| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a house with all up-to-date improvements | дом со всеми современными удобствами |
| stat. | accurate and up-to-date information | достоверная и своевременная информация |
| stat. | accurate and up-to-date reference data | точные и актуальные справочные данные (Alex_Odeychuk) |
| gen. | an up-to-date map | современная карта |
| gen. | an up-to-date map | новая карта |
| Makarov. | armament of up-to-date school | оборудование современной школы |
| Makarov. | armamentarium of up-to-date school | оборудование современной школы |
| Makarov. | as to the equipment of the British coalmines it is anything but up to date | что касается оборудования английских угольных шахт, оно какое угодно, но только не современное |
| brit. | at the made-up-date | по состоянию на дату составления (m_) |
| gen. | bang up to date | сверхактуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | bang up to date | ультрасовременный (Andrey Truhachev) |
| gen. | bang up to date | архиактуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | bang up to date | суперактуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | bang up to date | ультра-современный (matchin) |
| gen. | bang up-to-date | архиактуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | bang up-to-date | суперактуальный (Andrey Truhachev) |
| gen. | bang up-to-date | ультрасовременный (Andrey Truhachev) |
| gen. | bang up-to-date | сверхактуальный (Andrey Truhachev) |
| math. | be brought up to date | обновить |
| gen. | be brought up to date | быть поставленным в известность о последних событиях |
| math. | be brought up to date | обновлять |
| gen. | be brought up to date | приводить в соответствие с последними событиями |
| context. | be kept up to date | быть в курсе (you will be kept up to date on what's happening in the world of sports ART Vancouver) |
| law | be kept up-to-date | своевременно обновляться (о реестре акционеров компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | be kept up-to-date of the latest news | быть в курсе всех последних новостей (Soulbringer) |
| inet. | be kept up-to-date on | быть в курсе всех последних новостей (Julchonok) |
| inet. | be kept up-to-date on | быть в курсе всех последних новостей (Julchonok) |
| amer. | be up to date | быть актуальным (Maggie) |
| econ. | be up to date | быть на уровне современных требований |
| Makarov. | be up to date | соответствовать сегодняшним нормам |
| gen. | be up to date with | быть в курсе (чего-либо sophistt) |
| law | be up to date with filing requirements | соблюдать установленные сроки представления затребованной документации (о компании  proz.com Krio) |
| Makarov. | be up-to-date | быть современным |
| busin. | be up-to-date | соответствовать современным требованиям |
| gen. | bring a dictionary up to date | обновлять словарь |
| econ. | bring a plant up-to-date | модернизировать предприятие |
| econ. | bring a plant up-to-date | модернизировать завод |
| dipl. | bring a report up to date | пересмотреть и дополнить доклад новыми данными |
| dipl. | bring a report up to date | включить в доклад самые последние данные |
| dipl. | bring a report up to date | включить в отчёт самые последние данные |
| gen. | bring a report up-to-date | включить в доклад самые последние сведения |
| Makarov. | bring a report up-to-date | включать в доклад самые новейшие данные |
| Makarov. | bring a report up-to-date | включить в доклад самые последние данные |
| Makarov. | bring a report up-to-date | включать в доклад самые новейшие сведения |
| Makarov. | bring a report up-to-date | включить в доклад самые последние сведения |
| gen. | bring a report up-to-date | включить в доклад самые последние данные |
| gen. | bring a report up-to-date | включить в доклад самые последние сведения (данные) |
| media. | bring an idea up-to-date | модернизировать идею (bigmaxus) |
| inf. | bring someone up to date | ввести кого-либо в курс дела (Val_Ships) |
| gen. | bring someone up to date | вводить кого-нибудь в курс (дела) |
| libr. | bring the catalog up-to-date | держать каталог на уровне дня |
| Makarov. | bring the equipment up to date | обновлять оборудование |
| gen. | bring the report up to date | включать в отчёт самые последние данные |
