| Subject | English | Russian |
| law, busin. | be of unsound mind | страдать психическим расстройством (алешаBG) |
| scient. | be scientifically unsound | научно необоснованно (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| scient. | be scientifically unsound | необоснованно с научной точки зрения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | become of unsound mind | приобрести психическое заболевание (igisheva) |
| psychiat. | become of unsound mind | утратить рассудок (igisheva) |
| psychiat. | become of unsound mind | потерять рассудок (igisheva) |
| ecol. | ecologically unsound project | экологически необоснованный проект |
| mining. | economically unsound | экономически нецелесообразный |
| econ. | economically unsound project | экономически невыгодный проект |
| ecol. | environmentally unsound technology | экологически опасная технология |
| ecol. | environmentally unsound technology | экологически вредная технология |
| gen. | he proved to be ideologically unsound | он оказался идеологически неблагонадёжным |
| law | institution for persons of unsound mind | психиатрическая больница (закрытого типа) |
| bank. | leave unsound | оставлять несостоятельным (Alex_Odeychuk) |
| bank. | leave unsound | сделать несостоятельным (гнапр., оворя о банке, вкладчики которого массово сняли вклады Alex_Odeychuk) |
| law | legally unsound | юридически несостоятельный |
| psychiat. | mentally unsound | душевнобольной (ybelov) |
| gen. | of unsound mind | сумасшедший |
| psychiat. | of unsound mind | страдающий психическим расстройством (igisheva) |
| psychiat. | of unsound mind | страдающий психическим заболеванием (igisheva) |
| gen. | of unsound mind | душевнобольной |
| law | person of unsound mind | душевнобольной |
| law | person of unsound mind | психически больной |
| law | person of unsound mind | лицо, страдающее психическим расстройством (84k & 9k UK hits for sing&pl. Act of a person of unsound mind- Nothing is an offence which is done by a person who at the time of doing it, by reason of unsoundness of mind, is incapable of ... | Treatment of persons of unsound mind and mental defectives. Alexander Demidov) |
| gen. | pursue lie unsound price policy | вести неразумную ценообразовательную политику |
| scient. | scientifically unsound | необоснованный с научной точки зрения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | structurally unsound | неудачный в отношении конструкции (о ЛА) |
| astronaut. | structurally unsound | неудачный в отношении прочности (о ЛА) |
| nano | structurally-unsound | неоптимальный по прочности (о ЛА) |
| nano | structurally-unsound | неоптимальный по конструкции (о ЛА) |
| gen. | the building is unsound | здание непрочно |
| Makarov. | the names of smaller animals are often used for socially unacceptable persons: toad and shrimp all serve for the zoologically unsound but all-inclusive weenie | названия мелких животных часто используются для социальных изгоев: жаба и креветка служат заменой не зоологическому, но всеобъемлющему "weenie" |
| gen. | theory that is fundamentally unsound | теория, порочная в самой своей основе |
| gen. | this assumption appears to be unsound | по-видимому, это предположение не оправдано |
| construct. | unsound aggregate | некачественный заполнитель |
| cem. | unsound aggregate | заполнитель с неравномерным изменением объёма |
| agric. | unsound agricultural practice | нерациональные методы производства сельскохозяйственных работ |
| law | unsound argument | необоснованный довод |
| gen. | unsound arguments | необоснованные доводы |
| chess.term. | unsound attack | некорректная атака |
| Makarov. | unsound breeding | неправильное разведение |
| construct. | unsound casting | непрочная отливка |
| oil | unsound cement | цемент без равномерности изменения объёма |
| oil | unsound cement | цемент (характеризующийся неравномерным изменением объёма andrushin) |
| O&G, sahk.r. | unsound cement | цемент характеризующийся неравномерным изменением объёма |
| oil | unsound cement | цемент, не обладающий постоянством объёма |
| cem. | unsound cement | цемент, не выдержавший испытание на равномерность изменения объёма (SMarina) |
