle – countermine | машина многофункционального применения и логистического обеспечения на поле боя "Мул" для противоминных операций |
| mil., avia. | multifunction utility/logistics equipment vehicle - transport | машина многофункционального применения и логистического обеспечения на поле боя "Мул" для транспортных операций |
| mil., avia. | multifunction utility/logistics equipment vehicle – transport | машина многофункционального применения и логистического обеспечения на поле боя "Мул" для транспортных операций |
| gen. | Municipal utility billing center | Городской центр начисления платежей (Raz_Sv) |
| gen. | municipal utility company | регистрационно-экзаменационное подразделение (ROGER YOUNG) |
| gen. | Municipal Utility Service | ГКП (городское коммунальное предприятие Julchonok) |
| energ.ind. | National Association of Regulatory Utility Commissioners | Национальная ассоциация представителей специальных уполномоченных энергетических компаний по вопросам регулирования (США) |
| energ.ind. | National Association of State Utility Consumer Advocates | Национальная ассоциация адвокатов по защите прав потребителей государственных энергокомпаний |
| energ.ind. | natural-circulation coal-fired utility boiler | энергетический пылеугольный котёл с естественной циркуляцией |
| energ.ind. | Nevada Public Utility Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Невада (США) |
| energ.ind. | no-utility generation | выработка электрической энергии для промышленных нужд |
| energ.ind. | no-utility generation | выработка электрической энергии автономными электростанциями |
| energ.ind. | non utility generator | частный производитель электроэнергии |
| energ.ind. | non-utility industries | неэнергетические отрасли промышленности |
| energ.ind. | non-utility power generating facility | энергетическая установка, не входящая в энергосистему общего пользования |
| energ.ind. | Nuclear Utility Group on Equipment Qualification | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестации оборудования АЭС |
| energ.ind. | Nuclear Utility Group on Equipment Qualification | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам аттестация оборудования АЭС |
| energ.ind. | Nuclear Utility Group on Station Blackout | Группа эксплуатирующих организация по решению проблем при полном обесточивании АЭС |
| energ.ind. | Nuclear Utility Group on Station Blackout | Группа эксплуатирующих организаций по проблемам полного обесточивания АЭС |
| gen. | of what utility is it to...? | какая польза от...? |
| gen. | of what utility is it to...? | на что это нужно? |
| gen. | on-skid utility piping | вспомогательные трубопроводы на блоке (exhaust; на выпуске eternalduck) |
| energ.ind. | Oregon Public Utility Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Орегон (США) |
| gen. | organization of the public utility complex | организация коммунального комплекса (ABelonogov) |
| gen. | outstanding utility bills | задолженность по оплате коммунальных услуг (4uzhoj) |
| Игорь Миг, inf. | pay one's utility bills | оплачивать коммуналку |
| Игорь Миг | pay utility bills | оплатить квитанции ЖКХ |
| Игорь Миг | pay utility bills | оплатить услуги ЖКХ |
| gen. | pay utility bills | платить за коммунальные услуги (Alexander Demidov) |
| brit. | payment for utility and housing maintenance services | оплата за жилищные и коммунальные услуги (JoannaStark) |
| gen. | payment for utility services | оплата коммунальных услуг (ABelonogov) |
| gen. | payment of public utility charges | оплата коммунальных платежей (ROGER YOUNG) |
| gen. | peak demand for utility services | подключаемая нагрузка к сетям инженерно-технического обеспечения (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Pennsylvania Public Utility Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Пенсильвания (США) |
| energ.ind. | Pennsylvania Public Utility Commission | Комиссия по вопросам коммунального обслуживания штата Пенсильвания (США) |
| mil. | petrol utility hose | бензозаправочный рукав |
| gen. | pipeline and utility infrastructure | транспортная и инженерная инфраструктура (коридор линейных объектов транспортной и инженерной инфраструктуры = pipeline and utility infrastructure corridor Alexander Demidov) |
| gen. | pipeline and utility infrastructure corridor | коридор линейных объектов транспортной и инженерной инфраструктуры (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, nautic. | power utility boat | портовый катер |
| mil., avia. | project manager, utility tactical transport aircraft system | руководитель проекта разработки тактического транспортного самолёта общего назначения |
| gen. | provision of utility services | предоставление коммунальных услуг (emirates42) |
| gen. | Prudent Utility Practices | Принципы благоразумной деятельности коммунальных хозяйств (Vetrenitsa) |
| gen. | public utility charges | плата за коммунальные услуги |
| energ.ind. | Public Utility Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию |
| Makarov. | public utility companies | муниципальные предприятия |
| Makarov. | public utility companies | коммунальные предприятия |
