| Subject | English | Russian |
| O&G, casp. | AC lighting UPS | ИБП освещения переменного тока (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | AC lighting UPS bypass | байпас ИБП освещения переменного тока (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | AC lighting UPS distribution board | распредщит ИБП освещения переменного тока (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | AC UPS | источник бесперебойного электропитания переменного тока |
| gen. | AC UPS sizing including battery | определение размеров ИБП переменного тока, включая аккумулятор (eternalduck) |
| O&G, tengiz. | AC UPS system | система ИБП переменного тока (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | all the ups and downs of the ground | все неровности почвы |
| mining. | all-ups | смесь угля различных марок |
| mining. | all-ups | рядовой уголь |
| energ.ind. | all-ups | добываемый открытым способом уголь |
| geol. | all-ups | смесь угля разных марок |
| gen. | along with children grown-ups came to see the play | вместе с детьми и взрослые пришли посмотреть пьесу |
| gen. | back up | засориться (On Feb. 8, Granger's tenant told him the toilets in the home were backing up. Granger hired a plumber who came the same day and inspected the sewer line. – туалеты забились / засорились (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | back up | отступить назад (to move backward, or to drive a vehicle backward (Cambridge Dictionary & Thesaurus): My son was coming out of his garage this morning, and rounded the corner to the sidewalk to his front door, and boom... a bear... he talked softly, backed up, and went back in the garage. -- отступил назад и вернулся в гараж (Twitter) ART Vancouver) |
| oil | back-ups | нижний ключ |
| tech. | back-ups | ключи |
| comp. | back-ups | источник бесперебойного питания (Alexia2001) |
| gen. | battery bank, 230V AC UPS | ИБП 230 в перем. тока, банк аккумуляторов (eternalduck) |
| gen. | battery bank, 110V DC UPS | ИБП 110 в пост. тока, банк аккумуляторов (eternalduck) |
| gen. | battery bank, 24V DC UPS | банк аккумуляторов, ИБП 24 в пост. тока (eternalduck) |
| gen. | battery breaker panel, 230V AC UPS | ИБП 230 в перем. тока, панель выкл. аккумуляторов (eternalduck) |
| gen. | battery breaker panel, 110V DC UPS | ИБП 110 в пост. тока, панель выкл. аккумуляторов (eternalduck) |
| Gruzovik | beating up | сбивка |
| gen. | begin with grown-ups | начинать со взрослых (with you, with the children, with soup, with a small salary, etc., и т.д.) |
| gen. | between fill-ups | от заправки до заправки (I know my car will get me between 80 and 100 kilometres between fill-ups. 4uzhoj) |
| cem. | bin hang-ups | зависание материала в бункерах |
| road.wrk. | bin hang-ups | застревание материала в бункерах |
| railw. | blow-ups | пучинные бугры |
| mil., tech. | blow-ups pl | пучинные бугры (на дороге) |
| gen. | bottled up | замкнутый (Ambrosia) |
| gen. | bottled up | сдержанный (Ambrosia) |
| gen. | bottled up | скрытный (Ambrosia) |
| gen. | build up the courage to | набраться храбрости (Гевар) |
| avia. | build ups | грозовые образования (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | call-ups | игроки, привлечённые на замену |
| mil. | call-ups | волны мобилизации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | capitalist set-ups | капиталистические системы |
| gen. | careers have ups and downs | в карьере бывают взлёты и падения (Technical) |
| gen. | catch up on sleep | отоспаться (For now we just want to rest and catch up on sleep after the hike. ART Vancouver) |
| Gruzovik | charging up | дозарядка |
| gen. | chewed up | подавленный |
| gen. | chewed up | огорчённый |
| gen. | chin-up | подтягивание |
| gen. | chin-up | подтягивание (на турнике/перекладине обратным хватом; прямым хватом – pull-up; обыкн. во мн.ч. – chin-ups) |
| gen. | chin-ups | подтягивание (на турнике/перекладине обратным хватом; прямым хватом – pull-ups denghu) |
| sport. | chin-ups | подтягивания обратным хватом (harser) |
| electric. | circuit breaker downstream of UPS | расцепитель со стороны нагрузки (Butterfly812) |
| Gruzovik | clogging up | засорённость |
| Gruzovik | clogging up | забивание |
| Gruzovik | clogging up | засорение |
| cinema | close-ups | кадр крупным планом |
| cem. | close-ups of failures | видимые разрушения (о бетоне) |
| construct. | close-ups of failures | видимые разрушения (бетона) |
| O&G, molikpaq. | Communications & Nav-Aids Ups "Ups-Cn1" | Система бесперебойного питания системы связи и системы навигации |
| gen. | cook up a scam | проворачивать аферу (Ремедиос_П) |
| gen. | cook up a scam | провернуть аферу (Ремедиос_П) |
| gen. | cover-up | утаивание (чего-либо) |
| gen. | cover up | маскировка |
| gen. | cover up | укрывательство |
| gen. | cover up | сокрытие |
| gen. | cover-up | плёнка (защитная, на телефон или планшет Sphex) |
| Игорь Миг | cover-up | замалчивание |
