| English | Russian |
| backer-up | помощник |
| backer-up | дублёр (космонавта, лётчика) |
| banking-up | подпирание (воды) |
| banking-up | запруживание (воды) |
| beat-up | тренировка |
| beat-up | упражнения |
| beat-up | тренаж |
| bermed-up | обвалованный |
| blast pull-up | набор высоты после сбрасывания ядерной АБ |
| blow-up | увеличение (напр., аэрофотоснимка) |
| blow-up | вспучивание (грунта) |
| blow-up | перегорание |
| blow-ups pl | пучинные бугры (на дороге) |
| blowing up | подрывание |
| boxing up | скучивание |
| break-up | раздел |
| bring up an issue | поднимать вопрос |
| broken-up | разобранный (о конструкции) |
| build-up | накапливание |
| build-up | соединение (разъёмных деталей) |
| build-up | повышение (давления) |
| build-up | объединение |
| build-up | организация |
| build-up | усиление (Киселев) |
| built-up | клёпаный (о балке, колонне и т. п.) |
| built-up | сварной (о балке, колонне и т. п.) |
| built-up | составной (о балке, колонне и т. п.) |
| built-up | сборный (о конструкции) |
| built-up | застроенный (участок местности) |
| built-up | заделанный (конец балки) |
| buttoned up | подавленный |
| buttoning up | подавляющий |
| call-up | призывной |
| call-up | вызов (радиостанции) |
| call-up | призыв (на военную службу) |
| call-ups | волны мобилизации (Alex_Odeychuk) |
| closing-up | свёртывание |
| clutched-up | нервничающий (в бою) |
| coil-up | смыкание (колонны) |
| comb up | прочёсывать |
| combing up | предварительное |
| command up-link | командная линия связи "земля - ЛА" |
| crum-up | приборка |
| dust-up | стычка |
| dust-up | столкновение |
| fitting up | снаряжающий |
| fitting up | снаряжение |
| fleet-up | продвижение (по службе) |
| follow up a request | проверять удовлетворение заявки |
| "follow-up on supply action taken" | "проведена проверка исполнения поставки" |
| follow-up system | система жёсткой обратной связи |
| forming-up | построение (в боевой порядок) |
| freeze-up | промерзание (грунта) |
| fuck-up | лузер (April May) |
| fuck-up | раздолбай (April May) |
| full-up weight | общая полётная масса |
| head-up audio-visual logistics | нашлемная аудио-визуальная система обеспечения связи и управления (system) |
| head-up audio-visual logistics | нашлемная аудиовизуальная система обеспечения связи и управления (system) |
| head-up display | коллиматорный авиационный индикатор |
| heaping up | сваливание |
| pre heating-up | подогрев |
| heaving-up | выбирание (каната, слабины) |
| individual cleared for access to classified material up to and including | лицо, допущенное к работе с секретными материалами с грифом секретности включительно |
| knock down rockets with a range of up to 70 kilometers | сбивать ракеты с радиусом действия до 70 километров (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| laying-up | швартовка |
| let-up | передышка |
| limber up | подтянуться (MichaelBurov) |
| line-up | местоположение |
| link-up | соединение (десанта с наземными войсками) |
| made-up | насыпной |
| make-up | добавочный |
| make-up | гримировка (лица и рук разведчика) |
| message dropping and picking-up | сбрасывание донесений с самолёта и их подхватывание |
| mop-up | зачистка (merriam-webster.com Aiduza) |
| mopped up | прочёсанный |
| mopping up | предварительное |
| mopping-up | очистка |
| mopping up | зачистка (mascot) |
| mopping-up detachment | отряд "чистильщиков" |
| mopping-up detachment | истребительный отряд |
| null out, beam up and lock-on link 11 | ориентировать антенну и подключаться к линии связи "Линк-11" |
| null out, beam up and lock-on link 11 | обнулять данные |
| number of rejection initial pick-ups | число отказов при начальном занятии |
| pick-up | обнаружение |
| pop up | подскок (резкий набор высоты tannin) |
| pull-up | отжимание (на руках) |
| pull-up | отжим (на руках; ание) |
| pull-up | горка |
| push-up | отжимание (Киселев) |
| pushover/pull-up test maneuvers | испытательные манёвры "пикирование - кабрирование" |
| re-upping | зачисление на сверхсрочную службу |
| roll-up | отчёт |
| roll-up | свёртывание |
| roll-up | сводка |
| set-up | монтаж |
| set-up | построение |
| set up | развёртывать (Киселев) |
| set up | развёртывать (станцию) |
| set-up | обстановка |
| setting-up | установка (механизма, аппарата и т. п.) |
| setting-up | развёртывание (установки) |
| situation normal, all fouled up | "обстановка нормальная - полная неразбериха" |
| softening up | артподготовка |
| splitting up | дробящий |
| splitting up | дробление |
| Start up! | "Заводи!" (vehicles) |
| stepping-up | усиление |
| stepping-up | наращивание |
| stirring up | взмучивание |
| summing-up after an exercise | разбор |
| sweep-up | подъём (напр., поверхностной пыли) |
| traffic tie-ups | транспортная развязка |
| traffic tie-ups | переплетение маршрутов |
| train-up | тренировка |
| train-up | тренаж |
| turn it up at that! | закончить работы! (команда) |
| up-armor | улучшать броневую защиту |
| up-armor | улучшение броневой защиты |
| up-armored Humvee | военный джип с усиленной бронезащитой (HMMWV Val_Ships) |
| up-armour | с дополнительным бронированием (qwarty) |
| up-armoured | с усиленным бронированием (qwarty) |
| up control | контроль воздушного пространства на больших высотах |
| up-data link | линия связи, ориентированная в верхнюю полусферу |
| up-data link | линия связи "Земля - спутник" |
| up-data link | линия связи "Земля – спутник" |
| up-engine | улучшать ТТХ двигателя |
| up-front | на передовой |
| up-front control | пульт управления в верхней части приборной доски |
| up-gunning | увеличение огневой мощи (WiseSnake) |
| up-gunning | увеличение калибра пушки (WiseSnake) |
| up in arm | во всеоружии |
| up-link signal processing unit | блок обработки сигналов канала связи "земля – борт" |
| up-link signal processing unit | блок обработки сигналов канала связи "земля - борт" |
| up-or-out | система стимулирования продвижения по службе "повышайся или уходи" (Киселев) |
| up-or-out policy | принцип увольнения со службы |
| up-or-out policy | принцип обязательного повышения должностной категории |
| up-select | переводить в категорию первоочерёдных проектов |
| up-sticks | сняться с места |
| up-sticks | выступить |
| up-telemetry | канал "земля – спутник" телеметрической системы |
| up-telemetry | канал "земля - спутник" телеметрической системы |
| up the chain | по команде (в знач. "по инстанции") |
| up the chain | по инстанции |
| up the line | по команде (в знач. "по инстанции") |
| up the line | по инстанции |
| up-time | время приведения в боевую готовность |
| used up | убитый |
| wake-up | таймер (clock) |
| warm-up and takeoff | прогрев двигателей и взлёт |
