until – phrases

Terms for subject Informal containing until | all forms | exact matches only

English	Russian
bargain with until	доторговываться (impf of доторговаться)
bargain with until	доторгоговываться
bargain with until	доторговывать
bathe until one catches cold	докупать до простуды
be fed until	докармливаться
be mowed until	докоситься
bear until	дотерпеться (= дотерпеть)
bear until	дотерпеть
boast until one gets into trouble	дохвастать
boast until one gets into trouble	дохвастаться
boast until one gets into trouble	дохвалиться (= дохвастаться)
boast until one gets into trouble	дохвалить
call until one gets an answer	докликнуться
call until one gets an answer	докликать
call until one gets an answer	докликаться
celebrate until	допраздновать
cool until	дохолодить
dance until exhausted	затанцеваться
dance until exhausted	затанцевать
dance until one drops	плясать до упаду (Andrey Truhachev)
dance until one drops	танцевать до упаду (Andrey Truhachev)
drink until all is blue	допиваться до чёртиков
drink until all is blue	допиваться до зелёного змия
drink until all is blue	допиваться до белой горячки
drink until one drops	пить до беспамятства (Andrey Truhachev)
drive until	доездиться (impf of доездиться)
drive until	доезживаться (impf of доездиться)
eat until full	наедаться до отвала (Damirules)
eat until full	наесться до отвала (Damirules)
endure until	дотерпеть
endure until	дотерпеться (= дотерпеть)
feed until	докормить (pf of докармливать)
feed until	докармливаться
feed until	докармливать (impf of докормить)
fight until	довоевать
from when until when?	с какого по какое время? (Andrey Truhachev)
from when until when?	со скольких и до скольких? (Andrey Truhachev)
from when until when?	с которого и до которого часа? (Andrey Truhachev)
gallop until exhausted	заскакаться
gallop until exhausted	заскакать
giggle until one gets into trouble	дохихикать
giggle until one gets into trouble	дохихикаться
guffaw until one gets into trouble	дохохотаться
guffaw until one gets into trouble	дохохотать
haggle with until	доторговываться (impf of доторговаться)
haggle until	доторговываться
haggle with until	доторгоговываться (impf of доторговаться)
hold out until	дотянуть
hold out until	дотерпеть
hold out until	дотягивать
hold out until	дотерпеться (= дотерпеть)
I should prefer to wait until evening	я бы предпочёл дождаться вечера (Andrey Truhachev)
I should prefer to wait until evening	я бы предпочёл переждать до вечера (Andrey Truhachev)
I should prefer to wait until evening	подожду-ка я до вечера (Andrey Truhachev)
I should prefer to wait until evening	я, пожалуй, подожду до вечера (Andrey Truhachev)
I'm holding my breath until I'm turning blue	я задерживаю дыхание пока не посинею (Alex_Odeychuk)
I'm holding my breath until I'm turning blue	я задерживаю дыхание до посинения (Alex_Odeychuk)
it is not over until the fat lady sings	Результат неизвестен до самого конца (Vera S.)
jest until one gets into trouble	дошучиваться (impf of дошутиться)
jest until one gets into trouble	дошутиться (pf of дошучиваться)
jest until one gets into trouble	дошучивать (impf of дошутиться)
joke until one gets into troubl	дошутиться (pf of дошучиваться)
joke until one gets into trouble	дошучиваться (impf of дошутиться)
joke until one gets into trouble	дошутиться (pf of дошучиваться)
knock until one is heard	достучать
knock until one is heard	достучаться
knock until someone answers	достучаться
lean on someone until they do something	дожать (кого-либо)
lie until one gets into trouble	довраться
lie until one gets into trouble	довираться
live until	дотянуть
live until	дотягивать
melt until	доплавлять (impf of доплавить; = доплавливать)
nothing happens until we make it happen	нам ничего не обломится, если мы палец о палец не ударим (букв. "ничего не произойдёт, пока мы не заставим это произойти" Serge Arkhipov)
philosophize until one gets into trouble	дофилософствоваться
play pranks until one gets into trouble	дошалиться
play pranks until one gets into trouble	дошалить
press someone until they do something	дожать (кого-либо)
put the squeeze on someone until they do something	дожать (кого-либо: He still hasn't agreed to sign the contract, but we'll put the squeeze on him until he does. – Он пока не согласился подписать контракт, но мы его дожмём.)
quarrel until the sparks fly	разругаться в дымину
read a book until it is tattered	зачитывать
revolve until intrans	докручиваться (impf of докрутиться)
ride until	доездиться (impf of доездиться)
ride until	доезживаться (impf of доездиться)
ride until	доезживать (impf of доездиться)
ring until one receives an answer	дозвониться (with до or к)
roam about until exhausted	затаскаться
roam about until exhausted	затаскать
romp until	довозиться
romp until	довозить
romp until one gets into trouble	довозиться
romp until one gets into trouble	довозить
scrape until	доскрести
scrape until	доскребать (impf of доскрести)
scrape until	доскрёбываться (impf of доскрестись; = доскребаться)
scrape until	доскребывать
scrape until	доскрестись (pf of доскребаться, доскрёбываться)
scrape until	доскребаться (impf of доскрестись)
shout until one is heard	докричать
shout until one is heard	докричаться
sleep until	досыпать (досыпа́ться; impf of досыпа́ться)
sleep until	досыпаться (досыпа́ться; impf of доспа́ться)
sleep until	доспать (with до)
sleep until	доспаться (pf of досыпаться)
smelt until	доплавлять (impf of доплавить; = доплавливать)
sneeze until	зачихаться
sneeze until	зачихать
stand until	дотерпеть
stand until	дотерпеться (= дотерпеть)
steal until	доворовываться (impf of довороваться; one gets into trouble)
steal until	довороваться (pf of доворовываться; one gets into trouble)
talk until one gets into trouble	дотолковаться
talk until one gets into trouble	дотолковать
the children were romping until evening	дети довозились до вечера
throw until	докидываться
throw until	докидывать (impf of докидать)
throw until	докидать (pf of докидывать)
turn until intrans	докручиваться (impf of докрутиться)
until dawn	до третьих петухов
until death	по гроб жизни
until death	до гроба
until full	до отвала (eat until (you're) full – наесться до отвала Damirules)
until something is as clean as a whistle	до блеска (We scrubbed the old boat until it was (as) clean as a whistle.)
until late at night	допоздна
Until next time!	до следующей встречи!
Until next time!	до скорой встречи!
Until next time!	Скоро увидимся! (dimock)
Until next time!	до скорого!
until now	посейчас
until now	доселе (archaic Val_Ships)
until the last minute	до последней минуты (Alexander Matytsin)
until the last moment	до последнего момента (4uzhoj)
wait until smth. passes	перестоять
wait until smth. passes	перестаивать
watch hours upon hours of television until brain is numb	пялиться в телевизор до полного отупения (Lana Falcon)

Get short URL