| Makarov. | public utility company | компания коммунального обслуживания |
| gen. | public utility company | коммунальное предприятие |
| energ.ind. | public-utility corporation | государственная компания по снабжению населения газом, электроэнергией и водой |
| Makarov. | public utility corporation | корпорация по оказанию общественных услуг |
| gen. | public utility corporation | предприятие общественного пользования (по производству электроэнергии, газа) |
| energ.ind. | public utility district | район коммунального обслуживания |
| gen. | public utility enterprises | предприятия общественного пользования |
| gen. | public utility enterprises | предприятия коммунального обслуживания |
| gen. | public utility facility | сооружение коммунального назначения (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Public Utility Holding Company Act | Закон о холдинговой компании по коммунальному обслуживанию |
| Makarov. | public utility industries | предприятия коммунального обслуживания |
| gen. | public utility infrastructure systems | системы коммунальной инфраструктуры (ABelonogov) |
| gen. | public utility installations | жилищно-коммунальные объекты (VLZ_58) |
| therm.eng. | public utility plant | электростанция общего пользования |
| therm.eng. | public utility plant | коммунальная электростанция |
| gen. | public utility provider | коммунальное предприятие (In modern Russian/CIS context it may acceptable to use this term when referring to municipal structures (e.g., "городское коммунальное унитарное предприятие"). See the general definition: "A public utility (usually just a "utility") is a business or an organization that furnishes an everyday necessity to the public at large. Public utilities provide water, electricity, natural gas, telephone and broadband internet service (both fixed-line and mobile), and other essentials. Utilities may be publicly or privately owned, but most are operated as private businesses." PLEASE NOTE THIS EXAMPLE: "Your Local Multi-Utility Provider: Utilities Kingston is unique in Ontario, combining water, wastewater, gas and electrical services and a broadband fibre optics provider in one company under the leadership of a single CEO."  utilitieskingston.com ART Vancouver) |
| gen. | public utility provider | поставщик коммунальных услуг (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Public Utility Regulatory Act | Закон США, 1978 года о политике регулирования в области коммунальных услуг (включая обязательную покупку энергии, производимой на мусоросжигательных установках) |
| energ.ind. | Public Utility Regulatory Act | Закон США, 1978 года о регулировании энергокомпаний (включая обязательную покупку энергии, производимой на мусоросжигательных установках) |
| Makarov. | public utility station | электростанция общего пользования |
| therm.eng. | public utility station | станция общего пользования |
| energ.ind. | PV-USA: Photovoltaic for Utility-Scale Application | фотоэлектрические устройства для коммунальных применений (AllaR) |
| avia. | quantitative utility esthesiophysiology | количественная оценка полезности |
| avia. | quantitative utility estimate | количественная оценка полезности |
| avia. | quantitative utility estimation | количественная оценка полезности |
| energ.ind. | radiant utility boiler | радиационный энергетический котёл |
| gen. | random utility theory | теория полезности со случайным выбором (emmaus) |
| energ.ind. | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных изменений простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| energ.ind. | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных после простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| energ.ind. | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных изменений простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| energ.ind. | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после эксплуатационных после простоя (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| energ.ind. | reference utility approach | подход с использованием референтной энергокомпании (MichaelBurov) |
| energ.ind. | reference utility approach | подход ЭЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | reference utility approach | подход эталонной энергокомпании (MichaelBurov) |
| energ.ind. | reference utility approach | ЭЭ (MichaelBurov) |
| gen. | RFQ for utility pumps | запрос на предложение цены на вспомогательные насосы (eternalduck) |
| nautic. | river-utility craft | речной катер-транспортёр |
| nautic. | riverine utility craft | речное судно общего назначения |
| gen. | run utility lines | подводить инженерные коммуникации (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Rural Utility Service | коммунальные службы сельскохозяйственных районов (напр., в США) |
| energ.ind. | self-contained utility system | автономная система энергообеспечения |
| gen. | service and utility spaces | служебные и технические помещения (Alexander Demidov) |
| gen. | shared utility meters | ОПУ (george serebryakov) |
| gen. | sport utility vehicle | "паркетный" внедорожник |
| gen. | sports utility vehicle | полноприводной внедорожник (scardanelli) |
