| English | Russian |
| abandonment of its use as | отказ от использования (Alexander Demidov) |
| acquisition of territory by the use of force | приобретение территории силой |
| act for right of land use | акт на право пользования землёй (может тогда уже Entitlement или Deed, скажем, official Land Use Entitlement по аналогии с http://www.geoinformationgroup.co.uk/uncategorized/national-lu OLGA P.) |
| act of use | использование (изобретения) |
| act of use | акт использования |
| action constituting threat or use of force | действие, представляющее собой угрозу насилием |
| action constituting threat or use of force | действие, представляющее собой угрозу насилием или применение насилия |
| action constituting threat or use of force | действие, представляющее собой применение насилия |
| amount of prior use | объём преждепользования |
| Any use of | Любое использование (ksenia740) |
| arrangements for the use of | порядок использования (Alexander Demidov) |
| assignment of land use | назначение использования земли |
| cease-and-desist on the use of | запрет использования (Central District of California, seeking $45 million in damages and a permanent injunction ordering a cease-and-desist on the use of their alleged trademarks, ... Alexander Demidov) |
| cessation of use | прекращение использования |
| circumstantial use of character | ссылка на репутацию как на косвенное доказательство |
| claim for illegal use of the claimant's trademark in domain names | иск о признании незаконным использования товарного знака истца в доменных именах (Leonid Dzhepko) |
| Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act | Закон США о законном использовании данных за рубежом (CLOUD (Clarifying Lawful Overseas Use of Data) Act Bauirjan) |
| Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act | Закон CLOUD (CLOUD (Clarifying Lawful Overseas Use of Data) Act Bauirjan) |
| compensatory interest for wrongful use or retention of funds | проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами (ОксанаС.) |
| contract for uncompensated use of property | договор о безвозмездном пользовании имуществом |
| Customs-approved treatment or use of goods | Таможенный режим (таможенное право ЕС Leonid Dzhepko) |
| deliberate use of starvation | преднамеренное использование голода |
| designation of land use boundaries | обозначение границ землепользования |
| discontinue use of a trademark | прекратить использование товарного знака (Leonid Dzhepko) |
| enabling the use of | обеспечение условий для использования (Alexander Demidov) |
| fair use of descriptive terms | добросовестное использование описательных выражений (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| field-of-use licence | лицензия на использование изобретения лишь в определённой области |
| Forgery of documents and use of forged documents are liable to legal prosecution | Подделка документов и использование поддельных документов преследуются по закону (Johnny Bravo) |
| free access and unimpeded use of the premises | свободный доступ и возможность беспрепятственного пользования помещениями (из договора аренды недвижимости Leonid Dzhepko) |
| full use of the force of law | полное использование силы закона |
| hostile use of environmental modification techniques | враждебное использование средств воздействия на природную среду |
| hostile use of environmental modification techniques | использование средств воздействия на природную среду |
| illegal interference with consumers' use of social media sites | незаконное вмешательство в область использования абонентами социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| illegal use of monetary funds | неправомерное пользование денежными средствами (Gr. Sitnikov) |
| in case of its use | в случае их применения (Konstantin 1966) |
| in the case of its use | в случае их применения (Konstantin 1966) |
| in the event of any dispute, claim, question, or disagreement arising out of or relating to this Agreement or the breach thereof, the parties hereto shall use their best efforts to settle such disputes, claims, questions, or disagreement | все споры и разногласия которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора будут разрешаться сторонами путём переговоров (более развернутый и вежливый вариант) |
| inefficient use of subsoil | нерациональное использование недр (Leonid Dzhepko) |
| land-use of citizens | землепользование граждан |
| land use of personal plot households of agricultural association | землепользование приусадебных дворов |
| language of state use | язык государственного пользования |
| legitimate use of the environment | законное использование окружающей среды (Konstantin 1966) |
| limited availability of the use of the building | ограничение возможности использования здания (Leonid Dzhepko) |
| make free use of | свободно распоряжаться (organiser can indeed not make free use of the full amount of the card price SkorpiLenka) |
| make heavy use of | широко использовать (Certain languages may make very heavy use of some punctuation marks, such as the semi-colon, which then should probably be deleted as a delimitation rule for that language. Alexander Demidov) |
| make peaceful use of | свободно распоряжаться (the Council unduly deprived the applicants of the possibility of making peaceful use of their property SkorpiLenka) |
| Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction | Совещание государств – участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| non-use of force | неприменение силы |
| non-use of prescription | неприменение срока давности (отказ государств распространить срок давности на военные преступления и преступления против человечества SergeyL) |
| non-use of threat of force | неприменение угрозы силой |
| notice of dedication to public use | извещение об абандонировании запатентованного изобретения во всеобщее пользование |