| gen. | cover up | прикрыть |
| gen. | cover-up | ширма (Сomandor) |
| Gruzovik | cutting up | разрезка |
| Gruzovik | cutting up | разрубка |
| Gruzovik | cutting up | разрубание |
| Gruzovik | cutting up | разруб |
| Gruzovik | cutting up | изрезывание |
| electric. | DC UPS | Источник бесперебойного электропитания постоянного тока (Aleebeq A.ABDOLLA) |
| construct. | design practice using plane mock-ups | плоскостное макетирование |
| construct. | design practice using space mock-ups | объёмно-макетное проектирование |
| media. | dialog has ups and downs | диалог характеризуется взлётами и падениями (bigmaxus) |
| sport. | diamond push ups | бриллиантовые отжимания (ybelov) |
| dipl. | diplomatic dust-ups over language | дипломатическая пикировка по поводу формулировок (в заявлении, во внешнеполитическом документе, в сообщении для СМИ по итогам конференции Alex_Odeychuk) |
| sport. | do chin-ups | подтягиваться (на турнике/перекладине обратным хватом; прямым хватом – do pull-ups denghu) |
| Makarov. | do press-ups | отжиматься (на руках) |
| sport. | do pull-ups | подтягиваться (на турнике/перекладине прямым хватом; обратным хватом – do chin-ups 4uzhoj) |
| gen. | do push ups | отжиматься (Matrena) |
| Makarov., amer. | do push-ups | отжиматься (на руках) |
| sport. | do push-ups | отжиматься |
| gen. | do push-ups | отжиматься от пола (SigGolfer) |
| sport. | do sit-ups | качать пресс (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | draw up | черпануть |
| Gruzovik | draw up a quantity of | насосать (pf of насасывать) |
| gen. | dream up scams | придумывать аферы (Taras) |
| gen. | drive up | подъездной |
| inf., amer. | drop down and give me N push-ups! | упал и отжался N раз от пола! |
| progr. | economic ups and downs | экономические подъёмы и спады (ssn) |
| O&G. tech. | engine tune-ups | остановка двигателя |
| O&G, molikpaq. | Evac Ltg UPS #1 | Система бесперебойного питания эвакуационной системы освещения # 1 |
| Gruzovik | fattening up | раскармливание |
| Gruzovik | fattening up | раскормка (= раскорм) |
| Gruzovik | fattening up | раскорм |
| Gruzovik | fattening up | откорм |
| electr.eng. | ferro ups | феррорезонансный ИБП (J_J) |
| progr. | Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available | Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| gen. | fired up | распалённый (Abysslooker) |
| gen. | fired up | воодушевлённый (DoctorKto) |
| econ. | follow-ups | повторные рекламные письма (в случае неполучения ответа от адресата) |
| O&G, sakh. | frame roll-ups | панели |
| sport. | frog sit-ups | подъёмы торса "лягушкой" |
| gen. | Fund for the Promotion of R&D Start-ups | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (Alexander Demidov) |
| gen. | gear up | оснащаться (Vadim Rouminsky) |
| gen. | gear up | экипироваться (Vadim Rouminsky) |
| gen. | give way to one's hang-ups | комплексовать (VLZ_58) |
| inf. | grown-ups | большие шишки (suburbian) |
| slang | grown-ups | "большие" (Обычно употребляется во множественном числе, но может быть и в единственном ("взрослый", "большой").: Grown-Ups, a 1980 British BBC television film; Grown Up (film), a 1993 short animated film by Joanna Priestley WiseSnake) |
| inf. | grown-ups | большие начальники (suburbian) |
| Makarov. | grown-ups | взрослые |
| cardiol. | grown ups with congenital heart defect | взрослые с врождёнными пороками сердца (MichaelBurov) |
| cardiol. | grown ups with congenital heart defect | взрослый с ВПС (MichaelBurov) |
| cardiol. | grown ups with congenital heart defect | взрослый с врождённым пороком сердца (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Guiding Principles for Drafting IPS/UPS – UCTE Interface Procedures | Руководящие принципы разработки процедур взаимодействия системных операторов UCTE – ЕЭС/ОЭС (MichaelBurov) |
| sport. | half sit-ups | полу-подъёмы торса |
| slang | hang-ups | Запретные темы (Alexsword92) |
| gen. | hang-ups | тараканы в голове (m_rakova) |
| gen. | have hang-ups | комплексовать (I don't have any hang-ups about my body. VLZ_58) |
| dimin. | have ups and downs | жить со всячинкой |
| Gruzovik | have one's ups and downs | жить со всячинкой |
| inf. | having ups and downs | в полосочку (Не переживай-жизнь часто бывает в полосочку. Don't worry-life often has ups and downs.; с чередующимися удачами и неудачами (о жизни) with alternating success and failure) |
| Makarov. | he always hung about grown-ups | он всегда тёрся среди взрослых |
| Makarov. | he always hung around grown-ups | он всегда тёрся среди взрослых |
| Makarov. | he enjoyed some sort of in with the higher-ups | у него были какие-то связи в верхах |
| Makarov. | he had spoken to me in the formal way in which grown-ups are addressed and I had liked it, but now he had suddenly changed to the familiar form | он называл меня на "вы" и мне это понравилось, а теперь вдруг на "ты" |