| gen. | sports utility vehicle | полноприводной вседорожник (Vanda Voytkevych) |
| energ.ind. | State Public Utility Commission | Комиссия по коммунальному обслуживанию штатов (США, в компетенцию входит утверждение розничных тарифов, выделение площадок для строительства энергетических объектов, подготовка норм и правил по охране окружающей среды и др.) |
| gen. | strategy-preserving utility function | функция полезности |
| gen. | strategy-preserving utility function | сохраняющая стратегии |
| gen. | subsurface utility engineering | прокладка подземных коммуникаций (kotechek) |
| gen. | surrounding utility infrastructure | внешняя инженерная инфраструктура (Alexander Demidov) |
| comp. | system utility key | служебный системная клавиша |
| mil. | tactical utility helicopter | тактический вертолёт общего назначения |
| gen. | telecommunications and utility companies | телекоммуникационные и энергетические компании (Lavrov) |
| Makarov. | the utility service of the town | городское коммунальное хозяйство |
| mil., avia. | training/light utility helicopter | учебный и лёгкий многоцелевой вертолёт |
| gen. | transport and utility networks | транспортные и инженерные сети (at a regional or local level, CECA represents those companies that are involved in the construction and maintenance of the UK's transport and utility networks. Alexander Demidov) |
| gen. | underground utility pipes | трубы подземных сетей (Alexander Demidov) |
| gen. | underwater utility lines | подводные коммуникации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | utility access hatch | люк для обслуживания коммуникаций (Alexander Demidov) |
| Makarov. | utility actor | актёр второго состава |
| gen. | utility actress | актриса на маленьких ролях |
| gen. | utility actress | актриса на выходных ролях |
| gen. | utility air receiver | приёмник вспомогательного воздуха (eternalduck) |
| gen. | utility air receiver | воздухоприёмник вспомогательного оборудования (eternalduck) |
| energ.ind. | Utility Air Regulatory Group | Группа контроля энергопредприятий за выбросами загрязнителей в атмосферу (Агентство по защите окружающей среды США) |
| mil. | utility aircraft | ЛА общего назначения |
| mil., avia. | Utility Airplane Council | совет по самолётам вспомогательного назначения |
| mil., avia. | Utility Airplane Council | совет по самолётам общего назначения |
| mil. | utility amphibious plane | самолёт-амфибия общего назначения |
| mil. | utility amphibious plane | самолёт-амфибия вспомогательного назначения |
| gen. | utility and drinking water | вода на хозпроизводственные и питьевые нужды (Alexander Demidov) |
| gen. | utility and offsite plant | внезаводские и инженерные сооружения завода (Prime) |
| avia. | utility and safety | функциональность и безопасность (MichaelBurov) |
| gen. | utility and service facilities | технические и вспомогательные помещения (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | utility application | использование в энергетике |
| comp. | utility area | служебная область |
| gen. | utility area | техническая зона (Alexander Demidov) |
| gen. | utility area | инженерная зона (Alexander Demidov) |
| gen. | utility areas | зоны систем инженерного обеспечения (eternalduck) |
| mil. | utility armoured car | бронеавтомобиль общего назначения |
| amer. | utility average | индекс Доу-Джонса для акций коммунальных компаний |
| mil. | utility aviation | авиация общего назначения |
| mil. | utility aviation | авиация вспомогательного назначения |
| Makarov. | utility bag | хозяйственная сумка |
| shipb. | utility barge | хозяйственная баржа |
| med. | utility-based unit | единица, основанная на полезности (Helga Tarasova) |
| Makarov. | utility beef | говядина низкого сорта |
| gen. | utility beef | говядина низшего сорта |
| gen. | utility belt | пояс с инструментами (lijbeta) |
| gen. | utility belt | пояс для инструментов (плотника, строителя Taras) |
| gen. | utility biking | использование велосипеда в качестве транспорта (а не как спорт SirReal) |
| gen. | utility bill | квитанция на оплату коммунальных услуг (sankozh) |
| gen. | utility bill accounting | учёт коммунальных услуг (Alexander Demidov) |
| gen. | utility bill assessment | расчёт коммунальных платежей (Alexander Demidov) |
| gen. | utility bill payment receipt | квитанция об oплате коммунальных услуг (utilities VLZ_58) |
| gen. | Utility Bill Payment Servic | оплата коммунальных платежей (ROGER YOUNG) |
| gen. | utility bills | коммунальные расходы (Alexander Demidov) |
| inf. | utility bills | коммунальные платежи (плата за коммунальные услуги, такие как водо-и газоснабжение, электричество, отопление и т. п. payments for water, gas, electricity, central heating, etc.; or payments) |
| gen. | utility bills | коммунальные платежи (Lavrov) |
| Makarov. | utility boat | рабочая шлюпка |
| Makarov. | utility boat | корабельная шлюпка |
| energ.ind. | utility boiler | энергетический котёл |
| ecol. | utility boiler | котёл энергетической установки |
| ecol. | utility boiler | бойлер энергетической установки |
| Makarov. | utility breed | общепользовательная порода |