| gen. | bring the report up to date | приводить содержание доклада в соответствие с текущим положением дел |
| gen. | bring the report up to date | пересматривать и дополнять доклад |
| gen. | bring the report up to date | отражать в докладе последние данные |
| gen. | bring the report up to date | обновлять содержание доклада |
| gen. | bring the report up to date | вносить в отчёт самые последние данные |
| gen. | bring the report up to date | вносить в доклад самые последние данные |
| gen. | bring the report up to date | включать в доклад самые последние данные |
| gen. | bring the report up-to-date | пополнить доклад свежими данными |
| gen. | bring the report up-to-date | пополнить доклад новыми данными |
| gen. | bring the report up-to-date | освежить доклад |
| gen. | bring the report up-to-date | обновить доклад |
| busin. | bring smb up to date | ставить в известность |
| gen. | bring up to date | ввести в курс дела |
| gen. | bring up to date | поставить в известность |
| gen. | bring up to date | ставить в известность |
| gen. | bring up to date | дополнить |
| gen. | bring up to date | осовременивать |
| gen. | bring up to date | модернизировать |
| gen. | bring up to date | обновить (что-либо) |
| gen. | bring up to date | усовершенствовать (что-либо) |
| gen. | bring up to date | дополняться |
| Gruzovik | bring up to date | ввести в курс |
| gen. | bring smb. up to date | ввести кого-л. в курс последних событий |
| gen. | bring smb. up to date | рассказать кому-л. обо всём, что произошло до определённого момента |
| Gruzovik | bring up to date | вводить в курс |
| Gruzovik | bring up to date | изменять в соответствии с новыми данными |
| inf. | bring up to date | ввести в курс дел (Taras) |
| tech. | bring up to date | приводить в соответствие с современными требованиями |
| tech. | bring up to date | освежать |
| Makarov. | bring up to date | усовершенствовать (модернизировать) |
| busin. | bring up to date | приводить в ажур расчёты |
| math. | bring up to date | довести до современного уровня |
| math. | bring up to date | приводить в современное состояние |
| math. | bring up to date | доводить до современного уровня |
| busin. | bring up to date | дополнять в соответствии с новыми данными |
| econ. | bring up to date | обновлять |
| econ. | bring up to date | приводить в ажур (записи в бухгалтерских книгах) |
| econ. | bring up to date | усовершенствовать |
| econ. | bring up to date | изменять (что-либо в соответствии с новыми данными kee46) |
| cinema | bring up to date | осовременить (Yanamahan) |
| econ. | bring up to date | обновить, усовершенствовать |
| dipl. | bring up to date | приводить в порядок |
| econ. | bring up to date | обновить |
| econ. | bring up to date | совершенствовать |
| qual.cont. | bring up to date | изменять в соответствии с новыми данными |
| econ. | bring up to date | приводить в ажур (о бухгалтерских книгах) |
| gen. | bring up to date | ввести кого-либо в курс дела |
| gen. | bring up to date | привести в современный вид (interpretklarisa) |
| gen. | bring up to date | ввести кого-либо в курс дел |
| gen. | bring up to date | вводить в курс дела |
| Makarov. | bring something up to date | усовершенствовать (что-либо) |
| Makarov. | bring something up to date | обновить (что-либо) |
| gen. | bring up to date | изменить в соответствии с новыми данными |
| gen. | bring up to date | дополнять |
| gen. | bring up to date | дополниться |
| busin. | bring smb up to date | вводить кого-л. в курс дела |
| Makarov. | bring someone up-to-date | ввести кого-либо в курс дел |
| navig. | bring up-to-date | уточнять по последним данным |
| Makarov. | bring someone up-to-date | вводить кого-либо в курс дел |
| Makarov. | bringing-up to date | усовершенствование (модернизация) |
| libr. | brought up to date | с новейшими данными |
| libr. | brought up to date | доведённый до уровня дня |
| bank. | brought up to date form | постоянно обновляемый документ (подаваемый фирмами в Комиссию по ценным бумагам и биржам США) |
| comp., MS | Check that Anti-Spyware Product is up-to-date. | Проверка необходимости обновления антишпионской программы (Windows 8 Rori) |
| d.b.. | Currency: Accurate, up-to-date information is available on demand at any time | Актуальность. В случае необходимости под рукой в любой момент имеется точная, свежая информация (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| inf. | date up | назначать кому-либо свидание |