| gen. | he had the throw-ups | его вывернуло наизнанку (о рвоте) |
| slang | he has had a good many ups and downs in his life but his wife's leaving him was a body blow | у него много в жизни было чего, но когда от него ушла жена, это был действительно удар (Taras) |
| gen. | he mixes mostly with grown-ups | он всё время вертится среди взрослых |
| gen. | he ups and says a | он вскакивает и говорит |
| gen. | heads-up | бдительный |
| gen. | heads up | бдительный |
| gen. | heads up | проворный |
| gen. | heads up | насторожённый |
| gen. | heads up | предостережение (to give someone a heads up – предостеречь; предупредить; заблаговременно сообщить. e.g. In the book I try to give the reader a heads up as to the pitfalls of starting a new business without adequate planning. He gave us the heads up in exchange for a cut of the haul. Зульфухар) |
| gen. | heads up! | мяч! |
| gen. | heads up! | внимание! |
| gen. | heads-up | насторожённый |
| gen. | heads-up | извещение (Information or notification, especially in advance КГА) |
| gen. | heads-up | подсказка (MichaelBurov) |
| gen. | heads up | подсказка (Побеdа) |
| gen. | heads-up | сообщение (Information or notification, especially in advance КГА) |
| gen. | heads-up | проворный |
| gen. | heads up | анонс (vlad-and-slav) |
| gen. | higher-ups | высокие инстанции (ad_notam) |
| amer. | higher-ups | руководящая верхушка (Taras) |
| gen. | higher-ups | вышестоящие лица (diyaroschuk) |
| slang | higher-ups | начальство (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | higher ups | старшие по званию |
| gen. | higher-ups | "люди сверху" (ad_notam) |
| amer. | higher-ups | высшие чины (Taras) |
| fig. | higher-ups | наверху (наверху дело замяли – the affair was hushed up by the higher-ups Kydex) |
| amer. | higher-ups | высшее руководство (Taras) |
| cinema | higher-ups | руководящие работники |
| amer. | higher-ups | высокие чины (Taras) |
| slang | higher-ups | влиятельные лица |
| slang | higher-ups | начальники (MichaelBurov) |
| gen. | higher-ups | высокопоставленные должностные лица |
| road.wrk. | hold-ups | заторы движения |
| auto. | hold-ups | заторы (движения транспорта) |
| railw. | hold-ups | заторы (в движении) |
| cloth. | hold-ups | чулки, которые носят без пояса (AnastasiaRI) |
| tech. | hook-ups | средства подключения (Yuriy Melnikov) |
| comp., net. | hybrid UPS | гибридный источник бесперебойного питания |
| el. | hybrid UPS | гибридный ИБП (july000) |
| gen. | import mark-ups | импортные наценки (Lavrov) |
| inf. | in two ups | в один момент (Too close to dark now, Mister, but we'll have you out of that in two ups in the morning (J.Morrison. "Pioneers") – Сейчас уже темнеет, мистер, а завтра утром мигом отправим вас отсюда. 'I'll get him now,' said Rankin. 'Go outside and wait. I'll have him withyou in two ups.'(J.Morrison, "Port of Call", ch.15) – "Сейчас приведу его тебе, – сказал Ренкин. – Подожди на улице. И оглянуться не успеешь, как он будет с тобой". Komparse) |
| inf. | in two ups | мигом (Too close to dark now, Mister, but we'll have you out of that in two ups in the morning (J.Morrison. "Pioneers") – Сейчас уже темнеет, мистер, а завтра утром мигом отправим вас отсюда. 'I'll get him now,' said Rankin. 'Go outside and wait. I'll have him withyou in two ups.'(J.Morrison, "Port of Call", ch.15) – "Сейчас приведу его тебе, – сказал Ренкин. – Подожди на улице. И оглянуться не успеешь, как он будет с тобой". Komparse) |
| austral., Makarov. | in two ups | в момент |
| austral., Makarov. | in two ups | мигом |
| austral., Makarov. | in two ups | моментально |
| inf. | in two ups | в один миг (Too close to dark now, Mister, but we'll have you out of that in two ups in the morning (J.Morrison. "Pioneers") – Сейчас уже темнеет, мистер, а завтра утром мигом отправим вас отсюда. 'I'll get him now,' said Rankin. 'Go outside and wait. I'll have him withyou in two ups.'(J.Morrison, "Port of Call", ch.15) – "Сейчас приведу его тебе, – сказал Ренкин. – Подожди на улице. И оглянуться не успеешь, как он будет с тобой". Komparse) |
| inf. | in two ups | одним духом (Too close to dark now, Mister, but we'll have you out of that in two ups in the morning (J.Morrison. "Pioneers") – Сейчас уже темнеет, мистер, а завтра утром мигом отправим вас отсюда. 'I'll get him now,' said Rankin. 'Go outside and wait. I'll have him withyou in two ups.'(J.Morrison, "Port of Call", ch.15) – "Сейчас приведу его тебе, – сказал Ренкин. – Подожди на улице. И оглянуться не успеешь, как он будет с тобой". Komparse) |
| energ.ind. | interconnection of UCTE and IPS/UPS synchronous areas | объединение синхронных зон UCTE и ЕЭС / ОЭС |
| energ.ind. | interconnection of UCTE and IPS/UPS synchronous areas | UCTE-ЕЭС / ОЭС |
| energ.ind. | interconnection of UCTE and IPS/UPS synchronous areas | объединение UCTE – ЕЭС / ОЭС |