| mil., tech. | utility cable | кабель для питания хозяйственно-бытовых установок |
| gen. | utility capacities | мощности инженерно-технического обеспечения (This may involve detailed site surveys, vehicle (fleet) operational analysis, vehicle type requirements, on site utility capacities etc. | Development of this scale is disproportionate to the size of the settlement, is likely to have a significant impact on local highway and utility capacities Alexander Demidov) |
| gen. | utility capacity | мощность инженерно-технического обеспечения (This will allow sufficient utility capacity to service the whole of this development with ... that there is adequate utility capacity in the immediate vicinity of the site. Alexander Demidov) |
| gen. | utility case | сумка для аксессуаров, приборов, инструмента, оборудования (Olga Fomicheva) |
| comp. | utility center | центр служебных программ (Andy) |
| gen. | utility charges | платежи за коммунальные услуги (hence, the pass through utility charges to the tenant are not exempt from sales tax under s. 212.031(7), F.S. The charge for utilities to ... | In the event that there is a significant increase in utility charges to the University during the term of the License Agreement, the University reserves the right to ... – АД) |
| gen. | utility charges | расходы по оплате коммунальных платежей (If there is any confusion surrounding the utility charges on your park, your first port of call should be your written agreement or written statement. You should check whether the agreement refers to a separate charge for utilities. If this is the case it may state that any charge in respect of electricity, gas, water, telephone and other services, should be proportionate to the use by the park home owner; in other words a pro-rata calculation. In addition to this, you must check whether the agreement expressly provides that the pitch fee includes any utility charges, for example sewerage charges. If the agreement does not expressly make provision for such a charge, the site owner would not be able to recover any amount towards sewerage charges within the pitch fee. | Landlords' responsibilities for utility charges on empty properties are something of a grey area. Alexander Demidov) |
| gen. | utility charges | платежи за коммунальные услуги (hence, the pass through utility charges to the tenant are not exempt from sales tax under s. 212.031(7), F.S. The charge for utilities to ... | In the event that there is a significant increase in utility charges to the University during the term of the License Agreement, the University reserves the right to ... Alexander Demidov) |
| gen. | utility charges | коммунальные платежи (Ремедиос_П) |
| amer. | utility closet | подсобное помещение (Taras) |
| amer. | utility closet | служебное помещение (Taras) |
| Makarov. | utility companies | коммунальные предприятия |
| Makarov. | utility companies | муниципальные предприятия |
| gen. | public utility companies | муниципальные предприятия |
| gen. | public utility companies | коммунальные предприятия |
| mil., tech. | utility company | рота обслуживания хозяйственно-бытовых установок и оборудования |
| gen. | utility company | ресурсоснабжающая организация (george serebryakov) |
| gen. | utility company | энергоснабжающая компания (felog) |
| gen. | utility company | обслуживающая компания (Stanislav Silinsky) |
| gen. | utility company | снабжающая организация (grafleonov) |
| gen. | utility company | предприятие коммунального обслуживания (Сузанна Ричардовна) |
| comp. | utility computing | коммунальные вычисления (Technical) |
| gen. | utility connection | технологическое присоединение к инженерным сетям (Alexander Demidov) |
| gen. | utility connection | технологическое присоединение к коммуникациям (Alexander Demidov) |
| gen. | utility connection charge | плата за технологическое подключение (Alexander Demidov) |
| gen. | utility connection charge | стоимость технологического присоединения к сетям (Alexander Demidov) |
| gen. | utility connection charge | стоимость технологического присоединения (Alexander Demidov) |
| gen. | utility connection charge | плата за технологическое присоединение (adm. urb. (Payment made by landowner as a contribution towards the cost of providing infrastructural facilities; specific term storm drainage service charge [US] (TGG 1984, 158); road charges [UK]); syn. utility connection payment [n] [US]; in the vernacular hookup charge [n] [US]/hook-up charge [n] [UK]... springerreference.com Alexander Demidov) |
| gen. | utility connection payment | плата за технологическое подключение (Alexander Demidov) |
| gen. | utility connection payment | плата за технологическое присоединение (adm. urb. (Payment made by landowner as a contribution towards the cost of providing infrastructural facilities; specific term storm drainage service charge [US] (TGG 1984, 158); road charges [UK]); syn. utility connection payment [n] [US]; in the vernacular hookup charge [n] [US]/hook-up charge [n] [UK] springerreference.com Alexander Demidov) |
