 |
| English | Russian |
| be up to one's old habits | снова взяться за старое (Former Vancouver mayor Kennedy Stewart is up to his old habits: parading petty grievances around like serious issues. This habit is long past being tiresome and is completely unbefitting someone who held top job in our country’s third largest city. (nationalpost.com) ART Vancouver) |
| knew what he was signing up for | знал, на что шёл (Too bad. Those soldiers knew what they were signing up for. -- знали, на что шли ART Vancouver) |
| made-up issue | выдуманная проблема (Our tax dollars are far better spent on sorting out real issues, not on made-up ones. This issue is a complete red herring. ART Vancouver) |
| put up with sb.'s shenanigans | терпеть выходки (обычно с отрицанием: I'm not going to put up with his shenanigans anymore. -- больше не собираюсь терпеть его выходки ART Vancouver) |
| stir up | разжечь (The left-wing council is trying to stir up a lot of political fuss. ART Vancouver) |