| energ.ind. | interconnection of UCTE and IPS/UPS synchronous areas | UCTE–ЕЭС/ОЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | interconnection of UCTE and IPS/UPS synchronous areas | UCTEЕЭС / ОЭС |
| comp., net. | internal UPS | встраиваемый источник бесперебойного питания |
| el. | internal UPS | встраиваемый ИБП (july000) |
| energ.syst. | IPS/UPS | ОЭС / ЕЭС |
| energ.ind. | IPS/UPS control block | блок регулирования ЕЭС / ОЭС |
| energ.ind. | IPS/UPS control block coordinator TSO | СО – координатор блока регулирования (MichaelBurov) |
| energ.ind. | IPS/UPS control block operator | оператор блока регулирования ЕЭС / ОЭС |
| energ.ind. | IPS/UPS interface area | область интерфейса ЕЭС / ОЭС |
| energ.ind. | IPS/UPS interface operational zone | операционная зона интерфейса ЕЭС / ОЭС |
| energ.ind. | IPS/UPS interface TSO | СО интерфейса от ЕЭС / ОЭС |
| energ.ind. | IPS/UPS responsible TSO | ответственный СО от ЕЭС / ОЭС |
| energ.ind. | IPS/UPS synchronous area | вся синхронная зона ЕЭС / ОЭС |
| energ.ind. | IPS/UPS synchronous zone | синхронная зона ЕЭС / ОЭС |
| gen. | it is increasingly difficult for large investors to identify the start-ups that have true potential | крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал |
| gen. | I've had ups in my life, and I've had downs | в моей жизни были и удачи, и неудачи |
| O&G | jack-ups | Самоподъёмные буровые платформы (Мандаринка) |
| slang | jack-ups | капсулы барбитуратов (Interex) |
| gen. | jacked up | умотанный (Супру Супру) |
| gen. | jacked up | накачанный (of a person) having very well-developed muscles.‘back in his wrestling prime, he was nicknamed the "Anabolic Warrior' for his jacked-up physique" Bullfinch) |
| gen. | jacked up | измученный |
| gen. | jacked up | изнурённый |
| gen. | joined-up | прописной (coltuclu) |
| forestr. | jump-ups | детский высокий стульчик с подставкой для кормления (Англия, XIX в.) |
| gen. | keep a diary to record the ups and downs of one's friendships | Вести дневник с целью отмечать в нём "взлёты и падения" отношений со своими друзьями (bigmaxus) |
| gen. | keep sb. up at night | не давать (кому-л.)спать по ночам (Don't let the sounds of dripping water keep you up at night. Book a plumber now! ART Vancouver) |
| gen. | keep up the pretence | успешно притворяться (The two-year work ban imposed on Rökk at the end of the second world war as punishment for the close relationship she had with the inner circle of the Nazi leadership may have helped her keep up the pretence. (theguardian.com) ART Vancouver) |
| footb. | keepie-ups | чеканка мяча (Artjaazz) |
| gen. | keyed up | взвинченный (Anglophile) |
| sport. | knee push-ups | отжимания на коленях (tania_mouse) |
| gen. | knock up | разминка |
| cloth. | lace-ups | сапоги на шнуровке (мн.ч. Andrey Truhachev) |
| inf. | lace-ups | обувь на шнуровке |
| gen. | lace ups | обувь на шнуровке |
| Игорь Миг | lap up | схавать |
| gen. | lap up | лакать (grafleonov) |
| gen. | let me give you a top-up | позвольте я вам долью |
| gen. | let me give you a top-up | вам долить? |
| adv. | Life is full of ups and downs. We're there for both. | Жизнь переменчива Мы с вами всегда (рекламный слоган Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | lighting up | разжиг |
| gen. | line interactive UPS | источник бесперебойного питания линейно-интерактивного типа (rechnik) |
| comp., net. | line-interactive UPS | интерактивный источник бесперебойного питания |
| electr.eng. | line-interactive UPS | линейно-интерактивный источник бесперебойного питания (Alex_Odeychuk) |
| IT | line-interactive UPS | линейно-интерактивный источник бесперебойного питания |
| el. | line-interactive UPS | ИБП класса line-interactive (july000) |
| media. | line-interactive UPS | линейно-интерактивные источники бесперебойного питания (автоматически переключаются на батареи при перебоях в электросети) |
| gen. | litany of cock-ups | череда провалов (Despite his litany of cock-ups, he was promoted to deputy head of the GRU. – The Economist. diyaroschuk) |
| gen. | maker up | метранпаж |
| gen. | maker up | верстальщик |
| Игорь Миг | mashed-up | витиеватый |
| Игорь Миг | mashed-up | разномастный |
| Игорь Миг | mashed-up | разностильный |
| Игорь Миг | mashed-up | причудливый |
| Игорь Миг | mashed-up | затейливый |
| Игорь Миг | mashed-up | разношёрстный |
| gen. | matching up | согласование (matching up of the needs and means – согласование потребностей и возможностей Taras) |
| gen. | matching up | сводничество (Taras) |
| gen. | matching up | совпадение (ssn) |
| vulg. | May all your ups and downd be between the sheets! | шутливый тост в мужской компании |
| journ. | media pick-ups | выходы в СМИ (justgalina) |
| gen. | minor slip-ups in spelling | негрубые орфографические ошибки |
| Gruzovik | mixing up | смешивание |
| Gruzovik | mixing up | смешение |
| inf. | mock-ups | нечто выставленное напоказ (mazurov) |