| gen. | utility connection point | точка технологического присоединения (Alexander Demidov) |
| gen. | utility connection point | точка подключения коммуникаций (Alexander Demidov) |
| gen. | utility connection specifications | условия технологического присоединения к коммуникациям (Alexander Demidov) |
| Makarov. | utility, considered as the directive rule of human conduct | польза, понимаемая как правило, определяющее человеческие поступки |
| gen. | utility consumption meter | прибор учёта потребления каких-либо коммунальных услуг (любого вида коммунальных услуг, пример упортебления kvartplata.info Elina Semykina) |
| mil., avia. | utility control console | пульт управления электропитанием |
| mil., tech. | utility core | система инженерных сетей (здания) |
| mil., tech. | utility crane | кран для общестроительных работ |
| gen. | utility cycling | использование велосипеда в качестве транспорта (а не как спорт SirReal) |
| energ.ind. | Utility Data Institute | Институт энергетической статистики (США) |
| mil., tech. | utility detachment | отряд хозяйственно-бытового обеспечения |
| mil., tech. | utility detachment | квартирно-эксплуатационный отряд |
| nautic. | utility devices | бытовые приборы |
| tradem., abbr. | utility distribution company | энергораспределительная компания |
| tradem., abbr. | utility distribution company | распределительная компания |
| Makarov. | utility district | районная коммунальная служба (муниципальная) |
| gen. | utility dog | служебная собака (The utility dogs are dogs who ere bred for an originl purpose/job, but for whom that job is no longer existant Alexander Demidov) |
| gen. | Utility Electric Power Association | Ассоциация по использованию электроэнергии |
| energ.ind. | utility emergency on-call organization | организация аварийного реагирования на АЭС, работающая по вызову |
| energ.ind. | utility emergency response organization | организация аварийного реагирования на АЭС |
| energ.ind. | utility employees | служащие энергокомпании |
| energ.ind. | utility engineer | инженер по эксплуатации оборудования энергосистемы |
| energ.ind. | Utility Environmental Report | отчёт энергокомпании по выполнению природоохранных мероприятий (представляется в Агентство по защите окружающей среды США) |
| energ.ind. | Utility Environmental Report | Отчёт энергокомпании по выполнению природоохранных мероприятий (представляется в Агентство по защите окружающей среды США) |
| gen. | utility equipment | инженерное оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | utility facilities | коммунальные предприятия (Karabas) |
| gen. | utility facilities | объекты инженерного обеспечения (Alexander Demidov) |
| gen. | utility facility | объект инженерно-технического обеспечения (Utility facility means a fixed-base structure or facility serving as a junction point for transferring electric utility services from one transmission voltage to another or to local distribution and service voltages, and similar facilities for water supply and natural gas distribution. qcode.us/codes/loomis/view.php | All the facilities, controlled by a utility, that are required to provide potable water, reclaimed water, and/or wastewater services to its customers. library.municode.com/HTML/11544/level4/PII_C38_AVII_D8.… | means utility equipment including, but not limited to electric utility substations, water reservoirs, treatment plants, transformer stations, booster stations, transmitters and other comparable utility facilities. ci.marshfield.wi.us/code/Default.htm Alexander Demidov) |
| energ.ind. | utility-fed cogeneration plant | парогазовая установка с промышленным отбором пара |
| gen. | utility flow | вспомогательные системы (ViC) |
| gen. | utility flow diagram | схема систем инженерного обеспечения (eternalduck) |
| ecol. | utility forestry | озеленение городов |
| refrig. | utility freezer | низкотемпературная торговая камера |
| gen. | utility frequency | частота сети (The utility frequency, (power) line frequency (American English) or mains frequency (British English) is the frequency of the oscillations of alternating current (AC) in an electric power grid transmitted from a power plant to the end-user. In most parts of the world this is 50 Hz, although in the Americas it is typically 60 Hz. Current usage by country or region is given in the list of mains power around the world. WK Alexander Demidov) |
| nautic. | utility fresh water system | система бытовой пресной воды |
| energ.ind. | utility full-service technical firm | фирма, представляющая полномасштабные технические услуги в области электроэнергетики (проектно-конструкторские работы, поставка оборудования, строительство, сопровождение проекта, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, техническое обслуживание и ремонт) |
| Makarov. | utility function | функция-утилита |
| Makarov. | utility function | обслуживающая программа |
| Makarov. | utility function | вспомогательная функция |
| comp. | utility function | утилитная функция |
| gen. | utility furniture | мебель для повседневного использования |
| Makarov. | utility gallery | тоннель для городских подземных коммуникаций |