| Makarov. | date up | назначать свидание (кому-либо) |
| SAP. | deviation from end date pop-up box | диалоговое окно Отклонение от даты окончания |
| gen. | fix up with a blind date | устроить свидание с незнакомкой -цем, познакомить с незнакомкой (Андрей Калугин) |
| product. | follow-up date | добавленный срок выполнения (алешаBG) |
| math. | for this edition the original figures have been brought up to date | для этого издания первоначальные цифры были освежены |
| hydrol. | freeze-up date | дата замерзания |
| hydrol. | freeze-up date | дата ледостава |
| ice.form. | freeze-up date | начало ледостава |
| O&G, sakh. | from the date of start-up | со дня пуска в эксплуатацию |
| Makarov. | he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date | он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку |
| Makarov. | his news commentary is always up to date | его политический комментарий всегда современен |
| Makarov. | house with all up-to-date improvements | дом со всеми современными удобствами |
| dipl. | keep an up-to-date consular list | следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса |
| busin. | keep customers up to date with information | держать покупателей в курсе дела |
| busin. | keep customers up to date with information | продолжать предоставлять самую последнюю информацию покупателям |
| Apollo-Soyuz | keep documentation up to date | "отслеживать" документацию (вносить изменения) |
| gen. | Keep me up to date | Держите меня в курсе (Taras) |
| navig. | keep the chart up-to-date | пополнять карту последними данными |
| navig. | keep the chart up-to-date | поддерживать карту на уровне современности |
| nautic. | keep the chart up-to-date | корректировать карту |
| gen. | keep the information accurate and up-to-date | обеспечивать актуальность информации (оригинал и перевод dimock) |
| mil. | keep the map up to date | вести карту |
| nautic. | keep the map up-to-date | пополнять карту последними данными |
| nautic. | keep the map up-to-date | корректировать карту |
| nautic. | keep the map up-to-date | вести карту |
| gen. | keep up to date | освежать (что-либо, напр., знания, навыки temcat) |
| gen. | keep up to date | не отставать от жизни |
| gen. | keep up to date | пополнять последними данными |
| gen. | keep up to date | быть в курсе дела |
| gen. | keep up to date | снабжать кого-либо последними сведениями |
| econ. | keep up to date | держать в курсе |
| dipl. | keep up to date | снабжать кого-либо последними данными |
| progr. | keep up to date | поддерживать в актуальном состоянии (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| dipl. | keep up to date | усовершенствовать (что-либо) |
| dipl. | keep up to date | пополнять что-либо последними данными |
| dipl. | keep up to date | держать кого-либо в курсе дела |
| libr. | keep up to date | держать на уровне современности |
| gen. | keep up to date | держать кого-либо в курсе дел |
| busin. | keep up to date | отвечать уровню современных требований |
| gen. | keep up to date | актуализировать (alex) |
| econ. | keep up to date | совершенствовать |
| econ. | keep up to date | держать в курсе дел |
| gen. | keep up to date | пополнить последними данными |
| gen. | keep up to date | владеть полной информацией о текущем состоянии дел (sankozh) |
| gen. | keep up to date | обновляться (Yeldar Azanbayev) |
| cliche. | keep sb. up to date | держать в курсе (We will keep you up to date on that. – Будем держать вас в курсе. ART Vancouver) |
| gen. | keep up to date on the subject | следить за определённой темой (To keep up to date on the subject, Prince Philip had reportedly maintained a subscription to the journal Flying Saucer Review and had even looked over military reports about the phenomenon. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | keep up to date on the subject | не отставать от последних новостей (на определённую тему: To keep up to date on the subject, Prince Philip had reportedly maintained a subscription to the journal Flying Saucer Review and had even looked over military reports about the phenomenon. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| busin. | keep smb up to date with information | держать кого-л. в курсе дела |