| on Protection of Health of the Public from Exposure to Environmental Tobacco Smoke and Consequences of Tobacco Use | Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака (Kovrigin) |
| on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering and terrorism financing | о противодействии использования финансовой системы для целей отмывания денег и финансирования терроризма (Европейская Директива 2005/60/EC / the European Directive 2005/60/EC) |
| percentage of loss of use | процент утраты способности (Leonid Dzhepko) |
| percentage of loss of use | процент утраты функций (Leonid Dzhepko) |
| plots of woodland designated for agricultural use | земельные участки сельскохозяйственного назначения, занятые лесом (OLGA P.) |
| policy guidance on the use of artificial intelligence | основные руководящие указания по использованию искусственного интеллекта (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| preclude the use of other forms | исключать использование других форм (документов Leonid Dzhepko) |
| principle of peaceful use of outer space | принцип мирного использования космического пространства |
| refrain from use of force | воздерживаться от применения силы |
| Register of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй (eveningbat) |
| Republican State Enterprise on the Right of Economic Use | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения (Johnny Bravo) |
| requisition of use | изъятие из обращения (vp_73) |
| requisition of use | изъятие из употребления (vp_73) |
| requisition of use | изъятие из эксплуатации (vp_73) |
| restriction on the use of | ограничение использования (Alexander Demidov) |
| right of fair use | право на честное использование (Википедия Tayafenix) |
| right of fair use | право на добросовестное использование (Википедия Tayafenix) |
| right of joint use | право общего совместного пользования (без определения долей Andrew2) |
| right of perpetual use | право постоянного бессрочного пользования (Kovrigin) |
| right of perpetual use of land | право бессрочного пользования земельным участком (Sirenya) |
| right of prior use | право преждепользования |
| Right of uninterrupted use | право непрерывного пользования (землёй Andy) |
| right of use | право пользования |
| right of use in common | право общего совместного пользования (Andrew2) |
| Rules for Use of Wagons in International Traffic | Правила пользования вагонами в международном сообщении (Leonid Dzhepko) |
| selective use of law | избирательное применение закона |
| take property of a private owner for public use, without consent, upon the payment of just compensation | изъять без согласия собственника имущество, находящееся в частной собственности, для общественного пользования с выплатой справедливой компенсации (Alex_Odeychuk) |
| terms-of-use agreement | договор пользования (trancer) |
| the section headings are inserted for convenience only and do not affect the interpretation of these Terms of Use. | Заголовки разделов приводятся исключительно для удобства и никак не влияют на интерпретацию настоящих условий использования |
| United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts | Конвенция ООН об использовании электронных сообщений в международных договорах (Tayafenix) |
| unwarranted use of force | неоправданное применение силы (Mr. Wolf) |
| unwarranted use of force | необоснованное применение силы (Mr. Wolf) |
| use of a building | назначение здания (Leonid Dzhepko) |
| use of another's money | пользование чужими денежными средствами (goroshko) |
| use of borrowed loaned, leased employees | использование заёмного труда (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| use of computer and other facilities | использование компьютерного и иного оборудования (Konstantin 1966) |
| use of electric energy | пользование электроэнергией (Konstantin 1966) |
| use of electronic information | использование электронной информации (vleonilh) |
| use of eminent domain | использование суверенного права на национализацию частной собственности (the ~ Alex_Odeychuk) |
| use of excessive force | превышение пределов необходимой обороны (MichaelBurov) |
| use of excessive force in self-defence | превышение пределов необходимой обороны (напр.  wikipedia.org Aiduza) |
| use of force | применение насилия |
| use of forged documents | использование подложных документов |
| use of forged documents | использование поддельных документов (Johnny Bravo) |
| use of fresh water | использование пресных вод |
| use of hired labour | использование наёмного труда |
| use of land for a fee | возмездное землепользование (or at a charge Val Voron) |
| use of land for survey and prospecting work | использование земли для изыскательских поисковых работ |
| use of monetary funds | пользование денежными средствами (Gr. Sitnikov) |
| use of name | использование наименований, обозначений и знаков (вариант перевода названия статьи договора, регулирующей использование наименований сторон, их торговых марок и других аналогичных объектов прав ИС sankozh) |
| use of narcotics | потребление наркотиков |
| use of narcotics | наркотизм |
| use of narcotics | наркомания |
| use of natural resources | использование природных ресурсов |
| use of provisional remedies | принятие мер по обеспечению требований (Alexander Demidov) |
| use of subsidiary premises | пользование подсобными помещениями |
| use of unlawful methods of investigation | применение противозаконных методов следствия (Technical) |
| use of violence | применение насилия (vleonilh) |
| use reasonable best efforts to obtain confidential treatment of information | принять все возможные меры для сохранения конфиденциального характера информации (Vladimir Shevchuk) |
| website terms of use | условия пользования веб-сайтом (Leonid Dzhepko) |
