| Subject | English | Russian |
| gen. | a train blown up by partisans | поезд, взорванный партизанами |
| gen. | a train blown up by partizans | поезд, взорванный партизанами |
| gen. | an up train | поезд, идущий на север |
| gen. | an up train | поезд, идущий в большой город |
| railw. | be connected up to a train | следовать прицепом к поезду (Lialia03) |
| railw. | break up the train | расформировывать состав |
| railw. | break up the train | расцеплять состав |
| Gruzovik, railw. | breaking up of a train | погашение поезда |
| tech. | breaking up of a train | расформирование поезда |
| tech. | breaking up of train on hump | роспуск с горки |
| tech. | breaking-up of train | расформирование поезда |
| gen. | can the club cash up the money needed to train young players? | сможет ли клуб выделить деньги на подготовку молодых игроков? |
| railw. | clean-up train | вывозной поезд |
| railw. | clean-up train | уборочный поезд |
| gen. | have the clerk look up the train schedule | попросите служащего справиться о поезде по расписанию |
| gen. | have the clerk look up the train schedule | попросите служащего справиться о поезде в расписании |
| Makarov. | he got up early in order to catch the train | он встал рано, чтобы попасть на поезд |
| Makarov. | he got up early to catch the train | он встал рано, чтобы попасть на поезд |
| inf. | he tried to pick up a girl on the train | он старался завести знакомство с девушкой в поезде |
| Makarov. | he was so vexed at missing the train that he jumped up and down | он так волновался, что опоздает на поезд, что аж подпрыгивал |
| gen. | he was so vexed at missing the train that he jumped up and down | боясь опоздать на поезд, он так волновался, что аж подпрыгивал |
| Makarov. | hold up a train | ограбить поезд |
| gen. | look up the train | выясни, когда приходит отходит поезд |
| gen. | look up the train | посмотри, когда приходит отходит поезд |
| Makarov. | look up trains | посмотреть расписание поездов |
| Makarov. | look up trains | посмотреть расписание |
| gen. | make up a train | сформировывать поезд |
| gen. | make up a train | формировать железнодорожный состав |
| Makarov. | make up a train | составить поезд |
| gen. | make up a train | сформировать поезд |
| Gruzovik, railw. | make up a train | формировать железнодорожный состав |
| railw. | make up a train | составлять поезд |
| railw. | make up a train | формировать поезд |
| gen. | make up a train | сформировать железнодорожный состав |
| gen. | make up a train | сформировать железнодорожный состав |
| gen. | make up a train again and in a different way | переформировываться |
| gen. | make up a train again and in a different way | переформировывать |
| gen. | make up a train again and in a different way | переформироваться |
| gen. | make up a train again and in a different way | переформировать |
| railw. | make-up of train | состав поезда |
| logist. | making up a train | формирование поезда |
| gen. | one who makes up a train | составитель поездов |
| mil. | pick-up train | сборный поезд |
| mil. | pick-up train | вывозной поезд |
| logist. | pick-up goods train | сборный поезд |
| gen. | please look up a fast train to Leeds | пожалуйста, посмотрите расписание скорого поезда в Лидс |
| railw. | splitting up of train | роспуск состава |
| Makarov. | the criminals held up the train and took all the passengers' money | преступники остановили поезд и ограбили всех пассажиров |
| inf. | примерный эквивалент The little train, Goes up the track. It says, "Toot, toot", And comes right back. | рельсы рельсы шпалы шпалы ехал поезд запоздалый (kirobite) |
| Makarov. | the train drew up in the station | поезд остановился у станции |
| Makarov. | the train is moving up grade | поезд идёт сейчас на подъём |
| Makarov. | the train pulled up to platform three | поезд подошёл к третьей платформе |
| Makarov. | the train service has been speeded up | по новому расписанию поезда ходят быстрее |
| Makarov. | the train stops to pick up passengers | поезд останавливается, чтобы забрать пассажиров |
| Makarov. | the train went up a steep grade | поезд преодолевал крутой подъём |
| Makarov. | the twisted wreckage of a freight-train pile-up | искореженные обломки товарного поезда, попавшего в аварию |
| gen. | there the train picked up two more cars | там к поезду прицепили ещё два вагона |
| gen. | train up | научать |
| gen. | train up | дрессировать |
| gen. | train up | приготовлять |
| gen. | train up | воспитывать |
| Makarov. | train up | направлять рост растений |
| gen. | train up | образовывать |
| gen. | train up | школить |
| gen. | train up | выучивать |
| gen. | train up | приучать |
| gen. | train up | выращивать растения по рисунку |
| gen. | train up | выводить растения по рисунку |
| gen. | train up | подготовить (reverso.net Aslandado) |
| proverb | train up a fig-tree in the way it should go, and when you are old sit under the shade of it Ch. Dickens | ухаживайте за деревом, в тени которого собираетесь отдыхать в старости (Ч. Диккенс) |
| Makarov. | train went up a steep grade | поезд преодолевал крутой подъём |
| mil. | train-up | тренировка |
| mil. | train-up | тренаж |
| Makarov. | twisted wreckage of a freight-train pile-up | искореженные обломки товарного поезда, попавшего в аварию |
| gen. | up train | идущий в центр (поезд) |
| railw. | up train | чётное направление |
| tech. | up train | чётный поезд |
| gen. | up train | поезд |
| gen. | up train | идущий в Лондон (поезд) |
| gen. | up train | поезд, идущий в столицу |
| econ. | up train | поезд, идущий в Лондон или другой большой город |
| econ. | up train | поезд, идущий в столицу страны |
| gen. | up train | поезд обратно |
| gen. | up train | поезд, идущий в большой город |
| gen. | we need money to train young players – will the club cash up? | нужны средства для подготовки молодых игроков – сможет ли клуб выделить необходимую сумму? |