| busin. | keep smb up to date with information | продолжать предоставлять самую последнюю информацию (кому-л.) |
| gen. | keep up-to-date | поддерживать обновление (Alik-angel) |
| Makarov. | keep someone up-to-date | ввести кого-либо в курс дел |
| econ. | keep up-to-date | быть в курсе событий |
| navig. | keep up-to-date | поддерживать на современном уровне |
| Makarov. | keep someone up-to-date | вводить кого-либо в курс дел |
| shipb. | keep up-to-date | пополнять последними данными |
| shipb. | keep up-to-date | идти в ногу с современностью |
| bus.styl. | keep up-to-date | поддерживать в актуальном состоянии (with the actual state of ... – по отношению к ... Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | keep up-to-date and running | постоянно работать и регулярно обновляться (об антивирусной программе translator911) |
| law | keep up-to-date with | поддерживать уровень собственной осведомлённости в отношении (Marina_Onishchenko) |
| gen. | keep up-to-date with work | успевать вовремя (о работе Olga Fomicheva) |
| progr. | keep your code up to date | поддерживать код в актуальном состоянии (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | keep yourself up to date | держать руку на пульсе событий (Alex_Odeychuk) |
| busin. | keep yourself up to date | ознакомиться с актуальной информацией (Alex_Odeychuk) |
| fig. | keep yourself up to date | не превратиться в носителя устаревшей информации (Alex_Odeychuk) |
| fig. | keep yourself up to date | владеть актуальной информацией (Alex_Odeychuk) |
| gen. | keeping up to date | поддержание в актуальном состоянии (The importance of a will and keeping it up to date Alexander Demidov) |
| busin. | keeping up to date of cadastre | пополнение кадастра текущей информацией |
| real.est. | keeping up to date of the cadastre | пополнение кадастра текущей информацией |
| telecom. | location up-date | обновление местоположения (oleg.vigodsky) |
| navig. | maintain up-to-date | поддерживать на современном уровне |
| navig. | maintain up-to-date | пополнять последними данными |
| gen. | make a dictionary up-to-date by putting in quite a number of new words | обновить словарь, включив в него много новых слов |
| account. | make-up date | дата подведения итога |
| hydrol. | mean freeze-up date | средняя дата замерзания |
| econ. | meet the start-up date | пускать в эксплуатацию в назначенный срок |
| product. | more up-to-date photos | свежие фотографии (Yeldar Azanbayev) |
| math. | most up-to-date | самый современный |
| Gruzovik | most up-to-date | остросовременный |
| IT | most up-to-date information | самая последняя информация |
| gen. | most up-to-date version | самый последний (Chu) |
| Makarov. | most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats | в новых квартирах установлено самое современное оборудование |
| gen. | move up a date | перенести дату (Dvoycin) |
| product. | no construction activities to report up-to-date | на сегодняшний день никакие строительные работы не ведутся (Yeldar Azanbayev) |
| math. | of up-to-date design | современной конструкции |
| pack. | pick-up date | максимальная долговечность |
| pack. | pick-up date | предельный срок хранения |
| busin. | quick delivery of up-to-date information | оперативность информации (Е. Тамарченко, 18.08.2017 Евгений Тамарченко) |
| busin. | remain up-to-date with evolving technology | идти в ногу с развитием технологий (aht) |
| econ. | start-up date | дата пуска в эксплуатацию |
| SAP.fin. | start-up date | дата ввода в эксплуатацию |
| energ.ind. | start-up date | начало (напр., строительства, эксплуатации, и т.п.) |
| busin. | stay up to date | оставаться в тренде (translator911) |
| gen. | stay up to date | быть в курсе (Aslandado) |
| fig.of.sp. | stay up to date with | держать руку на пульсе (таких-то событий, тенденций развития обстановки Alex_Odeychuk) |
| gen. | stay up to date with | не отставать от (в смысле "быть в курсе", "следить за") He stays up to date with the latest advancements in dentistry by completing numerous continuing education courses every year. I. Havkin) |
| gen. | stay up to date with | следить за (в смысле "быть в курсе дела", "не пропускать") Stay up to date with the latest news. I. Havkin) |
| gen. | stay up to date with | быть в курсе (чего-либо; He stays up to date with the team' story. I. Havkin) |