| gen. | mopping up | расправа (с кем-либо) |
| Gruzovik | mopping up | прочёс |
| gen. | mopping up | осушение |
| gen. | nailed-up | забитый |
| gen. | nailed up | забитый |
| gen. | nailed up | заклёпанный (о пушке) |
| gen. | nailed up | заколоченный |
| tech. | non-UPS power | негарантированное питание (AsIs) |
| mil., avia. | number of rejection initial pick-ups | число отказов при начальном занятии |
| econ. | nurture start-ups | стимулировать создание новых предприятий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp. | off line UPS | источник бесперебойного питания с переключением (platon) |
| el. | off-line UPS | ИБП класса off-line (july000) |
| comp., net. | off-line UPS | резервный источник бесперебойного питания |
| media. | off-line UPS | источник бесперебойного электропитания UPS с подзарядкой аккумуляторной батареи, используемой при отключении UPS |
| gen. | one-ups | Опережает (MichaeLStar) |
| IT | on-line UPS | постоянно действующий источник бесперебойного питания |
| electric. | online UPS | ИБП двойного преобразования (wikipedia.org kadzeno) |
| electr.eng. | on-line UPS | источник бесперебойного питания с двойным преобразованием (Alex_Odeychuk) |
| el. | on-line UPS | ИБП класса on-line (july000) |
| comp., net. | on-line UPS | постоянно включённый источник бесперебойного питания |
| media. | on-line UPS | постоянно действующий источник бесперебойного питания ИБП (с непрерывной подзарядкой батарей от сети переменного тока) |
| IT | on-line UPS | источник бесперебойного питания постоянного включения |
| media. | on-line UPS | ИБП с неавтономным питанием (в котором нагрузка постоянно подключена к инвертору, а он получает постоянное питание от сетевого выпрямителя или аккумулятора) |
| gen. | partner up | становиться напарниками (They had been partnered up when Grace had first joined the CID as a rookie constable, and Weston had not been much more experienced. -- ...их назначили напарниками... Abysslooker) |
| Gruzovik | pasting up | заклеивание |
| sport. | perform push-ups | отжиматься (на руках от пола Alex_Odeychuk) |
| sport. | perform push-ups | выполнять отжимание (на руках от пола Alex_Odeychuk) |
| gen. | periodic medical check-ups | периодический медицинский осмотр (ABelonogov) |
| mining. | pick-ups | выбранные из рудной массы богатые штуфы |
| mining. | pick-ups | драгоценные камни |
| dril. | pick-ups | ловильные инструменты |
| railw. | pick-ups of freight | собирание груза |
| coll. | pick-me-ups | тонизирующие напитки |
| coll. | pick-me-ups | подбадривающие напитки |
| adv. | playlists with catch-ups | Плейлисты с новинками (Konstantin 1966) |
| gen. | plug up | забиться (о трубе, стоке ART Vancouver) |
| gen. | pop-up | выдвижной (pop-up camera Andy) |
| gen. | pop up | всплывающий |
| gen. | pop-up | стихийный (Artjaazz) |
| gen. | pop-up | временный (магазин или ресторан, который будет работать в определенном месте временно: The airline opened a pop-up shop to promote its winter sale vogeler) |
| gen. | pop-up | временный (a pop-up store selling Halloween costumes GeorgeK) |
| gen. | pop-up | высокий |
| inet. | pop-ups | всплывающие окна (в Интернете sai_Alex) |
| law, ADR | pop-ups | временные пункты продаж (chilin) |
| slang | prangs and beat-ups | скандалы и драки |
| econ. | program to nurture start-ups | программа стимулирования создания новых предприятий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | promote volunteer sign-ups | обеспечивать сбор подписей добровольцев (OLGA P.) |
| sport. | pull-ups | подтягивания прямым хватом (harser) |
| sport. | pull-ups | подтягивания на перекладине |
| sport. | pull ups | подтягивания на перекладине |
| gen. | Pull-Ups | Подгузники в форме трусов (Памперсы; США greenuniv) |
| sport. | push-ups | отжимание в упоре лёжа |
| sport. | push-ups | отжимания от пола |
| fin. | recent top-ups | недавние пополнения счета (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | red line mark-ups | аннотация красными линиями (рабочая версия перевода на русский язык Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Red Line Mark Ups Management Procedure | Процедура корректировки документации с добавлением красных пометок (dossoulle) |
| O&G, casp. | red-line mark ups | исполнительный чертёж с изменениями (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Request to avoid the build – ups ... km north of the route | Прошу разрешить проход кучево-дождевых облаков в ... км к северу от трассы (типовое сообщение по связи) |
| gen. | right up to the present | вплоть до настоящего времени (In order to be safe, the tunnels were mostly sealed off from the outside world, but there are enough ways to get in for adventurous curiosity seekers, and there have supposedly been sightings of the Third Eye Man right up to the present. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | rip up | разрез |
| gen. | rip up | разрыв |
| gen. | rip up | открывать |