| energ.ind. | utility generation | выработка электрической энергии на электростанциях общего пользования |
| energ.ind. | utility generation | выработка электрической энергии для коммунальных нужд |
| Makarov. | utility grade steer | бычок-кастрат пользовательной категории |
| energ.ind. | utility grid | местная энергосеть (ambassador) |
| mil. | utility helicopter | вертолёт вспомогательного назначения |
| avia. | utility helicopter | вертолёт общего назначения |
| mil. | utility helicopter section | секция вертолётов общего назначения |
| mil. | utility helicopter squadron | эскадрилья вертолётов общего назначения |
| inf. | utility hook-up | технологическое присоединение (Utility Hook up Costs for New Home Construction | ... a great temporary solution for accommodating an influx of workers within a shipyard, with simple berthing and utility hook-up to offer instant accommodation. | ... building construction, utility hook-up and site improvement, machinery and equipment, working capital, legal and accounting costs, and miscellaneous start-up ... | Ready for utility hook-up Alexander Demidov) |
| gen. | utility hook-up/connection | технологическое присоединение / подключение |
| gen. | utility hose station | станция рукавов систем инженерного обеспечения (eternalduck) |
| avia. | utility hydraulic system | гидросистема для обслуживания вспомогательных устройств (трапы, лебёдки и т.п.) |
| avia. | utility hydraulic system | система для обслуживания вспомогательных устройств |
| gen. | utility infrastructure | инженерная инфраструктура (Elina Semykina) |
| gen. | utility infrastructure facilities | объекты инженерной инфраструктуры (Alexander Demidov) |
| gen. | utility installation contracts | договоры подряда со специализированными строительными организациями на прокладку коммуникаций (Typical utility installation contracts include site clearance, pipe stringing, welding, trenching, ducting, road crossings, stream crossings, sanding, backfilling, land ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | utility knife | нож с несколькими лезвиями |
| mil., avia. | utility landplane | универсальный самолёт наземного базирования |
| avia. | utility light | общее освещение |
| Makarov. | utility line | линия электропитания |
| gen. | utility line | линия инженерного обеспечения (Alexander Demidov) |
| gen. | utility lines | технические коммуникации (Alexander Demidov) |
| gen. | utility lines | инженерные коммуникации (molyan) |
| gen. | utility lines and equipment | инженерные коммуникации и оборудование (Alexander Demidov) |
| gen. | utility lines and networks | инженерные сети и коммуникации (Alexander Demidov) |
| gen. | utility lines and systems | инженерные коммуникации и системы (Alexander Demidov) |
| gen. | utility lines and systems | инженерные системы и коммуникации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | utility live-stock | скот, разводимый для продажи |
| gen. | utility live-stock | скот, годный для продажи |
| nautic., Makarov. | utility man | помощник кока |
| sport. | utility man | актёр второго состава |
| gen. | utility-man | универсальный мастер (a worker who is expected to serve in any of several capacities Bullfinch) |
| gen. | utility-man | мастер на все руки (Anglophile) |
| Makarov. | utility meter | счётчик воды, газа (и т.п.) |
| Makarov. | utility meter | счётчик газа (и т.п.) |
| Makarov. | utility meter | счётчик воды (и т.п.) |
| gen. | utility meter | счётчик учёта потребления (A utility meter is any of the following metering devices used on utility mains: electricity meter water meter gas meter. WK Alexander Demidov) |
| gen. | utility meter | прибор учёта коммунальных услуг (вк) |
| gen. | utility meter | счётчик воды, газа (и т. п.) |
| gen. | utility meter readings | показатели инструментального измерения расходов (Alexander Demidov) |
| gen. | utility model | право на промышленный образец (A utility model is an exclusive right granted for an invention, which allows the right holder to prevent others from commercially using the protected invention, without his authorization, for a limited period of time. In its basic definition, which may vary from one country (where such protection is available) to another, a utility model is similar to a patent. In fact, utility models are sometimes referred to as "petty patents" or "innovation patents." The main differences between utility models and patents are the following: wipo.int Alexander Demidov) |
| gen. | utility music | прикладная музыка |
| gen. | utility music | функциональная музыка |
| gen. | utility music | бытовая музыка, исполняемая любителями |
| gen. | utility network | сеть инженерно-технической инфраструктуры (Alexander Demidov) |
| gen. | utility network | сеть инженерных коммуникаций (Alexander Demidov) |
| gen. | utility networks and services | инженерные сети и коммуникации (max UK hits – АД DV) |
| gen. | utility networks and services | инженерные сети и коммуникации (max UK hits Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Utility Nuclear Power Oversight Committee | Комиссия по надзору за организациями, эксплуатирующими АЭС |