| media. | stay up-to-date with the modern world | быть в курсе последних событий в мире (Alex_Odeychuk) |
| media. | system’s internal state-up-date equation | уравнение поведения системы в терминах пространства состояния |
| media. | system’s internal state-up-date equation | уравнение состояния системы |
| Makarov. | the accounts are up to date | учёт в полном ажуре |
| Makarov. | the accounts are up to date | учёт в ажуре |
| Makarov. | the armamentarium of up-to-date school | оборудование современной школы |
| gen. | the automobile works produces up-to-date lorries | автозавод производит новейшие марки грузовиков |
| Makarov. | the dictionary is quite up to date | вполне современный словарь |
| gen. | the methods are kept up-to-date | методы всё время модернизируются |
| gen. | the methods are kept up-to-date | методы всё время совершенствуются |
| IT | the most up to date version | самая последняя версия (dimock) |
| trav. | the most up-to-date cruise availability and pricing information | самая актуальная информация о маршрутах и стоимости круизов (financial-engineer) |
| formal | the most up-to-date version | актуальная версия (ART Vancouver) |
| Makarov. | the most-up-to-date equipment has been fitted up in the new flats | в новых квартирах установлено самое современное оборудование |
| math. | the publication is kept up to date | идти в ногу со временем |
| Makarov. | the survey is patchy and by no means not as up to date as one expects | обзор отрывочный и, без сомнения, не такой современный, как хотелось бы |
| Makarov. | the survey is patchy and by no means not as up-to-date as one expects | обзор носит отрывочный характер и совсем не такой актуальный, как хотелось бы |
| media. | to bring up to date | изменять в соответствии с новыми данными |
| media. | to bring up to date | модернизировать |
| media. | to bring up to date | дополнять в соответствии с новыми данными |
| gen. | up date | пересматривать и дополнять |
| busin. | up to and including date | до определённой даты включительно |
| gen. | up to date | отвечающий современным требованиям |
| gen. | up to date | стоящий на уровне современных требований |
| gen. | up to date | по графику (All immunizations are up to date. Все прививки сделаны по графику. Все прививки сделаны своевременно.) |
| gen. | up to date | в действующей редакции (Ася Кудрявцева) |
| gen. | up to date | модный |
| gen. | up to date | в курсе событий |
| gen. | up to date | сохраняющий свою актуальность (А Power of Attorney requires regular review to ensure it is up to date. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| gen. | up to date | в курсе последних новостей |
| gen. | up to date | в курсе дела |
| account. | up to date | находящийся на уровне современных требований |
| account. | up to date | доведённый до последнего дня (до сего дня, о гроссбухе, отчёте и т. п.) |
| gen. | up to date | своевременно (All immunizations are up to date. Все прививки сделаны по графику. Все прививки сделаны своевременно.) |
| softw. | up to date | в актуальном состоянии (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | up to date | актуальный (oleg.vigodsky) |
| law, ADR | up to date | ажур |
| uncom. | up to date | доныне (Супру) |
| gen. | up to date | находящийся в курсе дела (новостей, событий) |
| gen. | up to date | до настоящего времени |
| gen. | up to date | в ногу со временем |
| gen. | up to date | до сих пор |
| gen. | up to date | современный |
| gen. | up to date | новейший |
| gen. | up to date | на сегодняшний день |
| gen. | up to date | своевременный (gennier) |
| gen. | up to date | по плану (you are up to date – все идёт по плану, все идёт как запланировано sankozh) |
| gen. | up to date | в настоящее время |
| IT | up to date version | текущая версия (dimock) |
| law | up to date with filing requirements | соблюдать установленные сроки представления отчётности / документации |
| product. | up to the date | до момента (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | up to the date of | до даты (dimock) |
| gen. | up to the date when | до того дня, когда |
| econ. | up to this date | до настоящего дня |
| Makarov. | Up to this date Burns was happy | до этого времени Бернс был счастлив |
| gen. | up-date | усовершенствовать |
| fin. | up-date | обновить (данные) |