| gen. | rip up | прореха |
| gen. | ripping up | расшивание |
| Gruzovik | ripping up | распорка (к распарывать/распороть) |
| gen. | ripping up | распорка |
| Gruzovik | ripping up | выпорка |
| gen. | ripping up | выпарывание |
| Gruzovik | rise up as a result of blowing | взвеяться (pf of взвеваться) |
| Gruzovik | rise up | возвестись (pf of возводиться) |
| Gruzovik | rivet up | подклепать |
| real.est. | roll-ups | сделки слияния |
| gen. | rolled up | скатанный (в трубку, в рулон Rust71) |
| gen. | sales mark-ups | сбытовые надбавки (ABelonogov) |
| gen. | scaled up | увеличенный |
| gen. | scarf up | схавать (Anglophile) |
| gen. | scratched up | поцарапанный (He had basically got off the trail and he just kept moving and thrashing through the bush. The man was in rough shape. He was all scratched up on his legs and his arms. – поцарапаны / расцарапаны руки и ноги ART Vancouver) |
| gen. | screening and regular medical check-ups | предварительные и периодические медицинские осмотры (The best way to stop cervical cancer from spreading is to go for early screening and regular medical check-ups. The chapter also discusses how people's perceptions of illness risk act as catalysts for health-protective behaviours such as cancer screening and regular medical check-ups. Alexander Demidov) |
| gen. | screwed-up | закомплексованный (Anglophile) |
| gen. | see that you are up to time | смотри не опоздай |
| gen. | set somebody up | подставить кого-нибудь (multilinguist) |
| Игорь Миг | set-up deal | афера |
| Makarov. | several level set-ups may be necessary | требуется несколько установок нивелира |
| textile | sew-ups | спущенные дыры, исправленные сшивкой |
| textile | sew-ups | спущенные дыры, исправленные штопкой |
| textile | sew-ups | спущенные петли, исправленные штопкой |
| textile | sew-ups | спущенные петли, исправленные сшивкой |
| gen. | sewing up | затачивание |
| gen. | sewing up | стачка |
| Gruzovik | sewing up | зашивание |
| gen. | sewing up | стачивание |
| gen. | sewing up | заметка |
| inf. | shape-ups | вид кроссовок (chronik) |
| gen. | she began to make up at 20 | она начала пользоваться косметикой, когда ей исполнилось двадцать (лет) |
| gen. | she faces up to 10 years in a penal colony | ей грозит наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| gen. | she faces up to 10 years in a penal colony | ей грозит 10 лет лишения свободы с отбыванием срока в колонии ... режима (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| gen. | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe | ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов |
| inf. | she is always with grown-ups | она всё время вертится среди взрослых |
| gen. | she ups her stick | она подняла палку |
| Makarov. | she ups her stick and begins to belabour him across the shoulders | она поднимает свою трость и начинает дубасить его по плечам |
| Makarov. | she ups her stick and begins to belabour him across the shoulders | она поднимает свою трость и начинает колотить его по плечам |
| Makarov. | she ups her stick and begins to belabour him across the shoulders G. R. Sims | она поднимает свою палку и начинает колошматить его по плечам |
| gen. | sign up for | подряжаться на (Значение: принимать на себя обязательство выполнить какую-либо работу; наниматься на работу на определённых условиях (Викисловарь): "Vancouver firefighters attended 9,000 overdose calls in 2023" -- "This is not what firefighters signed up for undoubtedly as their career choice and not a sustainable solution to our growing drug addiction issues." "Firefighters hate it. I know a couple. Tired. Jaded. Cynical. Band-aid solutions for the gov't is not what firefighters thought they’d be doing." "So true. I’ve spoken to some too. It’s demoralizing to do that day after day and be yelled at for “ruining a high” or treated to violence for saving a life." (Twitter) ART Vancouver) |
| chess.term. | sign-ups | запись в турнир |
| sport. | Sit-ups | ситап пресс (Johnny Bravo) |
| gen. | sizing calculations for UPS | расчёт параметров для ИБП (eternalduck) |
| el. | smart/intelligent UPS | интеллектуальный ИБП (july000) |
| gen. | smash-up | катастрофа (автомобильная, железнодорожная) |
| gen. | smash up | авария |
| gen. | smash-up | банкротство (фирмы и т.п.) |
| gen. | snowed up | заснеженный |
| gen. | someone/something is/was running up on someone/somebody | поджимать по срокам/сроки приближаются/обогнать в спорте/подбежать к кому-то/чему-от (The deadline was running up on us/cроки поджимали/ Monday was running up on me/Понедельник приближался так быстро /We knew we weren't going to win against them, so our main goal was to not let them run the score up on us/Мы знали, что нам не победить их, поэтому нашей главной целью было не позволить им увеличить счет nadine3133) |
| sport. | Standard Pull-ups | Подтягивания стандартные (Johnny Bravo) |