| energ.ind. | Utility Nuclear VUtete Management Group | группа энергокомпаний по проблемам обращения с ядерными отходами |
| energ.ind. | utility nuclear waste and transportation program | программа использования и транспортировки отработавшего ядерного топлива |
| gen. | utility of observations | полезность наблюдений (Ремедиос_П) |
| gen. | utility office | ЖЭУ (VLZ_58) |
| gen. | utility office | ЖЭК (VLZ_58) |
| avia. | utility operations | применение ЛА для выполнения заданий общего назначения |
| avia. | utility operations | многоцелевое небоевое применение (авиации) |
| comp. | utility operator | рабочий-оператор, станочник (seniyakseniya) |
| gen. | utility outage | перерыв в работе коммунальных сетей (Employees will become aware of utility interruptions by the obvious absence of that particular utility. No Lights, Computers not working – Electric Toilets won't flush, drinking fountains not working – Water Inability to place outgoing telephone calls – Telephone No Heat – Steam or Gas No Air Conditioning – Electric or Chilled Water. Alexander Demidov) |
| gen. | utility patents | патенты на изобретение (In modern usage, the term patent usually refers to the right granted to anyone who invents any new, useful, and non-obvious process, machine, article of manufacture, or composition of matter. Some other types of intellectual property rights are also called patents in some jurisdictions: industrial design rights are called design patents in the US, plant breeders' rights are sometimes called plant patents, and utility models and Gebrauchsmuster are sometimes called petty patents or innovation patents. The additional qualification utility patent is sometimes used (primarily in the US) to distinguish the primary meaning from these other types of patents. Particular species of patents for inventions include biological patents, business method patents, chemical patents and software patents. WK Alexander Demidov) |
| gen. | utility payment specialist | специалист по коммунальным расчётам (в ЖЭС ritamustard) |
| gen. | utility payments | оплата коммунальных платежей (ROGER YOUNG) |
| gen. | utility payments | коммунальные платежи (Alexander Demidov) |
| gen. | utility penetration | пропуск инженерных коммуникаций (Alexander Demidov) |
| Makarov. | utility plane | самолёт вспомогательного назначения |
| gen. | utility plant | инженерные сети (mascot) |
| sport. | utility player | запасной игрок |
| gen. | utility pole | столб электропередач (Taras) |
| inf. | utility pole | опора ЛЭП (GeorgeK) |
| gen. | utility pole | столб связи (Taras) |
| mil., tech. | utility pouch | инструментальная сумка |
| Makarov. | utility poultry | птица, разводимая для продажи |
| energ.ind. | utility power distribution system | распределительная сеть энергокомпании |
| avia. | utility pressure | давление в системе общего назначения |
| gen. | utility prices | цены на коммунальные услуги (bookworm) |
| Makarov. | utility programme | сервисная программа |
| Makarov. | utility programme | вспомогательная программа |
| gen. | utility property | реквизит, входящий в оформление сцены (ковер, люстра, мебель и т.п.) |
| energ.ind. | utility radwaste | радиоактивные отходы, образующиеся при эксплуатации ядерных энергетических установок |
| gen. | utility rate | плата за коммунальные услуги |
| energ.ind. | utility rate regulation | регулирование тарифов энергокомпанией |
| Makarov. | utility rateregulation | государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания |
| energ.ind. | Utility Regulatory Commission | Комиссия по регулированию вопросов энергокомпаний (США) |
| energ.ind. | Utility Requirements Document | Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам ядерных реакторов (США) |
| energ.ind. | utility revenue | выручка электроэнергетической компании |
| mil., tech. | utility roller | дорожный каток для вспомогательных работ |
| gen. | utility room | постирочная комната (Andrey Truhachev) |
| mil. | utility room | комната бытового обслуживания (подразделения) |
| gen. | utility room | бытовое помещение (Technical) |
| gen. | utility room | прачечная комната (Andrey Truhachev) |
| gen. | utility room | нежилая комната (Alexander Demidov) |
| gen. | utility rooms | технологические комнаты (Klimov) |
| comp. | utility routine | обслуживающая подпрограмма |
| energ.ind. | utility-scale wind energy | сетевая электроэнергетика (MichaelBurov) |
| energ.ind. | utility-scale wind energy system | сетевая электроэнергетика (MichaelBurov) |
| energ.ind. | utility-scale wind power | сетевая ветроэлектроэнергетика (MichaelBurov) |
| nautic. | utility sea water system | система бытовой забортной воды |
| mil., avia. | utility seaplane | гидросамолёт общего назначения |
| gen. | utility service facility | объект инженерного обеспечения (Maeldune) |
| gen. | utility service provider | поставщик коммунальных услуг (Denis Lebedev) |
| gen. | utility service provider | организация, предоставляющая коммунальные услуги (Alexander Demidov) |
| avia. | utility services management system | система управления системами оборудования (ЛА) |