| tech. | up-date | модернизировать |
| gen. | up-date | преобразовать |
| avia. | up-date algorithm | алгоритм коррекции |
| tech. | up-date buffer | усовершенствованное буферное запоминающее устройство |
| avia. | up-date computation | вычисление поправки |
| oil.proc. | up-to date technical solution | техническое решение, соответствующее современным требованиям (Konstantin 1966) |
| gen. | up-to-date | в курсе последних новостей |
| gen. | up-to-date | в ногу со временем |
| gen. | up-to-date | стоящий на уровне современных требований |
| Makarov. | up-to-date | современный (существующий на сегодняшний день) |
| tech. | up-to-date | соответствующий современным требованиям |
| tech. | up-to-date | самый современный |
| media. | up-to-date | на сегодняшний день |
| libr. | up-to-date | доведённый до современности |
| libr. | up-to-date | с новейшими данными |
| SAP.tech. | up-to-date | актуальный |
| cliche. | up-to-date | на основании последних данных (We intend to bring our readers an up-to-date picture of these ongoing events. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- картину этих далёких от завершения событий, составленную на основании последних данных ART Vancouver) |
| textile | up-to-date | модный |
| libr. | up-to-date | на уровне дня |
| fin. | up-to-date | передовой |
| EU. | up-to-date | актуализированный (Andrey Truhachev) |
| media. | up-to-date | в настоящее время |
| tech. | up-to-date | обновлённый |
| Makarov. | up-to-date | новый |
| gen. | up-to-date | до настоящего времени |
| gen. | up-to-date | в курсе событий |
| gen. | up-to-date | в курсе дела |
| gen. | up-to-date | самый свежий (Call us for an up-to-date product listing ART Vancouver) |
| gen. | up-to-date | на современном уровне |
| gen. | up-to-date | в обновлённом состоянии (Alexander Demidov) |
| gen. | up-to-date | до сих пор |
| gen. | up-to-date | новейший |
| gen. | up-to-date | отвечающий последнему слову техники |
| gen. | up-to-date | самый последний (из выпущенных или из считающихся современными, модными) |
| gen. | up-to-date | теперешний |
| gen. | up-to-date | идущий в ногу со временем |
| gen. | up-to-date | отвечающий современным требованиям |
| busin. | up-to-date | ажур |
| gen. | up-to-date | современный |
| EBRD | up-to-date | ажур (бухг.) |
| Makarov. | up-to-date | в данное время |
| gen. | up-to-date | находящийся в курсе последних событий (и т.п.) |
| gen. | up-to-date | действующий (о версии, выпуске, редакции документа Phyloneer) |
| gen. | up-to-date | по последнему слову техники |
| Gruzovik | up-to-date | новомодный |
| gen. | up-to-date | находящийся в курсе дела |
| gen. | up-to-date | в соответствии |
| avia. | up-to-date airline fleet | современный парк судов авиакомпании |
| Makarov. | up-to-date apparatus for use with powders, due to Frankenburg, is shown in figure | современный прибор, позволяющий использовать порошки, разработанный Франкенбергом, показан на рисунке |
| libr. | up-to-date catalog | каталог на уровне дня |
| libr. | up-to-date catalog | каталог с описаниями новейшей литературы |
| polygr. | up-to-date catalog | каталог современной литературы |
| polygr. | up-to-date catalogue | каталог современной литературы |
| nano | up-to-date concept | отвечающая современным требованиям концепция |
| nano | up-to-date concept | новейшая концепция |
| construct. | up-to-date construction equipment | современное строительное оборудование |
| comp., net. | up-to-date data | новые данные |
| comp., net. | up-to-date data | свежие данные |
| law | up-to-date document | актуальный документ (Alexander Demidov) |
| econ. | up-to-date equipment | передовая техника |
| mil. | up-to-date equipment | современное оборудование |
| torped. | up-to-date equipment | современная техника |
| trav. | up-to-date fare rules | актуальные тарифные правила (financial-engineer) |
| trav. | up-to-date fare rules and conditions | актуальные тарифные правила и условия (financial-engineer) |
| econ. | up-to-date figures | последние цифры |
| econ. | up-to-date figures | новейшие данные |
| nano | up-to-date hardware | новейшие технические средства |
| polit. | up-to-date industry | современная промышленность (ssn) |
| progr. | up-to-date information | текущая информация (ssn) |
| econ. | up-to-date information | новейшие данные |
| tech. | up-to-date information | современная информация |
