 |
| English | Russian |
| curse someone up hill and down dale | ругать кого-либо почём зря (VLZ_58) |
| curse up hill and down | ругать на чём свет стоит |
| pace up and down | расхаживать взад-вперёд ("Sherlock Holmes was pacing up and down the platform, his tall, gaunt figure made even gaunter and taller by his long gray traveling-cloak and close-fitting cloth cap." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| up hill and down dale | через горы и долины (Andrey Truhachev) |
| up one side and down the other | тщательно (markovka) |
| what goes up must come down | сколько верёвочка не вейся, а конец всё равно будет (nadi_slo) |
| what goes up must come down | всё возвращается на круги своя (nadi_slo) |