 |
| English | Russian |
| crack-up | столкновение |
| crack-up | коллапс |
| crack-up | крах |
| in two ups | моментально |
| in two ups | мигом |
| in two ups | в момент |
| roll-up | сбор |
| roll-up | собрание |
| up a gum tree | в затруднении положении |
| up a gumtree | быть в затруднительном положении (букв. сидеть на эвкалипте) |
| up King Street | оказаться на Кинг-Стрит (по названию улицы Кинг-Стрит (King Street) в Сиднее, где сосредоточено много банков; оказаться в стеснённом финансовом положении; разориться) |
| up shit creek without a paddle | иметь неприятности |
| up shit creek without a paddle | в неприятном положении |
| up shit creek without a paddle | в затруднении |
| up the pole | полностью неправый |
| up the pole | с сумасшедшинкой |
| up the spout | беременная |
| you really cocked that up | ты действительно наделал беспорядка |