| English | Russian |
| beat-up | штурмовка |
| beefing-up | усиление |
| beefing-up | упрочнение |
| blocked up | закупоренный |
| break up | роспуск (ЛА, когда они расходятся при групповом полете Andy) |
| build ups | грозовые образования (Leonid Dzhepko) |
| caked up | брикетированный |
| carried up | возведённый |
| carrying up | возводящий |
| carrying up | возведение |
| cutting up | разрезавший |
| cutting up | разрезание |
| Expect departure at 34, start up at 24. | Ожидайте вылет в 34 минуты, запуск в 24. (Lena Nolte) |
| feeding up | наддув |
| filling up | доливающий |
| fitted up | снабжённый |
| fitting up | снабжающий |
| fitting up | снабжение |
| flying up to | подлёт |
| fuel top-up | дозаправка (If for any reason Air Force One needed to remain airborne past that distance – for example, in the event of nuclear war – then a fuel top-up can be handled during flight, as the plane has a refuelling receptacle built in Гевар) |
| head-up display acquisition | обнаружение с помощью коллиматорной трубки |
| heat up | нагрев |
| hook-up | схема (соединений) |
| hook-up | подсоединение |
| hook-up | подвеска (грузов на крюке) |
| hook-up | подключение |
| join-up | присоединённый |
| join up | построение (ЛА в воздухе) |
| light up | запуск |
| lighted up | запущенный |
| lighting up | запускающий |
| lighting up | включение |
| make-up | тип |
| make-up | особенности |
| make-up | черты (характера) |
| mark up of 1% | наценка в 1% (elena.kazan) |
| nose up | задир (Киселев) |
| nose-up | кабрирование |
| nosed up | кабрированный |
| nosing-up | кабрирование |
| nosing up | кабрирующий |
| pick-up | приём |
| pick-up | подхват (в воздухе) |
| pick-up | погрузка (на борт) |
| pitch-up | кабрирование |
| pitch-up | "подхват" |
| pitching up | кабрирование |
| Request to avoid the build – ups ... km north of the route | Прошу разрешить проход кучево-дождевых облаков в ... км к северу от трассы (типовое сообщение по связи) |
| Request tow C-130 from stand 2 to taxiway 4 for test start-up | Прошу буксировку, Си-130 со стоянки 2 на РД 4 для пробного запуска (Lena Nolte) |
| Request tow to taxiway 4 for start up | Прошу буксировку для запуска на РД 4 (Lena Nolte) |
| rigging up | установка |
| rigging up | устанавливающий |
| rounding up | сбор |
| run up | увеличенный |
| running up | увеличивающийся |
| running up | опробование |
| running up | увеличивающий |
| running up | увеличение |
| screwed up | стянутый |
| screwing up | стягивающийся |
| step up | подножка (под сидением Elena_afina) |
| Top of cloud ... m, peaks up to ... m | Верхняя граница облаков м, вершины до (типовое сообщение по связи; м) |
| topped up | пополненный |
| topping up | пополняющий |
| touch-up | отделка |
| up and away configuration | конфигурация для полёта по маршруту |
| up-and-away flight | полёт по маршруту |
| up-and-away maneuvering | маневрирование в полёте по маршруту |
| up-and-away task | задача полёта по маршруту |
| up crack | терпеть аварию |
| up-date algorithm | алгоритм коррекции |
| up-date computation | вычисление поправки |
| up-front control panel | пульт управления и индикации (Киселев) |
| up-front controller | пульт управления в центральной верхней части приборной доски |
| up front dollars | расходы в долларах на начальном этапе (программы) |
| up indicator | указатель убранного положения шасси |
| up link | канал связи земля-воздух |
| up load | нагрузка, направленная вверх |
| up-lock lug | серьга замка подвески (шасси) |
| up-lock lug | серьга замка убранного положения шасси |
| up-lock lug | серьга замка убранного положения |
| up-lock roller | ролик серьги подвески |
| up motion | набор высоты |
| up-rated version | вариант двигателя с увеличенной мощностью |
| up-rated version | вариант двигателя с увеличенной тягой |
| up-slope direction | направление в сторону подъёма |
| up time | время пребывания в работоспособном состоянии |
| up time | время пребывания в состоянии готовности к выполнению задания |
| up time | время пребывания в исправном состоянии |
| warm-up | прогрев (двигателя) |
| warming-up | прогрев |
| wheels up | взлёт (самолёта: wheels up at 1530 Val_Ships) |
| your slot is 34 plus 5, start up 10 minutes before. | Ваш слот – 34 минуты плюс 5, запускайтесь за 10 минут |