| gen. | utility services payments | оплата коммунальных платежей (ROGER YOUNG) |
| gen. | utility settlement coin | ПРД (Lavrov) |
| gen. | utility soap | хозяйственное мыло (Tanya Gesse) |
| gen. | utility software | сервисная программа (Alexander Demidov) |
| gen. | utility software | служебные программы (system software that manages and optimizes the performance of hardware. Collins Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Utility Solid Waste Activities Group | Группа контроля энергопредприятий за выбросами твёрдых отходов (Агентство по защите окружающей среды США) |
| nautic. | utility space | бытовое помещение |
| gen. | utility space | технические помещения (Alexander Demidov) |
| gen. | utility space | вспомогательное помещение (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | utility squadron | эскадрилья общего назначения |
| mil. | utility squadron | эскадрилья самолётов, вертолётов общего назначения |
| gen. | utility station | станция систем инженерного обеспечения (eternalduck) |
| gen. | utility steam station | вспомогательная станция пара (eternalduck) |
| nautic. | utility steam supply | хозпароснабжение |
| nautic. | utility steam system | система хозяйственного пароснабжения |
| Makarov. | utility strain | общепользовательная линия |
| Makarov. | utility strain | линия животных или птиц общепользовательного направления продуктивности |
| mil., tech. | utility system | система хозяйственно-бытового обслуживания |
| mil., tech. | utility system | комплекс вспомогательных служебных сооружений и установок |
| gen. | utility system | система инженерного обеспечения (eternalduck) |
| gen. | utility systems | техническое оборудование (здания Alexander Demidov) |
| gen. | utility systems and services | инженерные системы и коммуникации (Alexander Demidov) |
| gen. | utility systems and services | объекты и системы жизнеобеспечения (Alexander Demidov) |
| gen. | utility systems and services | инженерные сети и коммуникации (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | utility tape processor | универсальный ленточный процессор |
| gen. | utility tariffs | тарифы на коммунальные услуги (AD Alexander Demidov) |
| comp. | utility theory | теория выгоды |
| dig.curr. | utility token | токен полезности (тип цифрового токена, выпущенного для финансирования разработки проекта блокчейн или криптовалюты Vicomte) |
| gen. | utility token | полезные токены (bitcoinwiki.org elena.sklyarova1985) |
| mil., tech. | utility trench | траншея для инженерных сетей (кабелей, труб и т. п.) |
| mil. | utility truck | хозяйственная машина (4uzhoj) |
| avia. | utility tug and trailer | грузовая тележка |
| avia. | utility tug and trailers | грузовые тележки |
| gen. | Utility tunnel | кабельной канализации связи (https://en.wikipedia.org/wiki/Utility_tunnel Darkin) |
| gen. | utility tunnel | кабельная канализация (https://en.wikipedia.org/wiki/Utility_tunnel Darkin) |
| energ.ind. | utility-type equipment | универсальное оборудование |
| energ.ind. | utility-type equipment | бытовое оборудование |
| energ.ind. | utility-type equipment | оборудование общего назначения |
| mil. | utility uniform | обмундирование общего назначения |
| mil. | utility uniform | одежда общего назначения |
| mil. | utility uniform | рабочая форма одежды |
| mil. | utility uniform | утилитарная форма одежды (Киселев) |
| mil. | utility unit | хозяйственное подразделение |
| gen. | utility use | расход энергоресурсов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | utility value | общепользовательская ценность |
| gen. | utility vault | колодец кабельной связи (Utility vault on Wikipedia Darkin) |
| mil., avia. | utility vehicle | автомобиль общего назначения |
| mil. | utility vehicle | автофургон на легковой базе |
| avia. | utility version | вариант общего назначения |
| ecol. | utility waste | утильные отбросы |
| Makarov. | utility waste | утилизируемые отходы |
| gen. | utility water | водопроводная вода (Andy) |
| gen. | utility water | вода на хозпроизводственные нужды (Water supplied from a Public Water Supply System and used for such purposes as firefighting, street washing, and municipal parks and swimming pools. Public water use also includes system water losses (water lost to leakage) and brine water discharged from desalination facilities. Also referred to as Public Water Use. babylon-software.com Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Utility Water Act Group | Группа контроля энергопредприятий за выбросами загрязнителей в водоёмы (Агентство по защите окружающей среды США) |
| Makarov. | utility water pipe line | трубопровод технической воды |
| Makarov. | utility water-line | водопровод хозяйственной воды |
| mil., avia. | utility wing | авиационное крыло общего назначения |
| gen. | utility wire | упаковочная проволока (Taras) |
| gen. | utility wire | вязальная проволока (is great for multifunctional purposes. Use in DIY projects anywhere in the workhouse, garden, or farm. Use for bailing, tying or fencing. Designed to be malleable this wire is easy to use Taras) |
| mil. | weapon utility analysis | анализ эффективности применения оружия |