| comp., net. | standby UPS | резервный источник бесперебойного питания |
| comp., net. | Standby UPS | ИБП класса Off-Line (Andy) |
| media. | standby UPS | дежурный источник бесперебойного питания |
| comp., net. | standby-ferro UPS | феррорезонансный источник бесперебойного питания |
| gen. | start-up | растопочный (oil rechnik) |
| gen. | start up | выскочка |
| gen. | start-up | Раскрутка (Lavrov) |
| gen. | start up | пуск (за) |
| O&G | start-ups | запуск в эксплуатацию (olga garkovik) |
| law | start-ups | новые компании (Leonid Dzhepko) |
| sport. | step-ups | вышагивания на платформу (упражнения в фитнесе, бодибилдинге milonus_km) |
| gen. | STEX for valence UPS cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| gen. | stick 2 fingers up at | на фига (someone); показать кому-н кукиш Andrew Goff) |
| Gruzovik | stirred up | взбаламученный |
| Gruzovik | stirred up | взмученный |
| gen. | stuck up | чванливый |
| Gruzovik | stuck-up | спесивый |
| gen. | stuck-up | самодовольный |
| gen. | stuck up | высокомерный |
| gen. | stuck up | воображала |
| gen. | stuck up | заносчивый |
| gen. | stuck up | самодовольный |
| gen. | stuck-up | воображала |
| traf.contr. | succession of short hold-ups | частые задержки движения |
| media. | suffers ups and downs | популярность непостоянна (bigmaxus) |
| Gruzovik | swelling up | распухание |
| Gruzovik | swollen up | затёкший |
| Gruzovik | tearing up | раздирочный |
| Gruzovik | tearing up | разрыв |
| Gruzovik | tearing up | разрывание |
| Gruzovik | tearing up | раздирание |
| O&G, sakh. | telecommunication, Scada and system control equipment with battery UPS back-up | оборудование систем связи, Скада и управления с резервированием питания от аккумуляторной батареи ИБП |
| inf. | the grown-ups | руководство, начальство (на фирме, в учреждении; The grown-ups are going to yell at me for... Vitaliyb) |
| Makarov. | the grown-ups | взрослые |
| gen. | the ups and down of one's life | превратности судьбы (Interex) |
| gen. | the ups and downs of life | превратности судьбы |
| Gruzovik, obs. | the ups and downs of life | житейское море |
| gen. | the ups and downs of life | превратности жизни |
| gen. | the ups and downs of life | перипетии жизни (Ваня.В) |
| gen. | the ups and downs of politics | резкие колебания в политике |
| econ. | the ups and downs of the business cycle | амплитуда экономического цикла (A.Rezvov) |
| gen. | the ups and downs of the market | колебания рыночных цен |
| Makarov. | the ups and downs of this route | взлёты и падения на этом пути |
| Makarov. | the whole story is one of the most singular make-ups | вся история – это чистой воды выдумка |
| gen. | there are ups and downs in life | в жизни бывает худое и хорошее |
| gen. | there are ups and downs in life | в жизни бывает радость и горе |
| gen. | there are ups and downs in life | в жизни бывает много превратностей |
| sport. | tie-ups | отборочные соревнования |
| Gruzovik | tightening up | подкручивание |
| Gruzovik | tightening up | стяжка |
| Gruzovik | tightening up | подтяжка |
| Gruzovik | tightening up | докручивание |
| tech. | top-ups | дополнительные количества, не учтённые в оценке (kateri) |
| gen. | tossing up | взбрасывание |
| mech. | touch-ups | сенсорное управление |
| automat. | touch-ups | сенсорные кнопки |
| automat. | touch-ups | сенсорная клавиатура |
| el. | Tower UPS | ИБП в корпусе "tower" (или в корпусе "башня" unrecyclable) |
| gen. | trade mark-ups | торговые надбавки |
| law | traffic hold-ups | нарушения транспортного движения (Nyufi) |
| mil., tech. | traffic tie-ups | транспортная развязка |
| mil., tech. | traffic tie-ups | переплетение маршрутов |
| gen. | turning up | сопротивление |
| gen. | turning up | противодействие |
| gen. | turning up | взрывание |
| comp.games. | tutorial pop-ups | подсказки (окна с подсказками, появляющиеся в самом начале прохождения игры и помогающие игроку освоиться в игровом мире Soulbringer) |
| energ.ind. | UCTE and IPS/UPS interface areas | области интерфейса UCTE и ЕЭС / ОЭС |
| energ.ind. | UCTE IPS/UPS interconnection | UCTEЕЭС / ОЭС |
| energ.ind. | UCTE – IPS/UPS interconnection | объединение синхронных зон UCTE и ЕЭС / ОЭС |
| energ.ind. | UCTE – IPS/UPS interconnection | UCTE–ЕЭС/ОЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | UCTE – IPS/UPS interconnection | объединение UCTE – ЕЭС / ОЭС |
| energ.ind. | UCTE–IPS/UPS | UCTE–ЕЭС/ОЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | UCTE-IPS/UPS | объединение синхронных зон UCTE и ЕЭС / ОЭС |
| energ.ind. | UCTEIPS/UPS | UCTEЕЭС / ОЭС |
| energ.ind. | UCTE-IPS/UPS | объединение UCTE – ЕЭС / ОЭС |
| nat.res. | uninterruptable power supply, UPS | непрерывная подача энергии |
| inf. | ups-a-daisy | оп! вставай (обращение к упавшему ребёнку) |
| slang | ups and down | взлёты и падения |
| gen. | ups and downs | радость и горесть (Taras) |