| oil | unsound cement | цемент, не обладающий равномерностью изменения объёма |
| construct. | unsound cement | не обладающий равномерностью изменения объёма |
| O&G, sakh. | unsound cement | цемент (характеризующийся неравномерным изменением объёма) |
| construct. | unsound cement | непостоянный по объёму цемент |
| chess.term. | unsound combination | некорректная комбинация |
| gen. | unsound competition | нездоровая конкуренция (есть такой вариант перевода Анна Ф) |
| seism. | unsound connection | соединение, не соответствующее требованиям |
| gen. | unsound data | некорректные данные (Ремедиос_П) |
| ecol. | unsound development project | экологически необоснованный проект в области развития |
| ecol. | unsound development project | необоснованный проект в области развития |
| psychol. | unsound fear | пустой страх |
| psychol. | unsound fear | необоснованный страх |
| econ. | unsound financial condition | неблагоприятное финансовое положение |
| food.ind. | unsound flour | недоброкачественная мука |
| hydr. | unsound fragment | некондиционный грунт (напр. для основания) |
| gen. | unsound fruit | гнилые фрукты |
| chess.term. | unsound gambit | некорректный гамбит |
| food.ind. | unsound grain | заражённое зерно |
| law | unsound in principle | необоснованный в принципе (Alex_Odeychuk) |
| law | unsound in principle | необоснованный (алешаBG) |
| tech. | unsound ingot | слиток с внутренними дефектами |
| tech. | unsound ingot | слиток с дефектами (внутренними) |
| econ. | unsound international loans | необоснованные международные займы |
| math. | unsound interpretation | неправильная интерпретация |
| nautic. | unsound knot | ослабленный сучек |
| forestr. | unsound knot | гнилой сучок |
| forestr. | unsound knot | загнивший сучок |
| pulp.n.paper | unsound knot | больной сучок |
| wood. | unsound knot | нездоровый сучок |
| wood. | unsound knot | табачный сучок |
| construct. | unsound knot | нездоровый сучок (порок древесины) |
| nautic. | unsound knot | ослабленный сучок |
| wood. | unsound knots | загнившие сучки |
| gen. | unsound lungs | слабые лёгкие |
| railw. | unsound material | неустойчивый грунт |
| progr. | unsound method | несовершенный метод (ssn) |
| law | unsound mind | расстроенная психика |
| law | unsound mind | психическое расстройство |
| law | unsound mind | психическое заболевание |
| chess.term. | unsound move | неточный ход |
| chess.term. | unsound move | неправильный ход |
| media. | unsound move | ошибочный шаг (bigmaxus) |
| media. | unsound move | необоснованный поступок (bigmaxus) |
| chess.term. | unsound nature of a sacrifice | некорректность жертвы |
| gen. | unsound opinion | ошибочное мнение |
| el. | unsound packing | некрепкая упаковка |
| construct. | unsound phase | неисправная фаза |
| chess.term. | unsound plan | неверный план |
| construct. | unsound plaster | некачественный штукатурный раствор (с неполностью гидратированными частицами извести, образующими дутики) |
| gen. | unsound principles | ложные принципы |
| mining. | unsound roof | непрочная кровля |
| tech. | unsound roof | слабая кровля |
| chess.term. | unsound sacrifice | некорректная жертва |
| mech.eng., obs. | unsound spot | порок |
| met. | unsound spot | дефектное место (в отливке) |
| tech. | unsound spot | свищ |
| automat. | unsound steel | дефектная сталь |
| tech. | unsound steel | сталь с дефектами |
| mining. | unsound stone | непригодный по размеру щебень |
| tech. | unsound target | незвучащая цель |
| Makarov. | unsound tobacco | некондиционный табак (повреждённый на 20%) |
| chess.term. | unsound variation | вариант, осуждённый теорией |
| oil | unsound weld | дефектный шов |
| oil | unsound weld | неплотный шов |
| construct. | unsound weld | некачественный шов (сварной) |
| oil | unsound weld | шов с дефектами |
| construct. | unsound welding | сварка с дефектами |
| food.ind. | unsound wheat | больная пшеница |
| agric. | unsound wine | испорченное вино |
| construct. | unsound wood | лесоматериал с дефектами |
| med. | you look unsound | у Вас болезненный вид (Soulbringer) |
