| English | Russian |
| all-ups | добываемый открытым способом уголь |
| back-up | противоток (напр., в канализационном коллекторе, вызванный ливневыми водами, в фильтрах и т. п.) |
| banking-up | обваловывание (отсыпка валиков, насыпей или дамб вокруг площади, предназначенной для заполнения водой или осадком) |
| banking-up | обвалование (напр., зданий электростанции, расположенных около бассейнов охлаждающей воды) |
| fill-up | наполнение |
| fitting-up | сборка (конструкции) |
| Guiding Principles for Drafting IPS/UPS – UCTE Interface Procedures | Руководящие принципы разработки процедур взаимодействия системных операторов UCTE – ЕЭС/ОЭС (MichaelBurov) |
| hanging-up | упрочнение |
| heat up | разогрев |
| heat up | подогрев |
| interconnection of UCTE and IPS/UPS synchronous areas | объединение UCTE – ЕЭС / ОЭС |
| interconnection of UCTE and IPS/UPS synchronous areas | объединение синхронных зон UCTE и ЕЭС / ОЭС |
| interconnection of UCTE and IPS/UPS synchronous areas | UCTE–ЕЭС/ОЭС (MichaelBurov) |
| interconnection of UCTE and IPS/UPS synchronous areas | UCTE-ЕЭС / ОЭС |
| interconnection of UCTE and IPS/UPS synchronous areas | UCTEЕЭС / ОЭС |
| IPS/UPS control block | блок регулирования ЕЭС / ОЭС |
| IPS/UPS control block coordinator TSO | СО – координатор блока регулирования (MichaelBurov) |
| IPS/UPS control block operator | оператор блока регулирования ЕЭС / ОЭС |
| IPS/UPS interface area | область интерфейса ЕЭС / ОЭС |
| IPS/UPS interface operational zone | операционная зона интерфейса ЕЭС / ОЭС |
| IPS/UPS interface TSO | СО интерфейса от ЕЭС / ОЭС |
| IPS/UPS responsible TSO | ответственный СО от ЕЭС / ОЭС |
| IPS/UPS synchronous area | вся синхронная зона ЕЭС / ОЭС |
| IPS/UPS synchronous zone | синхронная зона ЕЭС / ОЭС |
| lay-up | консервация (напр., химическая обработка во время останова ядерного реактора) |
| laying-up | консервация (оборудования, энергоблока) |
| lighting-up | растопка (топки котла) |
| make-up | состав (вещества) |
| make-up | добавка |
| pick-up | унос |
| pick-up | подъём (в экономике) |
| pull-up | натяжение (напр., провода) |
| pull-up | повышение (напр., нагрузки, напряжения, температуры) |
| run-up | растопка (котла) |
| speed-up | ускорение (процесса) |
| take-up | поглощение (напр., вредных веществ) |
| take-up | поглощение (напр., вредных веществ) |
| top-up and spill arrangements | утверждённые государственным регулятором возможности докупать недостающую и сбывать излишнюю электроэнергию (nikulyak) |
| UCTE and IPS/UPS interface areas | области интерфейса UCTE и ЕЭС / ОЭС |
| UCTE IPS/UPS interconnection | UCTEЕЭС / ОЭС |
| UCTE – IPS/UPS interconnection | UCTE–ЕЭС/ОЭС (MichaelBurov) |
| UCTE – IPS/UPS interconnection | объединение синхронных зон UCTE и ЕЭС / ОЭС |
| UCTE – IPS/UPS interconnection | объединение UCTE – ЕЭС / ОЭС |
| UCTEIPS/UPS | UCTEЕЭС / ОЭС |
| UCTE–IPS/UPS | UCTE–ЕЭС/ОЭС (MichaelBurov) |
| UCTE-IPS/UPS | объединение синхронных зон UCTE и ЕЭС / ОЭС |
| UCTE-IPS/UPS | объединение UCTE – ЕЭС / ОЭС |
| up-power excursion | отклонение параметров от номинального значения при всплеске мощности (напр., ядерного реактора) |
| up-power upset | нарушение режима например, ядерного реактора при всплеске мощности |
| up-time ratio | коэффициент использования (напр., оборудования, установки) |
| up-to-the-mark level | уровень например, воды в баке на должной отметке |