| gen. | ups and downs | неровности (поверхности) |
| gen. | ups and downs | перипетия |
| gen. | ups and downs | взлёты и падения (of ... – чего-л., кого-л.  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | ups and downs | подъёмы и спады (ННатальЯ) |
| gen. | ups and downs | превратности судьбы |
| gen. | ups and downs | подъёмы и спуски |
| gen. | ups and downs | высоты и падения (LyuFi) |
| gen. | ups and downs | перепады (ART Vancouver) |
| gen. | ups and downs | перипетии (Taras) |
| gen. | ups and downs | переменчивость фортуны (Moscowtran) |
| inf. | ups and downs | плюсы и минусы (Andy) |
| nautic. | ups and downs | подъёмы и падения |
| gen. | ups and downs | взлёты и падения (I've had my ups and downs, but in general life has been good to me.) |
| dipl. | ups and downs in growth | подъёмы и спады в процессе развития |
| math. | ups and downs in the population growth | подъёмы и спады роста народонаселения |
| econ. | ups and downs of a business cycle | подъёмы и падения экономического цикла |
| gen. | ups and downs of fate | превратности судьбы |
| gen. | ups and downs of fortune | превратности судьбы |
| gen. | ups and downs of life | превратности судьбы |
| gen. | ups and downs of politics | резкие изменения политической конъюнктуры |
| econ. | ups and downs of prices | повышение и понижение цен |
| dipl. | ups-and-downs | взлёты и падения (производства) |
| econ. | ups-and-downs | взлёты и падения |
| econ. | ups-and-downs | подъёмы и падения |
| econ. | ups-and-downs in production | взлёты и падения производства |
| econ. | ups-and-downs of business cycle | взлёты и падения экономического цикла |
| sec.sys. | UPS backup | резервный источник бесперебойного электропитания |
| O&G, tengiz. | UPS battery | аварийный источник тока (Yeldar Azanbayev) |
| el. | UPS block diagram | блок-схема ИБП (july000) |
| tech. | UPS Board | ЩГП (щит гарантированного питания Гевар) |
| electric. | UPS cabinet | Щиток ИПБ (Источник бесперебойного электроснабжения Jockonda) |
| electric. | UPS cable | кабель от источника бесперебойного питания (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | UPS distribution board | распред щит системы ИБП (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | UPS during power failure | ИБП при отключении электропитания (ssn) |
| automat. | UPS during power failure | ИБП во время сбоя питания (ssn) |
| nautic. | UPS grid | сетка прямоугольных координат в универсальной полярной стереографической проекции (serrgio) |
| energ.syst. | UPS/IPS | ЕЭС / ОЭС |
| O&G, molikpaq. | Ups Isolation Transformer | разделительный Трансформатор |
| comp., net. | UPS monitoring | контроль UPS |
| comp., net. | UPS monitoring | отслеживание источника бесперебойного питания |
| IT | UPS monitoring | мониторинг источника бесперебойного питания |
| IT | UPS monitoring | контроль ИБП |
| IT | UPS Monitoring | Контролирование бесперебойного питания (осуществляется с помощью специальных электронных схем и программных средств) |
| tech. | UPS power | гарантированное питание (AsIs) |
| O&G | UPS room | помещение беспрерывного электропитания (Seregaboss) |
| comp., MS | UPS service | служба UPS |
| Makarov. | UPS spectra | УФ-фотоэлектронные спектры |
| O&G, tengiz. | UPS System | система аварийного энергоснабжения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | UPS system layout | схема системы ИБП (Yeldar Azanbayev) |
| el. | UPS Uninterruptible Power Supply | автоматическое подключение (система бесперебойного электропитания Julie C.) |
| media. | UPS United Parcel Service | Объединённая служба доставки посылок (США) |
| comp., MS | UPS zone | зона UPS (A geographical division used by the U.S.-based carrier, UPS, to determine shipping time and costs) |
| gen. | using up | разрядка (of a battery) |
| gen. | using up | исчерпание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | 230V AC UPS | ИБП 230 в перем. напр (eternalduck) |
| gen. | 230V AC UPS distribution board | распределительный щит ИБП 230 в перем. тока (eternalduck) |
| gen. | 110V DC UPS | ИБП 110 в пост. тока (eternalduck) |
| gen. | 110V DC UPS distribution board | распределительный щит ИБП 110 в постоянного тока (eternalduck) |
| gen. | 24V DC UPS distribution board | распределительный щит ИБП 24 в пост. тока (eternalduck) |
| amer. | warm-ups | тренировочный костюм (tracksuit (Br.E.); clothing for doing physical exercises or for jogging; a sweatsuit Taras) |
| sport. | warm-ups | разминка перед тренировкой (Taras) |
| amer. | warm-ups | спортивный костюм (Taras) |
| Gruzovik | warming up | вытапливание |
| sport. | wide-grip pull-ups | подтягивания на перекладине широким хватом |
| gen. | working up | мятье |
| Gruzovik | working up | мятьё |
| gen. | working up | обработка |
| gen. | working up | подготовка |
| SAP.fin. | write-ups from over-depreciation | корректировка амортизации с понижающим коэффициентом |