| busin. | up-to-date information | новейшая информация |
| busin. | up-to-date information | оперативная информация (Е. Тамарченко, 18.08.2017 Евгений Тамарченко) |
| sec.sys. | up-to-date information | актуальная информация |
| sec.sys. | up-to-date information | уточнённая информация |
| EBRD | up-to-date information | последние данные (raf) |
| EBRD | up-to-date information | самые свежие данные (raf) |
| EBRD | up-to-date information | самые современные сведения (raf) |
| sec.sys. | up-to-date information | обновлённая информация |
| gen. | up-to-date information | свежая информация (AD Alexander Demidov) |
| math. | up-to-date information about all aspects | новая информация о всех аспектах |
| tech. | up-to-date installation | новая установка |
| pharm. | up-to-date list | актуальный перечень (список peregrin) |
| tech. | up-to-date listing | дополненный перечень |
| econ. | up-to-date machine | современная машина |
| econ. | up-to-date machinery | передовая техника |
| cartogr. | up-to-date map | карта последнего образца |
| cartogr. | up-to-date map | новейшая карта |
| adv. | up-to-date map | современная карта |
| adv. | up-to-date map | новая карта |
| cartogr. | up-to-date map | карта современного образца |
| gen. | up-to-date maps | карты, показывающие современные границы города (и т. п.) |
| gen. | up-to-date maps | карты, показывающие современные границы (города и т. п.) |
| gen. | up-to-date method | современный метод |
| gen. | up-to-date method | новейший метод |
| cartogr. | up-to-date method of the aerial photography | современный способ аэрофотосъёмки (Konstantin 1966) |
| Makarov. | up-to-date methods | новейшая методика |
| polit. | up-to-date methods of construction | современные методы строительства (ssn) |
| cartogr. | up-to-date methods of the investigations | современные методы исследования (Konstantin 1966) |
| econ. | up-to-date model | современная модель |
| gen. | up-to-date model | новейшая модель |
| softw. | up-to-date on-line training material | учебные материалы о современной версии системы, размещённые в интернете (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | up-to-date picture | текущая картина |
| gen. | up-to-date price | самый последний прейскурант (yo) |
| polygr. | up-to-date printer | новейшее печатающее устройство |
| nano | up-to-date product | современное изделие |
| nano | up-to-date product | новейшее изделие |
| tech. | up-to-date program | отредактированная программа |
| automat. | up-to-date program | отлаженная программа |
| audit. | up-to-date program | актуальная программа (MichaelBurov) |
| audit. | up-to-date program | актуальный план (MichaelBurov) |
| busin. | up-to-date proposal | актуальное предложение (translator911) |
| gen. | up-to-date records | оперативный учёт (Alexander Demidov) |
| econ. | up-to-date requirements | современные требования |
| stat. | up-to-date sectors of demographic research | современные направления демографических исследований |
| stat. | up-to-date sectors of demographic research | актуальные направления демографических исследований |
| econ. | up-to-date service | современное обслуживание |
| econ. | up-to-date standard | современный стандарт |
| busin. | up-to-date store | современный магазин |
| med.appl. | up-to-date system backup | восстановление обновлённой системы (olga don) |
| nano | up-to-date team | отвечающая современным требованиям техника |
| nano | up-to-date team | новейшая техника |
| polit. | up-to-date techniques | современные методы (ssn) |
| industr. | up-to-date technologies | наиболее прогрессивные технологии (Andrey Truhachev) |
| econ. | up-to-date technology | новейшая технология |
| med. | up-to-date understanding | актуальное понимание (olga don) |
| mil. | up-to-date weapon | новейшее оружие |
| mil. | up-to-date weapon | современное оружие |
| gen. | work and be up-to-date | работать по-современному (youtube.com Butterfly812) |
| comp., MS | you are up to date | у вас последняя версия (Andy) |
| Makarov. | you'll have to quicken up your rate of work if you want to finish by the agreed date | тебе нужно работать побыстрее, если ты хочешь закончить к сроку |
| Makarov. | you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date | вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку |
