| Subject | English | Russian |
| math. | algebraic unwinding | алгебраическое раскручивание |
| el. | angle of unwinding | угол открутки (провода) |
| tech. | angle of unwinding | угол скрутки (провода) |
| fin. | balance sheet unwinding | сокращение баланса ФРС (Ремедиос_П) |
| fin. | balance sheet unwinding | сворачивание баланса Федрезерва (Ремедиос_П) |
| fin. | balance sheet unwinding | сворачивание программы количественного смягчения (Ремедиос_П) |
| fin. | balance sheet unwinding | сокращение баланса Федрезерва (Ремедиос_П) |
| fin. | balance sheet unwinding | сворачивание баланса ФРС (Ремедиос_П) |
| dril. | cable unwinding unit | установка размотки кабеля (Yeldar Azanbayev) |
| mol.gen. | DNA unwinding | расплетание ДНК (напр., при репликации или транскрипции Игорь_2006) |
| nano | DNA-unwinding | ДНК-расплетающий |
| genet. | DNA unwinding element | ДНК-расплетающий элемент (Тантра) |
| nano | DNA unwinding enzyme | ДНК-раскручивающий фермент |
| biotechn. | DNA-unwinding protein | белок, плавящий ДНК |
| biol. | DNA-unwinding protein | ДНК-расплетающий белок |
| polygr. | duplex turnover unwind | двухлучевая рулонная звезда |
| progr. | exception unwinding | раскрутка исключения (ssn) |
| EBRD | fixed rate unwinding charge | расходы по покрытию позиции при отказе от фиксированной ставки |
| EBRD | fixed rate unwinding charge | плата за отказ от фиксированной ставки |
| IT | local unwind | локальная раскрутка (в структурной обработке исключений) |
| IMF. | natural unwinding of the inventory cycle | естественное завершение цикла оборота запасов |
| textile | overhead unwinding | размотка паковки с головки |
| textile | overhead unwinding | размотка паковки с торца |
| textile | pin unwinding accelerator device | игольный ускоритель размотки (предотвращающий баллонирование) |
| gen. | process of unwinding transactions | процесс расторжения сделок |
| forestr. | rolling-unwinding process | процесс изготовления фанеры с использованием непрерывного рулонного шпона |
| invest. | short unwinding | закрытие коротких позиций (A sharp rise in the metric indicates rapid buildup of short positions as, perhaps, market participants perceive a given stock to be due for correction. Conversely, a sharp decline in the metric indicates rapid short unwinding as, perhaps, market participants feel the stock is undervalued or fairly valued, with limited downside potential in store.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| house. | stack unwinding | возврат стека |
| progr. | stack unwinding | раскрутка стека (Когда возбуждается исключение, кадры стека придется удалять до тех пор, пока не будет найден обработчик исключения. Этот процесс включает в себя вызов деструкторов для локальных объектов кадра и многое другое) |
| progr. | stack unwinding | разматывание стека (ssn) |
| media. | stack unwinding | возврат стека (в какое-либо состояние) |
| progr. | stack unwinding and cleanup | раскрутка и очистка стека (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | the guys are unwinding | ребята расслабляются (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | the narrative unwinds slowly | сюжет развивается медленно |
| polygr. | three-arm turret-type unwinding device | трёхлучевая рулонная звезда |
| law | trustee appointed to supervise the unwinding of the firm | администратор, назначенный для надзора за ликвидацией фирмы (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| textile | tubular unwinding accelerator device | трубчатый ускоритель размотки (предотвращающий баллонирование) |
| polygr. | turnover unwind | поворотная рулонная установка |
| polygr. | turret unwind | поворотная рулонная установка |
| mil. | unwind a war | постепенно уменьшать масштабы военных действий (до полного прекращения) |
| gen. | unwind after work | расслабиться после работы (Looking to unwind after work? A reasonable selection of craft brews, including Jack's Black Panther Ale, are available at East Side Craft House. ART Vancouver) |
| polygr. | unwind brake | размоточный тормоз |
| polygr. | unwind brake | тормоз размотки (Andy) |
| law | unwind date | дата завершения (Andy) |
| law | unwind date | дата роспуска (Andy) |
| law | unwind date | дата прекращения (Andy) |
| gen. | unwind debt | погасить долг (felog) |
| EBRD | unwind funding of a specific loan structure | прекратить финансирование по конкретной позиции кредита (вк) |
| EBRD | unwind funding of a specific loan structure | прекратить финансирование по конкретной части кредита (вк) |
| EBRD | unwind funding of a specific loan structure | прекратить финансирование по конкретной статье кредита (вк) |
| bank. | unwind its balance sheets on its own | расчистить баланс за свой счёт (от проблемных активов, говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polym. | unwind machine | размоточная машина (Alexander Oshis) |
| law | unwind of CDO squared | досрочное погашение обеспеченного долгового обязательства (Kovrigin) |
| polygr. | unwind position | рабочее положение разматываемого рулона |
| roll. | unwind reel | разматыватель |
| polygr. | unwind tension | натяжение при размотке |
| Makarov. | unwind the bandage | размотать повязку |
| EBRD | unwind the funding of a specific loan | прекратить финансирование по конкретной |
| EBRD | unwind the funding of a specific loan structure | прекратить финансирование по конкретной позиции кредита (raf) |
| EBRD | unwind the funding of a specific loan structure | прекратить финансирование по конкретной части кредита (raf) |
| EBRD | unwind the funding of a specific loan structure | прекратить финансирование по конкретной статье кредита (raf) |
| gen. | unwind the transactions | привести стороны в первоначальное состояние двусторонней реституции по сделкам с |
| gen. | unwind thread from a spool | размотать нитки со шпульки |
| tech. | unwind turret arm | поворотное устройство смотки |
| polygr. | unwind unit | рулонная установка |
| gen. | unwind unit | размоточная рулонная установка (Александр Рыжов) |
| textile | unwinding accelerator device | ускоритель размотки (предотвращающий баллонирование) |
| pulp.n.paper | unwinding and winding machines | машины для смотки и намотки |
| Makarov. | unwinding apparatus | лентопитающее устройство |
| el. | unwinding Bloch line | раскручивающаяся блоховская линия |
| tech. | unwinding characteristic | сходимость (нити с паковки) |
| tech. | unwinding characteristic | сматываемость (нити с паковки) |
| EBRD | unwinding charge | комиссия за изменение условий (вк) |
| EBRD | unwinding charge | сбор за закрытие позиции |
| dril. | unwinding coiled tubing from the reel | размотка гибкой трубы с барабана (MichaelBurov) |
| tech. | unwinding coiler | разматывающая моталка |
| EBRD | Unwinding Cost | стоимость изменения условий (Hot-Ice) |
| EBRD | Unwinding Cost | издержки в связи с изменением условий (Hot-Ice) |
| EBRD | unwinding costs | расходы в связи с изменением условий |
| EBRD | unwinding costs | издержки закрытия позиции (расходы или доходы, возникающие в результате закрытия позиции на денежном рынке, занятой банком в целях фондирования кредита raf) |
| EBRD | unwinding costs | стоимость изменения условий |
| EBRD | unwinding costs | расходы на закрытие позиции (расходы или доходы, возникающие в результате закрытия позиции на денежном рынке, занятой банком в целях фондирования какого-либо кредита) |
| EBRD | unwinding costs | издержки в связи с изменением условий (оговоренных в соглашении) |
| dril. | unwinding CT from the reel | размотка гибкой трубы с барабана (MichaelBurov) |
| polygr. | unwinding cylinder | развёртывающий цилиндр (ssn) |
| polygr. | unwinding cylinder | цилиндр развёртываемого оригинала (ssn) |
| transp. | unwinding device | разматывающий агрегат |
| Makarov. | unwinding device | устройство для разматывания |
| Makarov. | unwinding device | лентопитающее устройство |
| gen. | unwinding device | устройство размотки (Александр Рыжов) |
| Makarov. | unwinding device | устройство для разматывания ленты |
| polygr. | unwinding device | устройство для разматывания (ленты) |
| tech. | unwinding device | приспособление для размотки |
| forestr. | unwinding device | размоточный станок |
| tech. | unwinding device | раскаточное устройство |
| gen. | unwinding device | кабелераскаточное устройство (multitran.ru) |
| nano | unwinding enzyme | раскручивающий ДНК фермент |
| biol. | unwinding enzyme | раскручивающий ДНК фермент |
| polym. | unwinding equipment | раскаточное устройство |
| textile | unwinding from the side | разматывание с вращающихся катушек (iso.org Natalya Rovina) |
| pack. | unwinding machine | размоточный станок |
| gen. | unwinding of a transaction | применение последствий недействительности сделки (akhmed) |
| textile | unwinding of cocoons | размотка коконов |
| textile | unwinding of cocoons | кокономотание |
| zoot. | unwinding of cocoons | размотка грежи |
| audit. | unwinding of discount | "раскручивание" ставки дисконтирования (термин с сайта МСФО ifrs.org VIII) |
| audit. | unwinding of discount | амортизация дисконта (E&Y LadaP) |
| hydrom. | unwinding of discount | "раскручивание" ставки дисконтирования (Andy) |
| st.exch. | unwinding of discount | Увеличение обязательств в связи с сокращением периода дисконтирования (Victoria_lebed) |
| account. | unwinding of discount | увеличение дисконтированной стоимости резервов (рабочий вариант 4uzhoj) |
| account. | unwinding of discount | "раскручивание" ставки дисконтирования (Andy) |
| O&G, casp. | unwinding of discount on decommissioning | закрытие позиции по переоценке выбывших активов (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | unwinding of global imbalances | корректировка ликвидация глобальных дисбалансов |
| IT | unwinding of loop | расписывание цикла (в программе) |
| IT | unwinding of loop | разворачивание цикла (в программе) |
| IMF. | unwinding of positions | аннулирование позиций |
| zoot. | unwinding of raw silk | размотка грежи |
| account. | unwinding of the discount | см. unwinding of discount (4uzhoj) |
| account. | unwinding of the discount | изменения в дисконтированной величине резервов, вызванные уменьшением периода дисконтирования (4uzhoj) |
| textile | unwinding of weft | отмотка уточины |
| textile | unwinding overend | разматывание при осевом сматывании нити (iso.org Natalya Rovina) |
| textile | unwinding point | место схода нити (Volynkina_Olga) |
| real.est. | unwinding positions | закрытие позиции (произведение зачёта, изменение условий) |
| genet. | unwinding protein | белок, раскручивающий двойную спираль (фермент, катализирующий локальное раскручивание двойной спирали ДНК вверх и/или вниз от места её связывания с молекулой ДНК за счет двух молекул АТФ на каждую пару нуклеотидов. ДНК-Г. участвует в разделении нитей в репликационной вилке в процессе репликации ДНК. jagr6880) |
| biotechn. | unwinding protein | размоточный белок (белок, связывающийся с одноцепочной ДНК, обеспечивая возможность репликации и транскрипции ДНК) |
| genet. | unwinding protein | ДНК-геликаза (jagr6880) |
| genet. | unwinding protein | расплетающий белок (dimock) |
| genet. | unwinding proteins | расплетающие белки (комплекс из 6 молекул белка, кодируемого геном dnaC, и 6 молекул белка-продукта гена dnaB E. coli (последний является хеликазой), который расплетает двойную спираль ДНК при синтезе запаздывающей цепи в процессе репликации dimock) |
| forestr. | unwinding reel | раскат |
| forestr. | unwinding roll | разматываемый рулон |
| polygr. | unwinding roll diameter | диаметр разматываемого рулона |
| Makarov. | unwinding roll diameter | диаметр сматываемого рулона |
| tech. | unwinding section | стойка для разматывания рулонов |
| tech. | unwinding section | приспособление для разматывания рулонов |
| construct. | unwinding speed | скорость протяжки |
| forestr. | unwinding stand | размоточный станок (для валиков бумаги) |
| forestr. | unwinding stand | раскат |
| O&G, karach. | unwinding step | действие, направленное на реституцию (Aiduza) |
| textile | unwinding tension | натяжение при разматывании (MichaelBurov) |
| Makarov. | unwinding the endless tapestry of time | разматывая бесконечную ткань времени |
| textile | unwinding unit | разматыватель (MichaelBurov) |
